Compare proclamation with translation

Other translations:

Bread of life, right food, right drink....

You have been assigned a task, which you can certainly fulfil if you are willing to serve Me. You should only pass on what you receive from Me.... you should distribute to those who are poor in spiritual possessions, who need spiritual nourishment which they can only draw from My Word which is conveyed to you from above. Many are hungry for the bread of life, but many are satisfied with false food and receive so much of it that they reject it when the bread of heaven is offered to them. And you first have to try to persuade them to abstain from the wrong food, and this is a task which has to be carried out with much love and patience.... to first draw your fellow human beings' attention to the fact that they can harm themselves by accepting the wrong food and that they should therefore very carefully scrutinise what is offered to them.... I know the great spiritual hardship of those who have been given the wrong food and I want to help them through you. You can cause much blessing by spreading the truth, for even if you find little approval from your fellow human beings, even if you experience open rejection.... you have not only spoken to these people on earth, but countless beings in the spiritual kingdom heard your words and they often accept them more easily than people on earth because they suffer greatly from hunger and thirst which, however, is satisfied by what you hand out, because it is real food and real drink for every starving soul. But what is done to the beings of the spiritual kingdom has an indirect effect on the people of this earth, for they are constantly surrounded by them and can often exert greater influence mentally than if you as humans speak to your fellow men. Believe that no work you do for Me and My kingdom is done in vain.... You yourselves cannot see the effect and therefore cannot measure it either, yet My Word, which you pass on with love, works of its own accord and countless souls feel the strength of My Word. For this reason you should not grow weary, you should not become lukewarm and sluggish in your vineyard work, then you will also successfully fulfil your ministry and help many struggling souls on earth and in the beyond. Only the truth can bring them salvation, but error binds them, and therefore these chains must be loosened by conveying the truth, by conveying the Word which comes from above. And even if this work seems too little to you, that is, it is not very successful.... a single redeemed soul which has thus been introduced to the truth has a host of ignorant souls behind it which it can instruct again and likewise redeem from darkness. Therefore diligently pursue your work which I have assigned to you and believe that it is not done in vain, that the blessing of your activity extends over many beings, that you help your fellow human beings and also the souls in the beyond if only you always distribute what My love and grace bestows upon you.... if you are undaunted and tirelessly active for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

생명의 떡. 올바른 양식과 올바른 음료.

너희가 자원하여 나를 섬기면, 너희가 잘 수행할 수 있는 과제를 받는다. 너희는 단지 나에게서 받은 것을 전하면 되고, 영적인 재물이 적은 사람들에게 나눠줘야 한다. 그들에게 단지 위로부터 너희에게 제공되는 내 말씀을 통해 얻을 수 있는 영적인 양식이 절대적으로 필요하다. 많은 사람이 생명의 양식에 굶주려 있다. 그러나 많은 사람들이 잘못된 양식에 만족하고, 잘못된 양식을 너무 많이 섭취해서 그들에게 하늘의 양식이 제공될 때 하늘의 양식을 거부한다.

너희는 먼저 그들이 잘못된 양식을 삼가도록 유도해야 한다. 이 일이 너희가 해야할 일이고, 이 일을 많은 사랑과 인내로 해야만 한다. 너희 이웃이 먼저 잘못된 양식을 먹음으로써 그들 자신에게 해를 끼칠 수 있다는 사실에 주의를 기울이게 해야 하고, 그러므로 그들이 자신에게 제공되는 것을 매우 주의 깊게 검토해야 한다는 사실에 주의를 기울이게 해야 한다. 나는 잘못 공급을 받은 사람들의 큰 영적 위험을 알고, 너희를 통해 그들을 돕기를 원한다. 너희는 진리를 전하면서 많은 축복을 줄 수 있다. 왜냐면 비록 너희가 이웃으로부터 적은 인정을 받고, 공개적으로 거절을 당할지라도, 너희가 단지 이 땅의 사람들에게 말했을 뿐만 아니라 영의 나라의 수많은 존재들이 너희의 말을 듣고, 자주 이 땅의 사람들보다 더 쉽게 영접하기 때문이다. 왜냐면 그들이 배고픔과 갈증으로 크게 고통받고 있고, 너희가 나눠주는 것에 의해 배고픔과 갈증이 해소되기 때문이다. 왜냐면 너희가 나눠주는 것이 모든 굶주린 혼을 위한 올바른 양식과 음료이기 때문이다. 그러나 영의 나라의 존재들에게 행해진 일이 이 땅의 사람들에게 간접적인 영향을 미친다. 왜냐면 영의 나라의 존재들이 끊임없이 이 땅의 사람들을 둘러싸여 있고, 너희가 인간으로서 이웃에게 말할 때보다 영적으로 더 큰 영향력을 이웃에게 행사할 수 있기 때문이다.

너희가 나와 내 나라를 위해 행하는 일에 헛된 일이 없음을 믿으라. 너희 자신은 효과를 볼 수 없고 그러므로 측량할 수도 없지만 그러나 너희가 사랑으로 전한 내 말씀은 스스로 역사하고, 셀 수 없이 많은 혼들이 내 말씀의 힘을 느낀다. 그러므로 너희는 경직되어서는 안 되고, 포도원 일을 미지근하게 하고 게을려져서도 안 된다. 그러면 너희는 포도원 일을 하는 너희의 직분을 성공적으로 수행하게 되고, 이 땅과 저세상에서 많은 어려움을 겪고 있는 혼들을 돕게 된다. 단지 진리가 혼들을 구원할 수 있지만 오류는 혼들을 묶는다. 그러므로 진리를 전하고, 위에서 오는 말씀을 전함으로써 이런 사슬을 끊어야만 한다.

이런 일이 너희에게 너무 작게 보일 수 있다. 즉 적은 성공을 하게 보인다. 이렇게 소개된 진리로 한 혼이 구원을 받으면, 즉 혼이 진리로 인도받으면, 그런 혼 뒤에 혼이 다시 가르치고 또한 마찬가지로 어두움에서 구원할 수 있는 무지한 혼들의 무리가 있다. 그러므로 내가 너희에게 맡긴 일을 열심히 하라. 이 일을 헛되지 않게 된다는 것을 믿으라. 너희의 활동의 축복이 많은 존재들에게 향한다는 것을 믿으라. 너희가 단지 내 사랑과 은혜가 너희에게 주는 것을 항상 전하고, 너희가 나와 내 나라를 위해 끈기 있고 지칠 줄 모르게 일하면, 너희가 이웃과 저세상의 혼들을 돕고 있다는 것을 믿으라.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박