Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious wake-up call....

You don't have much time left.... Time and again I have to say this to you for you don't take My Words seriously, you are living in the midst of the world and cannot believe that everything around you will cease to exist one day and that only that will remain which is everlasting.... your soul. Time and again I want to admonish you to seriously envisage what kind of state your soul will then be in. Time and again I want to warn you against focussing your every thought and intention on acquiring earthly goods, on improving your earthly situation.... it is a futile effort, for you will not keep anything when your time has come, the time when you will either be recalled or when everything around you disintegrates. You really should believe that you are wasting your energy, that you work for nothing, that it is merely temporary prosperity which might still provide you with a few comfortable days of life but which is unfavourable for the soul if you don't consider it first and diligently aim to gain spiritual possessions. You may certainly enjoy a good living standard if you use your earthly possessions correctly, if you share them with those suffering poverty and hardship, if you manage your possessions beneficially, if you regard them as having been received from Me and show your gratitude by practicing active neighbourly love, by alleviating hardship in an earthly and spiritual way and thereby live an exemplary life for your fellow human beings and motivate them to also live a life of love.... Then earthly prosperity will have positive consequences, then your soul will not have to starve, then you are considering your soul first and need not be afraid of the forthcoming events.... But woe to those who only pay attention to their physical life.... it will be taken from them and the poverty they suffer in the spiritual kingdom will be a dreadful burden to them....

Believe that you are facing immense events, believe that you are only granted a little time longer, make every effort to attain spiritual possessions before it is too late.... Everything you acquire of an earthly nature will be lost to you; take care that you will possess spiritual goods; I seriously admonish you so that you cannot say that you were not informed of that which is irrevocably granted to you.... Don't turn a deaf ear to My advice and warning, they are My loving calls which come to you through a human mouth and intend to protect you from a dreadful fate and which I will repeat in a different way for those earthly children who are unwilling to listen and believe.... My admonishing wake-up call will very soon resound so forcefully that it will make you tremble. I want to speak to you once more through the forces of nature and call to you from above: Wake up, you sleepers.... pluck up courage and stop being feeble.... don't look for worldly pleasures and everything of a transient nature; try to gain My kingdom and consider your true Self.... consider your soul, whose fate in eternity is prepared by yourselves.... Once again I Am telling you: Shortly after this final wake-up call the last Judgment will follow and the disintegration of Earth and the end of everything that lives on it will take place.... That is why you humans are in such great danger, because you don't want to recognise and believe that your end has come or you would yet prepare yourselves and pay no further attention to the world and its commodities.... The time I have granted to you is over and until the very end I will still try to save souls, hence My love constantly calls to people to take stock of themselves, to do penance and to turn back, for I don't want them to go astray.... I only want them to become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Severa Chiamata d’Ammonimento

Non vi rimane più molto tempo. Ve lo devo sempre di nuovo dire, perché non prendete sul serio le Mie Parole, vi trovate in mezzo al mondo e non potete credere che tutto ciò che vi circonda, cessa una volta di esistere e che rimane soltanto ciò che è imperituro, la vostra anima. Vi voglio sempre di nuovo ammonire di immaginarvi allora seriamente la situazione della vostra anima. Voglio sempre di nuovo mettervi in guardia, quando orientate tutto il vostro pensare e tendere sulla conquista di beni terreni, al miglioramento della vostra situazione terrena, perché è tutta fatica sprecata, perché non vi rimarrà nulla di tutto questo, quando sarà venuto il vostro tempo, il tempo in cui verrete o richiamati, oppure si svolge la dissoluzione di tutto ciò che vi circonda.

Credetelo, che utilizzate invano la vostra forza, che create per un nulla, che è un benessere soltanto temporaneo che vi prepara forse ancora alcuni facili giorni di vita, ma è svantaggioso per l’anima, se non pensate dapprima a lei e siate ferventi nel conquistare dei beni spirituali. Potete bensì anche stare nel ben vivere terreno, quando usate bene i vostri beni terreni, quando li distribuite dove c’è povertà e miseria, quando amministrate per la Benedizione i vostri beni, quando li considerate come ricevuti da Me e ringraziateMi in modo da esercitare fattivo amore per il prossimo, che lenite la miseria terrena ed anche spirituale, mentre vivete d’esempio per i vostri prossimi e stimolate anche loro ad una vita nell’amore. Allora la ricchezza terrena avrà buone conseguenze, allora la vostra anima non deve languire, allora pensate dapprima alla vostra anima e non avete da temere ciò che sta per arrivare. Ma guai a coloro che considerano soltanto la vita corporea, questa verrà loro tolta, e terribilmente grave percepiranno la loro povertà nel Regno dell’aldilà.

Credetelo, che vi trovate davanti a grandi avvenimenti, credetelo, che vi è concesso soltanto ancora un breve periodo, conquistatevi ancora dei beni spirituali prima che sia troppo tardi. Tutto ciò che vi conquistate terrenamente, lo perderete; provvedete, affinché possediate dei beni imperdibili; vi ammonisco seriamente, affinché non dobbiate dire di non averne avuto conoscenza di ciò che vi è destinato irrevocabilmente. Non dovete gettare al vento il Mio Consiglio ed il Mio Avvertimento, sono le Mie Chiamate d’Amore che vi devono preservare da una sorte orrenda, che vi giungono tramite la bocca d’uomo e che Io ripeterò in un’altra forma per i figli terreni che non vogliono ascoltare né credere.

La Mia Chiamata d’Ammonimento e d’Avvertimento molto presto risuonerà con una Forza, che vi farà tremare. Voglio parlarvi ancora una volta attraverso le potenze della natura e vi esclamerò nuovamente dall’Alto: Risvegliateti, voi dormienti, fatevi coraggio, voi deboli, non cercate la gioia del mondo e tutto ciò che è perituro; cercate di conquistare il Mio Regno e pensate al vostro vero io, pensate alla vostra anima, alla quale voi stessi preparate la sorte nell’Eternità. Vi dico ancora una volta: A questa Chiamata d’Ammonimento dall’Alto segue dopo poco tempo l’ultimo Giudizio, la dissoluzione della Terra e la fine di tutto ciò che vive su di essa.

Per questo voi uomini siete in una miseria così grande, perché non riconoscete e non volete credere che per voi sia venuta la fine, altrimenti vi preparereste ancora e non considerereste più il mondo con i suoi beni. E’ passato il tempo che vi ho concesso e fino alla fine cerco ancora di salvare delle anime ed il Mio Amore richiama continuamente gli uomini alla riflessione, al pentimento ed al ritorno, perché non voglio che vadano perduti, voglio soltanto che diventino beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich