Compare proclamation with translation

Other translations:

Instruction by God Himself.... Light....

I show you a path which leads to eternal life.... By this you must also recognise that it is I Myself, your God and Father from eternity, Who instructs you, for I alone can promise you eternal life and I alone can give it to you if you allow yourselves to be guided by Me.... Error is certainly present everywhere in the world and you cannot be warned of it enough, yet you yourselves also have the ability to recognise error as such if you are confronted by the truth.... You have the ability as soon as you develop it through conscious desire for the truth and call upon the One Who is eternal truth Himself.... And since I Am also Love, I shall definitely not withhold the truth from the person who desires it.... Realise the concept of 'God' as far as it is within your ability.... that God is the highest perfection and therefore must also be exceedingly good.... but that goodness always distributes what is good and makes happy.... A Being Which knows the truth and yet does not respond to a call for truth is not good. But the Being Which you recognise as God can and will never deny you anything which could be a blessing to you if you seriously ask Him for it.... And now ask yourselves to what extent your desire for truth is serious and how you pray to the One Who can fulfil your requests. I will never close My ear if an earthly child believingly calls upon Me to convey the truth to him. Thus you yourselves have the guarantee through your will to receive purest truth.... If this is turned towards Me, the God and Father of eternity, if you call upon Me, I will turn to you and give you what you ask for. And so that you now recognise the truth as such I enlighten your spirit and give you clarity, otherwise I would not be the most loving and powerful Being as Which I want to be recognised by you. I give you the truth and it will make you happy. And by this you recognise who instructs you, that you receive spiritual knowledge which gives you light whereas previously you were in darkness, that you now have answers where you previously asked questions, that you are offered explanations where you were still tormented by gaps or incomprehensible knowledge.... Now there is light within you and you recognise the connection which you could not find before. You have gained something, a clear realisation of your relationship with God, with your Father, and you will always be able to counter this realisation with the teachings which do not bring light but rather deepen the darkness. Moreover, your own heart will tell you who He is Who teaches you.... What the intellect judges is not decisive if only the heart feels My presence when I speak to it.... And it recognises Me, otherwise the human being would not hear My voice.... I, Who Am light and love Myself, send out My rays and thus illuminate the path you humans should take, and if you thus know what you should do in order to become blissfully happy, if you know My will because I Myself inform you of it, then the light has been kindled in you, namely by Me Myself, since no other Being can emanate light than I, and therefore, everyone can also testify to Me, who stands in the light.... who has knowledge at his disposal which was not conveyed to him from outside but was given to him by My love Itself through the living Word....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

L’Ammaestramento attraverso Dio Stesso - La Luce

Vi indico una via che conduce all’eterna Vita. In ciò dovete anche riconoscere che Sono Io Stesso, vostro Dio e Padre dall’Eternità, Che vi istruisce, perché Io Solo posso promettervi la Vita eterna, ed Io solo ve la posso dare, se vi lasciate guidare da Me. Ovunque nel mondo è bensì rappresentato l’errore, ma voi stessi avete anche la facoltà di riconoscerlo come tale, quando vi viene posto contro questo la Verità. Avete la facoltà, appena la educate attraverso il cosciente desiderio per la Verità ed invocate Colui, il Quale E’ l’eterna Verità Stessa. E dato che Sono anche l’Amore, non nasconderà davvero la Verità all’uomo che la desidera.

Rendetevi una volta chiaro il Concetto “Dio” fin dove è nella vostra facoltà, che Dio E’ la Perfezione più sublime e perché deve anche Essere oltremodo buono, la Bontà distribuisce però sempre ciò che è bene e rende felice. Un essere che conosce la Verità e non esegue comunque una chiamata di richiesta per la Verità, non è buono. Ma l’essere Che riconoscete come Dio, non può e non vi negherà mai qualcosa che potrebbe essere per la vostra Benedizione, se glieLo chiedete seriamente. Ed ora domandate a voi stessi, quanto è serio il vostro desiderio per la Verità e come pregate Colui il Quale vi può esaudire la vostra richiesta. Non chiuderò mai il Mio Orecchio, quando un figlio terreno Mi invoca credente, che Io gli posso far giungere la Verità. Voi stessi quindi, avete la garanzia attraverso la vostra volontà di ricevere la purissima Verità. Se questa volontà è rivolta a Me, al Dio e Padre dall’Eternità, cioè Mi invocate, allora Io Mi chino su di voi e vi do ciò che desiderate. Ed affinché riconosciate ora la Verità come tale, vi illumino il vostro spirito e vi dò il chiarimento, altrimenti non Sarei l’Essere più amabile e più potente, per il Quale voglio Essere riconosciuto da voi. Vi do la Verità, e vi renderà felici. Ed in ciò riconoscete Chi vi ammaestra, che ricevete un sapere spirituale che vi dà la Luce, mentre prima era buio in voi, perché ora avete una Risposta dove prima avete posto delle domande, che vi vengono offerte delle Spiegazioni, dove vi tormentano ancora delle lacune o un sapere incomprensibile. Ora in voi c’è la Luce e riconoscete il collegamento, che prima non potevate trovare. Avete conquistato qualcosa, una chiara conoscenza sul vostro rapporto verso Dio, vostro Padre, e questa conoscenza la potete sempre mettere di fronte agli insegnamenti che non portano nessuna Luce, che rendono piuttosto più profonda l’oscurità. Inoltre ve lo dirà il proprio cuore, Chi E’ Colui, il Quale vi insegna. Quello che giudica l’intelletto, non è determinante, se soltanto il cuore sente la Mia Presenza quando vi parlo. E questo Mi riconosce, altrimenti l’uomo non sentirebbe la Mia Voce. Io, Che Sono la Luce e l’Amore Stesso, invio i Miei Raggi ed illumino la via che voi uomini dovete percorrere, e se quindi sapete che cosa dovete fare per diventare beati, se conoscete la Mia Volontà, perché su questa Io Stesso vi ve ne do il Chiarimento, allora in voi è stata accesa la Luce, e cioè da Me Stesso, dato che nessun altro Essere può irradiare la Luce se non Io Stesso e perciò può testimoniare di Me anche colui che sta nella Luce, che dispone di un sapere, che non gli è stato portato dall’esterno, ma glielo ha donato il Mio Amore Stesso attraverso la viva Parola.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich