Compare proclamation with translation

Other translations:

Instruction by God Himself.... Light....

I show you a path which leads to eternal life.... By this you must also recognise that it is I Myself, your God and Father from eternity, Who instructs you, for I alone can promise you eternal life and I alone can give it to you if you allow yourselves to be guided by Me.... Error is certainly present everywhere in the world and you cannot be warned of it enough, yet you yourselves also have the ability to recognise error as such if you are confronted by the truth.... You have the ability as soon as you develop it through conscious desire for the truth and call upon the One Who is eternal truth Himself.... And since I Am also Love, I shall definitely not withhold the truth from the person who desires it.... Realise the concept of 'God' as far as it is within your ability.... that God is the highest perfection and therefore must also be exceedingly good.... but that goodness always distributes what is good and makes happy.... A Being Which knows the truth and yet does not respond to a call for truth is not good. But the Being Which you recognise as God can and will never deny you anything which could be a blessing to you if you seriously ask Him for it.... And now ask yourselves to what extent your desire for truth is serious and how you pray to the One Who can fulfil your requests. I will never close My ear if an earthly child believingly calls upon Me to convey the truth to him. Thus you yourselves have the guarantee through your will to receive purest truth.... If this is turned towards Me, the God and Father of eternity, if you call upon Me, I will turn to you and give you what you ask for. And so that you now recognise the truth as such I enlighten your spirit and give you clarity, otherwise I would not be the most loving and powerful Being as Which I want to be recognised by you. I give you the truth and it will make you happy. And by this you recognise who instructs you, that you receive spiritual knowledge which gives you light whereas previously you were in darkness, that you now have answers where you previously asked questions, that you are offered explanations where you were still tormented by gaps or incomprehensible knowledge.... Now there is light within you and you recognise the connection which you could not find before. You have gained something, a clear realisation of your relationship with God, with your Father, and you will always be able to counter this realisation with the teachings which do not bring light but rather deepen the darkness. Moreover, your own heart will tell you who He is Who teaches you.... What the intellect judges is not decisive if only the heart feels My presence when I speak to it.... And it recognises Me, otherwise the human being would not hear My voice.... I, Who Am light and love Myself, send out My rays and thus illuminate the path you humans should take, and if you thus know what you should do in order to become blissfully happy, if you know My will because I Myself inform you of it, then the light has been kindled in you, namely by Me Myself, since no other Being can emanate light than I, and therefore, everyone can also testify to Me, who stands in the light.... who has knowledge at his disposal which was not conveyed to him from outside but was given to him by My love Itself through the living Word....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Instrução do Próprio Deus.... Light....

Eu mostro-vos um caminho que conduz à vida eterna.... Com isto deveis também reconhecer que sou Eu, vosso Deus e Pai desde a eternidade, Quem vos instrui, pois só Eu vos posso prometer a vida eterna e só Eu vo-la posso dar se vos deixardes guiar por Mim.... O erro está certamente presente em todo o mundo e nunca é demais advertir-vos sobre ele, mas vós próprios também tendes a capacidade de reconhecer o erro como tal quando a verdade é posta contra ele.... tem a capacidade assim que a desenvolve através do desejo consciente da verdade e do apelo daquele que é a verdade eterna, Ele próprio.... E como Eu Também Sou Amor, não esconderei verdadeiramente a verdade da pessoa que a deseja....

Tornem o conceito de 'Deus' claro para vós próprios uma vez, na medida em que está dentro da vossa capacidade.... que Deus é a mais alta perfeição e, portanto, também tem de ser extremamente bom.... mas a bondade distribui sempre o que é bom e faz feliz.... Um ser que conhece a verdade e no entanto não cumpre um apelo à verdade não é bom. Mas o Ser a quem reconhece como Deus pode e nunca lhe negará nada que possa ser uma bênção para si se Lhe pedir seriamente.... E agora perguntem-se quão sério é o vosso desejo de verdade e como rezam a Aquele que pode satisfazer os vossos pedidos.

Nunca fecharei os meus ouvidos se uma criança terrena me pedir fielmente que lhe envie a verdade. Assim, vós próprios tendes a garantia através da vossa vontade de receber a mais pura verdade.... Se isto se voltar para Mim, o Deus e Pai da eternidade, se Me invocardes, inclinar-me-ei para vós e dar-vos-ei o que desejais. E para que agora reconheçais a verdade como tal, iluminarei o vosso espírito e dar-vos-ei clareza, caso contrário, não seria o Ser mais amoroso e poderoso, como o qual quero ser reconhecido por vós. Dou-vos a verdade e isso fá-lo-á feliz. E com isto reconhece quem o instrui, que recebe conhecimento espiritual que lhe dá luz enquanto antes era escuro em si, que agora tem respostas onde anteriormente fazia perguntas, que lhe são oferecidas explicações onde ainda era atormentado por lacunas ou conhecimentos incompreensíveis.... Agora há luz em si e reconhece a ligação que antes não conseguia encontrar. Ganhaste algo, uma clara realização da tua relação com Deus, com o teu Pai, e serás sempre capaz de te opor a esta realização aos ensinamentos que não trazem luz mas antes aprofundam a escuridão. Além disso, o teu próprio coração dir-te-á quem Ele é Quem te ensina.... O que o intelecto julga não é decisivo se apenas o coração sente a minha presença quando falo com ele.... E isto reconhece-me, caso contrário o ser humano não ouviria a Minha voz.... Eu, que sou luz e que Me amo, envio os Meus raios e assim ilumino o caminho que vocês humanos devem seguir, e assim, se souberem o que devem fazer para se tornarem felizes, se souberem a Minha vontade porque Eu próprio vos informo disso, então a luz foi acesa em vós, e isto por Mim mesmo, uma vez que nenhum outro ser pode emanar luz a não ser eu e, portanto, todos os que são iluminados podem também testemunhar a Mim..... que tem à sua disposição conhecimentos que não lhe foram dados de fora mas que lhe foram conferidos pelo meu próprio amor através da Palavra viva...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL