Compare proclamation with translation

Other translations:

Merciful Fatherly love for the fallen beings....

When you have sinned I nevertheless will not withdraw My merciful love from you, instead it will take hold of you firmly so that you will find your way back to Me again, so that you will recognise your wrongdoing and sincerely want to avoid everything that is not right before My eyes. I know your weaknesses, I know the temptations you are subject to due to your imperfection, but I also know your will which applies to Me and which I thus also value and therefore help you lift yourselves up again when you have fallen. And I bless everyone who makes an effort.... who will not let up in his endeavour despite all temptations, despite failing frequently. Time and again I give him strength because My love for My living creations never stops, which nevertheless belong to Me even when they are sinful. Yet you should fight with all your strength against the one who wants to seduce you.... you should time and again prove yourselves worthy of My love, you should not reject My love but always and forever request it, you should not want to become sinful and therefore repeatedly commend yourselves to My love and grace, you should appeal to Me for protection against the tempter, you should not exclude Me from your thoughts, your daily work, you should often strengthen yourselves, because you are too weak, with My Word....

You should always maintain contact with Me so that I can have an effect on you at all times, and you will become ever more steadfast when you are faced by temptations, which will keep confronting you because the tempter will not slow down fighting for your souls until you have defeated him yourselves through Me, Whom you long for with all your heart and Whose love will not let go of you.... For as long as you live on earth you will have to wage this battle, because your earthly life is the last opportunity during which the adversary can and will influence you because he does not want to lose you, and only when you become completely free from earthly cravings will the temptations become less.... But I know every stirring of the heart, I know who has the will to live a life that pleases Me, I know who is still weak, and yet I must allow My adversary to try to exert his influence on you.... I have to leave the decision to you, I must not prevent you from doing what displeases Me, but I will never close My ear to the appeal of a child if it wants to be accepted in My Fatherly favour again. I know of your weakness and provide you with strength as often as you request it. Hence you should not be despondent when you have fallen but come to Me repentantly, and My merciful love will never deny itself since it is, after all, always willing to forgive if a child genuinely desires it....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Compassione di Dio verso i caduti

Se voi avete mancato, non ritiro da voi il Mio Amore misericordioso, ma vi abbraccia con tutta la Forza, affinché voi troviate la via del ritorno da Me, affinché riconosciate la vostra ingiustizia e siate di seria volontà ad evitare tutto ciò che non è giusto davanti ai Miei Occhi. Conosco le vostre debolezze, so delle tentazioni a cui siete esposti come conseguenza della vostra imperfezione. So comunque anche della vostra volontà che è per Me, e che valuto anche e vi aiuto per questo sempre di nuovo ad elevarvi quando siete caduti. E benedico ognuno che lotta, che non smette nel suo tendere malgrado tutte le tentazioni, malgrado ripetuto fallimento. Gli do sempre di nuovo Forza, perché il Mio Amore per le Mie creature non finisce mai, che comunque appartengono a Me, anche se sono peccatori. Ma voi dovete combattere con tutta la forza contro colui che vuole tentarvi. Voi dovete sempre di nuovo dimostrarvi degni del Mio Amore, non dovete rifiutare il Mio Amore, ma sempre desiderarLo non dovete voler diventare dei peccatori e allontanarvi perciò sempre di nuovo dal Mio Amore e Grazia. Non dovete escluderMi dal vostro pensare e dal vostro lavoro giornaliero, dovete fortificarvi più sovente con la Mia Parola, perché siete troppo deboli. Dovete sempre mantenere alto il legame con Me, affinché possa sempre agire su di voi. Allora rimarrete saldi contro le tentazioni, perché il tentatore non smette di lottare per le vostre anime, finché voi stessi non lo avrete vinto con Me, a Cui bramate con tutto il cuore ed il Cui Amore non vi farà cadere. Finché soggiornate sulla Terra, dovete condurre questa lotta, perché la vostra vita terrena è l’ultima occasione dove l’avversario può ancora agire su di voi e lo fa pure, perché non vuole perdervi. E soltanto quando sarete diventati totalmente liberi da brame terrene, le tentazioni scemeranno. Ma conosco il moto di ogni cuore, so chi ha la volontà di vivere secondo il Mio compiacimento. Io so chi è ancora debole, e devo lo stesso permettere che il Mio avversario cerchi di esercitare su di voi la sua influenza. Non devo impedirvi se volete fare ciò che Mi dispiace. Ma non chiudo mai il Mio Orecchio ad una richiesta d’aiuto di un figlio, se vuole di nuovo essere accolto dalla Mia Grazia di Padre. Io conosco la vostra debolezza e vi concedo forza quante volte voi la chiedete. Perciò non dovete mai essere scoraggiati quando siete caduti, ma venire da Me pieni di pentimento. Il Mio Amore misericordioso non Si rifiuterà mai, dato che è sempre pronto al Perdono se un figlio lo desidera seriamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich