Compare proclamation with translation

Other translations:

The inner Word.... Light.... Truth....

The divine spirit instructs you correctly and if you allow it to speak you cannot live in error, for then God Himself will reveal the pure truth to you through His spirit, He will give to you what you ask for or what you need.... For He gives with love and wisdom as it benefits each person's soul. Consequently, wherever God's love and wisdom is working you humans only receive that which helps to advance your soul's maturity. And at the same time the attribute of divine activity is shown, if it helps the soul to progress, if it therefore has an educational value so that it helps a person to attain perfection. You can use this as a guideline if you are in doubt as to whether you should accept something as divine activity.... Everything that helps a person to become psychologically mature is good and should therefore be acknowledged as being imparted to a person through God's spirit. Nevertheless, it still has to be scrutinised in which way God's spirit has affected the person who wants this spiritual information to be acknowledged as divine revelation. God's spirit puts thoughts into order, in a manner of speaking, it enlightens a person's thinking, and thus he can't help himself but to think and speak as is right. His intellect starts to function in the right way, and one can therefore speak of virtuous thinking which is in accordance to God's will, which can result in many blessings for fellow human beings, because the former will never speak anything but good and on behalf of God and is therefore also especially blessed. And God will always guide his thoughts correctly if he wants to speak on His behalf and His kingdom.... Hence, the divine spirit certainly works in every person yet not so conspicuously that God expresses Himself through a person's mouth.... that therefore the divine voice Itself speaks in a person, who indeed speaks on behalf of God and His kingdom, yet not as an obvious instrument which is consciously of service to Him....

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Inneres Wort.... Licht.... Wahrheit....

Der göttliche Geist belehret euch recht, und so ihr ihn sprechen lasset, könnet ihr nicht im Irrtum wandeln, denn Gott Selbst offenbart euch dann durch Seinen Geist die reine Wahrheit, Er gibt euch, was ihr anfordert oder was ihr benötigt.... Denn Er teilet aus in Liebe und Weisheit, so wie es euch Menschen zum Heil eurer Seelen gereichet. Wo also die Liebe und Weisheit Gottes am Werk ist, kann nur das euch Menschen geboten werden, was euch zur Förderung eurer Seelenreife dienet. Und also habet ihr gleichzeitig ein Merkmal göttlichen Wirkens, so es der Seele des Menschen zum Aufstieg verhilft, so es also einen erzieherischen Wert hat, daß es dem Menschen verhilft zur Vollendung. Daran könnet ihr den Maßstab anlegen, so ihr im Zweifel seid, ob ihr ein göttliches Wirken annehmen sollet.... Alles, was dem Menschen zum seelischen Ausreifen verhilft, ist gut und somit auch anzuerkennen als durch Gottes Geist dem Menschen vermittelt. Dennoch wird noch zu prüfen sein, in welcher Weise der Geist Gottes auf den Menschen eingewirkt hat, der also Geistesgut als göttliche Offenbarung anerkannt haben will.

Der Geist Gottes ordnet die Gedanken, er erhellet gleichsam das Denken des Menschen, und dieser kann nun nicht anders als recht denken und recht reden. Sein Verstand wird in der rechten Weise tätig, und man kann nun von einem guten, dem Willen Gottes entsprechenden Denken reden, das viel Segen stiften kann bei den Mitmenschen, weil jener niemals anders als gut und niemals anders als für Gott reden wird und darum auch in besonderem Segen steht. Und Gott wird dessen Denken stets recht leiten, so er reden will für Ihn und Sein Reich.... Es wirket also wohl der göttliche Geist in jenem Menschen, doch nicht in so augenfälliger Weise, daß Gott durch den Mund dessen Sich Selbst äußert.... daß also die göttliche Stimme Selbst im Menschen spricht, der wohl für Gott und Sein Reich redet, doch nicht als offensichtliches Werkzeug, das bewußt in Seinem Dienst steht....

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde