Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious wake-up call....

You don't have much time left.... Time and again I have to say this to you for you don't take My Words seriously, you are living in the midst of the world and cannot believe that everything around you will cease to exist one day and that only that will remain which is everlasting.... your soul. Time and again I want to admonish you to seriously envisage what kind of state your soul will then be in. Time and again I want to warn you against focussing your every thought and intention on acquiring earthly goods, on improving your earthly situation.... it is a futile effort, for you will not keep anything when your time has come, the time when you will either be recalled or when everything around you disintegrates. You really should believe that you are wasting your energy, that you work for nothing, that it is merely temporary prosperity which might still provide you with a few comfortable days of life but which is unfavourable for the soul if you don't consider it first and diligently aim to gain spiritual possessions. You may certainly enjoy a good living standard if you use your earthly possessions correctly, if you share them with those suffering poverty and hardship, if you manage your possessions beneficially, if you regard them as having been received from Me and show your gratitude by practicing active neighbourly love, by alleviating hardship in an earthly and spiritual way and thereby live an exemplary life for your fellow human beings and motivate them to also live a life of love.... Then earthly prosperity will have positive consequences, then your soul will not have to starve, then you are considering your soul first and need not be afraid of the forthcoming events.... But woe to those who only pay attention to their physical life.... it will be taken from them and the poverty they suffer in the spiritual kingdom will be a dreadful burden to them....

Believe that you are facing immense events, believe that you are only granted a little time longer, make every effort to attain spiritual possessions before it is too late.... Everything you acquire of an earthly nature will be lost to you; take care that you will possess spiritual goods; I seriously admonish you so that you cannot say that you were not informed of that which is irrevocably granted to you.... Don't turn a deaf ear to My advice and warning, they are My loving calls which come to you through a human mouth and intend to protect you from a dreadful fate and which I will repeat in a different way for those earthly children who are unwilling to listen and believe.... My admonishing wake-up call will very soon resound so forcefully that it will make you tremble. I want to speak to you once more through the forces of nature and call to you from above: Wake up, you sleepers.... pluck up courage and stop being feeble.... don't look for worldly pleasures and everything of a transient nature; try to gain My kingdom and consider your true Self.... consider your soul, whose fate in eternity is prepared by yourselves.... Once again I Am telling you: Shortly after this final wake-up call the last Judgment will follow and the disintegration of Earth and the end of everything that lives on it will take place.... That is why you humans are in such great danger, because you don't want to recognise and believe that your end has come or you would yet prepare yourselves and pay no further attention to the world and its commodities.... The time I have granted to you is over and until the very end I will still try to save souls, hence My love constantly calls to people to take stock of themselves, to do penance and to turn back, for I don't want them to go astray.... I only want them to become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Sérieux Appel d'Avertissement

Il ne vous reste plus beaucoup de temps. Je dois vous le dire toujours de nouveau parce que vous ne prenez pas au sérieux Mes Paroles, vous êtes au milieu du monde et vous ne pouvez pas croire que tout ce qui est autour de vous, cessera un jour d'être et qu'il restera seulement ce qui est impérissable, votre âme. Je veux toujours de nouveau vous exhorter à imaginer sérieusement la situation qui en résultera pour votre âme. Je veux toujours de nouveau vous avertir de ne pas tourner toutes vos pensées et votre tendance vers le gain de biens terrestres, vers l'amélioration de votre situation terrestre, cela est de la fatigue inutile parce qu'il ne restera rien de tout cela lorsque sera venu votre temps, le temps dans lequel vous serez rappelés ou bien où se déroulera la dissolution de tout ce qui vous entoure. Croyez que vous employez inutilement votre force, que vous vous procurez des choses inutilement, que c'est un bien-être seulement passager, qui vous prépare peut-être encore quelques jours de vie facile, mais cela est désavantageux pour l'âme si vous ne réfléchissez pas et n'êtes pas fervents dans la conquête des biens spirituels. Vous pouvez certes être dans le bien-être terrestre si vous employez bien vos biens terrestres, si vous distribuez là où il y a pauvreté et misère, si vous administrez avec bienveillance vos biens, si vous les considérez comme reçus par Moi et exprimez votre gratitude en exerçant activement l'amour pour le prochain, en adoucissant la misère terrestre et aussi spirituelle en vivant à titre d’exemple pour le prochain et en le stimulant à une vie dans l'amour. Alors la richesse terrestre aura de bonnes conséquences, alors votre âme n'aura pas à languir, alors pensez d'abord à votre âme et vous n'aurez pas à craindre ce qui est en train d'arriver.

Mais malheur à ceux qui s’occupent seulement de la vie corporelle qui leur sera enlevée, car ils percevront terriblement difficilement leur pauvreté dans le Règne de l'au-delà. Croyez que vous vous trouvez peu devant de grands événements, croyez qu'il vous est concédé seulement encore un bref temps, conquérez-vous des biens spirituels, avant qu’il ne soit trop tard. Tout ce que vous conquérez d’un point de vue terrestre, vous le perdrez ; pourvoyez pour posséder des biens imperdables ; Je vous mets en garde sérieusement, pour que vous n'ayez pas à dire de ne pas avoir été informés sur ce qui vous est irrévocablement destiné. Vous ne devez pas jeter au vent Mon Conseil et Mon Avertissement, ce sont des Appels de Mon Amour qui veulent vous préserver d'un horrible sort, et qui vous arrivent à travers la bouche d'hommes, et que Je répéterai sous une autre forme pour les fils terrestres qui ne veulent pas écouter et croire. Mon Appel d'Avertissement et de mise en garde très vite sonnera avec une Force qui vous fera trembler. À travers les puissances de la nature Je veux encore une fois vous parler et vous crier à nouveau d'en haut : Réveillez vous, dormeurs, prenez courage, vous qui êtes faibles, ne cherchez pas la joie du monde et tout ce qui est périssable ; cherchez à conquérir Mon Royaume et pensez à votre vrai Moi, pensez à votre âme, à laquelle vous-mêmes préparez le sort dans l'Éternité. Et encore une fois Je vous le dis : À ce dernier Appel d'Avertissement d'en haut suivra peu de temps après l’Ultime Jugement, la dissolution de la Terre et la fin pour tout ce qui vit sur elle. Donc vous les hommes êtes dans une très grande misère, parce que vous ne voulez pas reconnaître et croire que pour vous la fin est arrivée, autrement vous vous prépareriez et vous ne vous occuperiez plus du monde et de ses biens. Il est fini le temps que Je vous ai concédé et jusqu'à la fin Je chercherai à sauver encore des âmes, Mon Amour appelle continuellement les hommes à la réflexion, au repentir et au retour, parce que Je ne veux pas qu'ils aillent se perdre. Je veux seulement qu'ils deviennent bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet