Compare proclamation with translation

Other translations:

The heart as God's abode....

Your heart shall become an abode for Me, you should prepare it such that I can take up residence in it and remain with you forever. Cleanse it from all ungodly things for I want to reign in you alone, for only when you have completely removed all other influences and belong to Me alone can you become aware of My love. I want to dwell in you and look after you in every way, I want to direct and guide you, I want to educate you and motivate you to be lovingly active.... My spirit wants to be effective in you so that you will become eternally happy.... And thus you know what is expected of you in order to become happy.... constantly dispose of impurities so that your heart will become a dwelling place for Me.... Look within yourselves and seriously examine yourselves as to whether bad habits and flaws make your heart unworthy of accepting Me Myself in it; make a firm decision to fight against them and, above all, appeal for My help so that you will not be defeated in this battle, that bad habits and flaws will not cause your downfall and thereby deprive you of My presence in you.... You must ask for My assistance because you are too weak to fight evil on your own. Without Me you cannot achieve anything, but with My help you can accomplish whatever you want. My adversary will take advantage of your weak will and you will truly be at his mercy if I don't help you in your weakness. Hence you must remain in constant prayer for help against your enemy's influence, and this prayer will truly provide you with the strength to liberate yourselves from him. I will face him Myself and he will take flight from Me, he will certainly return with a large crowd of sinister characters as soon as you show your weakness, yet he will no longer be able to dominate you, I will prevent him from influencing you as long as you yearn for Me and My love, as long as you wish that I Myself will remain in you. And so you should always pray 'Lead us through the temptation and deliver us from evil....' You should always call upon Me and, through this call, testify to your desire for My presence, and no call concerning your salvation of soul will bypass My ear unheeded. Then I will be able to be and remain in you, then My spirit will be able to work in you, it will bring you light and in this light you can never go astray again, in this light you will also always recognise when you are approached by something hostile and subsequently it with a reliable weapon.... You will be able to confront it with My strength which defeats everything, for then I Myself will live in you and govern you for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

SRCE KOT BOŽJE PREBIVALIŠČE....

Vaše srce mora postati prebivališče za Mene; vi ga morate pripraviti tako, da se Jaz lahko nastanim v njem in da za vekomaj ostanem z vami. Očistite ga od vseh brezbožnih stvari; Jaz namreč želim edini vladati v vas, ker edino šele takrat, ko ste popolnoma odstranili vse druge vplive in pripadate edino Meni, se vi lahko začnete zavedati Moje Ljubezni. Jaz želim prebivati v vas in za vas skrbeti na vsakršen način. Jaz vas želim usmerjati in voditi; Jaz vas želim podučiti in vas motivirati, da postanete dejavni v Ljubezni.... Moj Duh želi biti učinkovit v vas tako, da boste postali za vekomaj srečni.... In tako vi veste, kaj se od vas pričakuje, da bi postali srečni.... nenehno odstranjajte vse nečistoče (umazanije) tako, da bo vaše srce postalo mesto prebivanja za Mene.... Zaglejte se znotraj vas samih in se resno preverite glede na to, ali vaše slabe navade in slabosti (napake) povzročajo, da je vaše srce nedostojno, da bi vanj sprejelo Mene Osebno. Sprejmite trdno odločitev, da se boste borili proti njim in Me predvsem rotite za Mojo pomoč, da tako ne boste poraženi v tej borbi, da slabe navade in slabosti ne bodo povzročile vašega padca (zloma, kolapsa) in vas tako prikrajšale za Mojo prisotnost v vas.... Vi morate prositi za Mojo pomoč, ker ste prešibki, da bi se sami borili proti zlu. Brez Mene ne morete ničesar uresničiti (Janez 15:5), toda z Mojo pomočjo vi lahko uresničite vse, kar si želite (Filipljani 4:13). Moj nasprotnik (Satan) se bo okoristil z vašo šibko voljo in vi mu boste dejansko prepuščeni na milost, če vam Jaz ne pomagam v vaših slabostih. Zaradi tega morate biti vi neprestano v molitvi za pomoč proti vplivu vašega sovražnika; in ta molitev vam bo resnično zagotovila moč, da se osvobodite od njega. Jaz Osebno se bom soočil z njim in on bo pobegnil od Mene.On se bo sicer zagotovo vrnil z ogromno zlobnih znakov, čim vi pokažete vašo šibkost,vendar pa on ne bo sposoben dominirati (imeti oblasti) nad vami; Jaz mu bom preprečil, da vpliva na vas, vse dokler vi hrepenite po Meni in Moji Ljubezni, vse dokler si vi želite, da Jaz Osebno ostanem v vas. In zato morate vi vedno moliti: »Pelji nas preko skušnjave in reši nas zla (vsega hudega)....«(Matej 6:13). Vi bi Me morali vedno klicati in preko tega klica pričevati o vašem hrepenenju po Moji prisotnosti; in nobeden klic glede vašega odrešenja ne bo šel mimo Mojega ušesa, da ne bi bil uslišan. Potem bom Jaz lahko ostal z vami; potem bo Moj Duh lahko delal v vas. On vam bo prinesel svetlobo (znanje, Resnico); in vi na tej svetlobi ne morete nikoli ponovno stopiti na na napačno pot. Vi boste na taj svetlobi ravno tako vedno prepoznali, ko se vam približuje nekaj sovražnega, in se mu potem zoperstavili z ustreznim orožjem.... Vi se mu boste sposobni zoperstaviti z Mojo močjo, ki premaga vse; potem bom namreč Jaz Osebno živel v vas in vas vodil (vladal v vas) v celotni večnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel