Compare proclamation with translation

Other translations:

Bread of life, right food, right drink....

You have been assigned a task, which you can certainly fulfil if you are willing to serve Me. You should only pass on what you receive from Me.... you should distribute to those who are poor in spiritual possessions, who need spiritual nourishment which they can only draw from My Word which is conveyed to you from above. Many are hungry for the bread of life, but many are satisfied with false food and receive so much of it that they reject it when the bread of heaven is offered to them. And you first have to try to persuade them to abstain from the wrong food, and this is a task which has to be carried out with much love and patience.... to first draw your fellow human beings' attention to the fact that they can harm themselves by accepting the wrong food and that they should therefore very carefully scrutinise what is offered to them.... I know the great spiritual hardship of those who have been given the wrong food and I want to help them through you. You can cause much blessing by spreading the truth, for even if you find little approval from your fellow human beings, even if you experience open rejection.... you have not only spoken to these people on earth, but countless beings in the spiritual kingdom heard your words and they often accept them more easily than people on earth because they suffer greatly from hunger and thirst which, however, is satisfied by what you hand out, because it is real food and real drink for every starving soul. But what is done to the beings of the spiritual kingdom has an indirect effect on the people of this earth, for they are constantly surrounded by them and can often exert greater influence mentally than if you as humans speak to your fellow men. Believe that no work you do for Me and My kingdom is done in vain.... You yourselves cannot see the effect and therefore cannot measure it either, yet My Word, which you pass on with love, works of its own accord and countless souls feel the strength of My Word. For this reason you should not grow weary, you should not become lukewarm and sluggish in your vineyard work, then you will also successfully fulfil your ministry and help many struggling souls on earth and in the beyond. Only the truth can bring them salvation, but error binds them, and therefore these chains must be loosened by conveying the truth, by conveying the Word which comes from above. And even if this work seems too little to you, that is, it is not very successful.... a single redeemed soul which has thus been introduced to the truth has a host of ignorant souls behind it which it can instruct again and likewise redeem from darkness. Therefore diligently pursue your work which I have assigned to you and believe that it is not done in vain, that the blessing of your activity extends over many beings, that you help your fellow human beings and also the souls in the beyond if only you always distribute what My love and grace bestows upon you.... if you are undaunted and tirelessly active for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Le Pain de Vie, la juste Nourriture, la juste Boisson

Il vous a été assigné une tâche que vous pouvez bien remplir si vous êtes de bonne volonté pour Me servir. Vous devez seulement transmettre au-delà ce que vous recevez de Moi, vous devez le prodiguer à ceux qui sont pauvres en biens spirituels, qui ont besoin d'urgence de Nourriture spirituelle qu’ils peuvent puiser seulement dans Ma Parole qui vous est guidée d'en haut. Beaucoup sont affamés du Pain de la Vie, mais beaucoup se rassasient avec une fausse nourriture, et ils en prennent tant qu’ils refusent le Pain du Ciel lorsqu’il leur est offert. En premier vous devez chercher à pousser ceux-ci à se retenir de la fausse nourriture, et cela est pour vous un travail qui doit être effectué avec beaucoup d'amour et de patience, vous devez d’abord faire remarquer à votre prochain qu’ils peuvent se causer des dommages à travers la réception de la fausse nourriture et que donc ils doivent examiner très soigneusement ce qui leur est offert. Je connais la grande misère spirituelle de ceux qui ont été pourvus faussement, et Je veux les aider au travers de vous. À travers la diffusion de la Vérité vous pouvez apporter beaucoup de bénédiction, parce que même si vous trouvez peu de consentement chez votre prochain, même si vous expérimentez un refus ouvert, vous n'avez pas parlé seulement à ces hommes sur la Terre, mais d’innombrables êtres dans le Règne spirituel ont entendus vos paroles, et ils l'acceptent souvent plus facilement que les hommes sur la Terre, parce qu'ils souffrent beaucoup de la faim et de la soif qui, cependant, peuvent être satisfaites à travers ce que vous prodiguez, parce que c’est une vraie Nourriture et une vraie Boisson pour chaque âme qui languit. Mais ce qui est fait pour les êtres du Règne spirituel, a de nouveau un effet indirect sur les hommes de cette Terre, parce que ceux-ci sont constamment entourés des premiers et mentalement ils peuvent souvent exercer une grande influence lorsque vous parlez en tant qu’homme à votre prochain. Croyez qu’aucun travail que vous exécutez pour Moi et Mon Règne n’est effectué inutilement. Vous-mêmes ne pouvez en voir l'effet et donc vous ne pouvez pas le mesurer, mais Ma Parole que vous donnez aux autres avec amour, agit toute seule par elle-même, et d’innombrables âmes sentent la Force de Ma Parole. Donc vous ne devez pas faiblir, vous ne devez pas devenir tièdes et paresseux dans le travail dans la Vigne, car alors vous déroulez avec succès votre fonction, et vous aidez beaucoup d'âmes qui luttent sur la Terre et dans l'au-delà. Seulement la Vérité peut leur apporter la Libération, l'erreur cependant les tient liées, et donc ces chaînes doivent être dénouées à travers la transmission de la Vérité, à travers la transmission de la Parole qui arrive d'en haut. Et même si ce travail vous semble insuffisant, c'est-à-dire qu’il engendre peu de succès, une âme libérée qui donc a été guidée dans la Vérité a derrière elle un groupe d'âmes ignorantes, qu’elle peut de nouveau instruire et ensuite libérer de l'obscurité. Donc exécutez avec ferveur le travail dont Je vous charge, et croyez-bien qu’il n'est pas fait en vain, que la Bénédiction de votre activité s'étend sur beaucoup d'êtres que vous aidez ainsi que sur les âmes de votre prochain dans l'au-delà, si seulement vous distribuez toujours ce que Mon Amour et Ma Grâce vous font arriver, si vous êtes continuellement et infatigablement actifs pour Moi et Mon Règne.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet