Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love and care....

Awakening faith with the help of His servants....

You receive the evidence of My love and grace time and again anew, for I come to you time and again, I convey My Word to you time and again and repeatedly fill you with strength and light so that you can take the path which leads to perfection. I will stay with you until the end of the world.... I know that you need Me, that you continually draw strength from My Word, I know that you need comfort and encouragement and therefore I reveal Myself to you, for you shall be able to believe in a God of love Who will not leave you alone in your spiritual and earthly adversity. For faith in Me also urges you towards Me, faith in Me also influences your fellow human beings to seek contact with Me. And this is My purpose through My obvious proclamation, through My conveyance of the Word from above, that you inform your fellow human beings and try to persuade them to believe in Me.... Without faith people are separated from Me, there is no connection between them and Me, they have completely isolated themselves and stepped out of My flow of love.... The result is freezing and finally complete hardening of the spiritual substance, and that means ever greater distance from Me. Faith in Me, however, reduces the distance and ultimately cancels it out completely. This is why I do everything that can help people to believe in Me....

I seek entrance into the hearts of people who open the door for Me through their faith in Me, and I never leave them, I constantly attract new human children to Me by appointing them to convey My Word to their fellow human beings so that they, too, will learn to believe in a God of love Who also speaks to them through mediators. For only when they believe in Me can I have a direct effect on them, and the connection is now established for the blessing of their souls. For this reason I will not allow any connection to break once it has been established, I will repeatedly come forward with My love and grace, I will no longer allow any separation, I will try to strengthen their faith and repeatedly assert My influence until I achieve that the earthly child constantly calls to the Father, that it is aware of My presence, that it completely hands itself over to Me and thus has completely cancelled the distance from Me.... And you should help Me to do so, for I first need you as long as people have not yet found Me themselves.... You should encourage them to turn to Me themselves, you should first teach them to believe through My Word which comes to you from above, which time and again proves My love and grace and lets you speak with conviction of what you have received from Me and recognised as truth.... I give to you in abundance so that you may distribute to those who have nothing....

Hence, if you are touched by My love's radiance your faith will be strengthened so that you will now also be able to transfer this faith onto your fellow human beings and thus establish the connection between them and Me.... I come to you because I want to find the path to your fellow human beings through you.... So let Me often be present to you and listen to Me, for My love wants to give you gifts, it wants to provide you with spiritual knowledge so that you can constantly be active for Me and My kingdom, so that you can distribute to those who are in need....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

El amor y el cuidado de Dios.... Ayuda de Sus siervos para despertar la fe....

Recibís la prueba de Mi amor y gracia una y otra vez de nuevo, porque sigo viniendo a vosotros, sigo dirigiéndoos Mi Palabra y os lleno de fuerza y luz una y otra vez para que podáis recorrer el camino que conduce a la perfección. Me quedaré con vosotros hasta el fin del mundo.... Sé que Me necesitáis, que seguís quitando fuerza de Mi discurso, sé que necesitáis consuelo y aliento, y por eso Me revelo a vosotros, porque vosotros debéis poder creer en un Dios de amor, que no os deja solos en vuestros problemas espirituales y terrenales. Debido a que la creencia en Mí también os impulsa hacia Mí, la creencia en Mí también tiene un efecto en los semejantes para que busquen una conexión Conmigo. Y eso es lo que pretendo hacer a través de Mi obvio discurso, a través de Mi transmisión de la Palabra desde arriba, que lo informéis a vuestros semejantes y buscad moverlos a creer en Mí....

Sin fe, la gente está separada de Mí, no hay conexión entre ellos y Yo, se han aislado completamente y han salido de Mí circuito de amor.... El resultado es el enfriamiento y finalmente el endurecimiento completo de la sustancia espiritual, y esto siempre significa mayor distancia de Mí. La fe en Mí, sin embargo, reduce la distancia y al final la elimina por completo. Por eso hago todo lo que puede ayudar a la gente a creer en Mí....

Busco entrada en los corazones humanos, que por su fe en Mí Me abren la puerta y jamás Me alejaré de ellos, constantemente estoy atrayendo nuevos hijos humanos hacia Mí, al determinar aquellos para que lleven Mi Palabra a los semejantes, para que también aprendan en un Dios de amor, que también les habla a través de mediadores. Porque sólo cuando crean en Mi puedo actuar directamente sobre ellos, y ahora se establece la conexión para la bendición de sus almas. Por eso no permito que se rompa una conexión que una vez se estableció, siempre sigo dando un paso adelante con Mi amor y gracia, ya no permito la separación, trato fortalecer la fe y una y otra vez ejercer Mi influencia hasta lograr eso, que el niño de la tierra llama constantemente al Padre, que se dé cuenta de Mi presencia, para que se entregue completamente a Mí, y así la distancia de Mí está completamente cancelada.

Y debéis ayudarme para hacer esto, porque en primer lugar os necesito, mientras que los hombres aún no Me hayan encontrado por sí mismos.... Debéis darles la sugerencia de que se vuelvan a Mí ellos mismos, primero debéis enseñarles a creer, y eso a través de Mi Palabra, que os llega de arriba, que os muestra repetidamente Mi amor y gracia y os deja hablar con convicción de lo que habéis recibido de Mí y reconocido como verdad.... os doy en abundancia, para que entreguéis a aquellos que no tienen nada....

Entonces, cuando os toca Mi irradiación de amor, vuestra fe se fortalecerá para que ahora también podáis transferir esta fe a vuestros semejantes y así establecer la conexión entre ellos y Yo.... Vengo a vosotros porque quiero encontrar el camino hacia vuestros semejantes a través de vosotros.... Así que permitidme estar presente a menudo con vosotros y escuchadme, porque Mi amor quiere daros regalos, quiere proporcionaros bienes espirituales para que podáis estar activos continuamente para Mí y Mi reino, para que podáis repartir a los necesitados....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise