Compare proclamation with translation

Other translations:

Submitting your will to God's will....

I recognise all of you as My servants on earth as soon as you merely submit your will to Me and are therefore willing to do the will of your Lord and Master. Then you will have consciously entered My service, and then I Myself can be active through you, that is, you will now carry out what I would like to do Myself for My earthly children, but for which I need mediators because My direct activity would mean a compulsion of faith. And thus you represent Me Myself, you do everything in My place which you perceive as a task from Me within yourselves, you work for Me and My kingdom, you carry out spiritual work which, although it does not yield any earthly profit, will nevertheless be rewarded by Me Myself one day. What is done for My Kingdom will always be work, which is not recognised by worldly people, which is not valued earthly and is, as it were, regarded as a waste of time, and yet it is the most important work because its effect extends to eternal life, because it can result in eternal successes which will continue to exist when the body passes away. But anyone who has submitted his will to Me also recognises the importance of his service for Me and he will carry it out conscientiously even though he will not receive any earthly recognition for it. But he should regard himself as a fighter for Me who goes into battle against My adversary.... He fights for a holy cause, he fights for the eternal life of many souls who are dependent on his help against the enemy. For by submitting his will to Mine he has much strength at his disposal because he draws it from Me and is therefore suitable as a fighter for Me and My kingdom.... You humans can accomplish nothing on your own but everything with Me.... And the human being must possess this faith in order to offer himself to Me for service. He feels weak himself but is fully confident that he can do everything with My Strength, and he wants to utilise this strength of Mine for Me, he wants to help increase My Kingdom by bringing souls to Me who once fell away from Me and turned to the one who is My adversary. And I accept him because I need many servants and because I only find a few who want to serve Me of their own free will. The army of My fighters is indeed small but strong because it can make unlimited use of My Strength.... And I will bless the small number of those who want to serve Me with love and their labour will not be in vain.... I will also protect them against all attacks by My enemy, who time and again tries to run against them because he knows that they represent a great danger for him and his power. He will use all means to make them apostate from Me, yet My servants will recognise and see through him.... For I enlighten their spirit and they will recognise and fight everything that is dark. Therefore, anyone who wants to serve Me should hand himself over to Me with complete trust and his life will henceforth be in My love and grace; and he will go every way, guided and accompanied by Me.... And he will be able to go wherever he wants, I will always walk beside him and never let him fall into the hands of the enemy.... For I Am a good householder to My servants, Who truly rewards faithful labour....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Unterstellen des Willens unter Gottes Willen....

Ich erkenne euch alle an als Meine Knechte auf Erden, sowie ihr nur Mir euren Willen unterstellt und also bereit seid, den Willen eures Herrn und Meisters zu tun. Dann seid ihr bewußt in Meinen Dienst getreten, und dann kann Ich Selbst durch euch tätig sein, d.h., ihr werdet nun ausführen, was Ich gern Selbst tun möchte an Meinen Erdenkindern, wozu Ich aber Mittler brauche, weil Mein direktes Wirken einen Glaubenszwang bedeuten würde. Und also vertretet ihr Mich Selbst, ihr tuet alles an Meiner Statt, was ihr als Auftrag von Mir in euch empfindet, ihr arbeitet für Mich und Mein Reich, ihr führet eine geistige Arbeit aus, die zwar keinen irdischen Gewinn abwirft, doch einmal von Mir Selbst gelohnt werden wird. Was getan wird für Mein Reich, wird immer eine Arbeit sein, die von Weltmenschen nicht anerkannt wird, die irdisch nicht gewertet wird und gleichsam als Zeitverschwendung angesehen wird, und dennoch ist es die wichtigste Arbeit, weil ihre Auswirkung sich auf das ewige Leben erstreckt, weil sie Ewigkeitserfolge zeitigen kann, die bestehenbleiben, wenn der Körper vergeht. Wer aber Mir seinen Willen unterstellt hat, der erkennt auch die Wichtigkeit seines Dienstes für Mich, und er wird ihn gewissenhaft ausführen, wenngleich ihm irdisch keine Anerkennung dafür wird. Er selbst aber soll sich betrachten als ein Streiter für Mich, der in den Kampf zieht wider Meinen Gegner.... Er kämpft für eine heilige Sache, er kämpft für das ewige Leben von vielen Seelen, die auf seine Hilfe wider den Feind angewiesen sind. Denn er verfügt durch das Unterstellen seines Willens unter den Meinen über viel Kraft, weil er sie von Mir bezieht und darum als Streiter für Mich und Mein Reich tauglich ist.... Ihr Menschen könnet nichts aus euch allein, aber alles mit Mir vollbringen.... Und diesen Glauben muß der Mensch besitzen, um sich Mir zum Dienst anzubieten. Er fühlt sich selbst schwach, ist aber der vollen Zuversicht, daß er mit Meiner Kraft alles kann, und er will diese Meine Kraft verwerten für Mich, er will helfen, Mein Reich zu vergrößern durch Zuführen der Seelen, die einst abgefallen sind von Mir und sich dem zuwandten, der Mein Gegner ist. Und Ich nehme ihn an, weil Ich viele Knechte brauche und weil Ich nur wenige finde, die im freien Willen Mir dienen möchten. Das Heer Meiner Streiter ist wohl klein, aber darum stark, weil es sich unbeschränkt Meiner Kraft bedienen kann.... Und Ich werde die kleine Zahl derer segnen, die Mir in Liebe dienen wollen, und ihre Arbeit wird nicht vergeblich sein.... Ich werde sie auch schützen gegen alle Angriffe Meines Feindes, der immer wieder anzurennen sucht wider sie, weil er weiß, daß sie eine große Gefahr bedeuten für ihn und seine Macht. Er wird alle Mittel anwenden, um sie Mir abtrünnig zu machen, doch Meine Diener erkennen und durchschauen ihn.... Denn Ich erhelle ihren Geist, und alles, was finster ist, werden sie erkennen und bekämpfen. Darum, wer Mir dienen will, der übergebe sich Mir vollvertrauend, und sein Leben steht fortan in Meiner Liebe und Gnade; und jeden Weg wird er gehen, geführt und begleitet von Mir.... Und er wird gehen können, wohin er will, Ich schreite stets neben ihm und lasse ihn nimmermehr in die Hände des Gegners fallen.... Denn Meinen Knechten bin Ich ein guter Hausvater, Der wahrlich treue Arbeit lohnet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde