Compare proclamation with translation

Other translations:

Instruction by God Himself.... Light....

I show you a path which leads to eternal life.... By this you must also recognise that it is I Myself, your God and Father from eternity, Who instructs you, for I alone can promise you eternal life and I alone can give it to you if you allow yourselves to be guided by Me.... Error is certainly present everywhere in the world and you cannot be warned of it enough, yet you yourselves also have the ability to recognise error as such if you are confronted by the truth.... You have the ability as soon as you develop it through conscious desire for the truth and call upon the One Who is eternal truth Himself.... And since I Am also Love, I shall definitely not withhold the truth from the person who desires it.... Realise the concept of 'God' as far as it is within your ability.... that God is the highest perfection and therefore must also be exceedingly good.... but that goodness always distributes what is good and makes happy.... A Being Which knows the truth and yet does not respond to a call for truth is not good. But the Being Which you recognise as God can and will never deny you anything which could be a blessing to you if you seriously ask Him for it.... And now ask yourselves to what extent your desire for truth is serious and how you pray to the One Who can fulfil your requests. I will never close My ear if an earthly child believingly calls upon Me to convey the truth to him. Thus you yourselves have the guarantee through your will to receive purest truth.... If this is turned towards Me, the God and Father of eternity, if you call upon Me, I will turn to you and give you what you ask for. And so that you now recognise the truth as such I enlighten your spirit and give you clarity, otherwise I would not be the most loving and powerful Being as Which I want to be recognised by you. I give you the truth and it will make you happy. And by this you recognise who instructs you, that you receive spiritual knowledge which gives you light whereas previously you were in darkness, that you now have answers where you previously asked questions, that you are offered explanations where you were still tormented by gaps or incomprehensible knowledge.... Now there is light within you and you recognise the connection which you could not find before. You have gained something, a clear realisation of your relationship with God, with your Father, and you will always be able to counter this realisation with the teachings which do not bring light but rather deepen the darkness. Moreover, your own heart will tell you who He is Who teaches you.... What the intellect judges is not decisive if only the heart feels My presence when I speak to it.... And it recognises Me, otherwise the human being would not hear My voice.... I, Who Am light and love Myself, send out My rays and thus illuminate the path you humans should take, and if you thus know what you should do in order to become blissfully happy, if you know My will because I Myself inform you of it, then the light has been kindled in you, namely by Me Myself, since no other Being can emanate light than I, and therefore, everyone can also testify to Me, who stands in the light.... who has knowledge at his disposal which was not conveyed to him from outside but was given to him by My love Itself through the living Word....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

L’Instruction par Dieu Lui-Même – la Lumière

Je vous indique la voie qui mène à la Vie éternelle. Dans cela vous devez reconnaître que Je Suis Moi-Même votre Dieu et Père de l'Éternité, Que Je vous instruis, parce que Moi Seul peux vous promettre la Vie éternelle, et Moi Seul peux vous la donner, si vous vous laissez guider par Moi. Partout dans le monde l’erreur est présente, mais vous-mêmes avez la faculté de la reconnaître comme telle, lorsqu’il lui est opposé la Vérité. Vous en avez la faculté dès que vous vous formez à travers un conscient désir pour la Vérité et que vous invoquez Celui qui Est l'éternelle Vérité Même. Et vu qu’Il est aussi l'Amour, il ne cachera vraiment pas la Vérité à l'homme qui la désire.

Rendez-vous une fois clair le Concept de «Dieu» pour autant que votre faculté le permet, Dieu Est la Perfection la plus sublime et donc il doit aussi Être outre mesure bon, or la Bonté distribue toujours ce qui est bien et rend heureux. Un être qui connaît la Vérité et qui ne lance pas un appel de demande pour la Vérité, n'est pas bon. Mais l'être Que vous reconnaissez comme Dieu, ne le peut pas et Il ne vous refusera jamais quelque chose qui pourrait être pour votre Bénédiction, si vous le Lui demandez sérieusement. Et maintenant demandez à vous-mêmes, combien est sérieux votre désir pour la Vérité et comment vous priez Celui qui peut satisfaire votre demande.

Je ne fermerai jamais Mon Oreille, lorsqu’un fils terrestre M’invoque avec foi, et Me demande de lui faire arriver la Vérité. Vous-mêmes avez la garantie à travers votre volonté de recevoir la très pure Vérité. Si cette volonté est tournée vers Moi, vers votre Dieu et Père de l'Éternité, c'est-à-dire que vous M'invoquez, alors Je Me baisse vers vous et Je vous donne ce que vous désirez. Et pour que vous reconnaissiez maintenant la Vérité comme telle, J’éclaire votre esprit et Je vous donne l'éclaircissement, autrement Je ne serais pas l'Être le plus aimable et le plus puissant, pour lequel Je veux Être reconnu par vous. Je vous donne la Vérité, et elle vous rendra heureux. Et en cela vous reconnaissez Qui vous instruit, Qui vous donne le savoir spirituel, Qui vous donne la Lumière, alors qu’auparavant il faisait sombre en vous, et maintenant vous avez une Réponse là où précédemment vous avez posé des questions, et des Explications vous sont offertes là où des lacunes ou un savoir incompréhensible vous tourmentaient encore. Maintenant en vous il y a la Lumière et vous reconnaissez la liaison que vous ne pouviez d'abord pas trouver. Vous avez conquis quelque chose, une claire connaissance sur votre rapport avec Dieu, votre Père, et cette connaissance vous pouvez toujours la mettre face aux enseignements qui n’apportent aucune Lumière, qui rendent plutôt plus profonde l'obscurité. En outre le cœur vous dira Qui Est Celui Qui vous enseigne. Ce que l’entendement juge, n'est pas déterminant, si seulement le cœur sent Ma Présence lorsque Je vous parle. Et celui-ci Me reconnaît, autrement l'homme n’entendrait pas Ma Voix. Moi, Qui suis la Lumière et l'Amour Même, J’envoie Mes Rayons et J’éclaire la voie que vous les hommes devez parcourir, et si donc vous savez ce que vous devez faire pour devenir bienheureux, si vous connaissez Ma Volonté, parce que sur cela Moi-même Je vous en donne l'Éclaircissement, alors en vous a été allumée la Lumière, c'est-à-dire par Moi-Même, vu qu’aucun autre Être peut rayonner la Lumière sinon Moi-même et donc Je peux témoigner de Moi-même, Moi Qui suis dans la Lumière, Qui dispose d'un savoir qui ne M’a pas été apporté de l'extérieur, mais qui M’a été offert par Mon Amour Même à travers Ma Parole vivante.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet