Compare proclamation with translation

Other translations:

The heart as God's abode....

Your heart shall become an abode for Me, you should prepare it such that I can take up residence in it and remain with you forever. Cleanse it from all ungodly things for I want to reign in you alone, for only when you have completely removed all other influences and belong to Me alone can you become aware of My love. I want to dwell in you and look after you in every way, I want to direct and guide you, I want to educate you and motivate you to be lovingly active.... My spirit wants to be effective in you so that you will become eternally happy.... And thus you know what is expected of you in order to become happy.... constantly dispose of impurities so that your heart will become a dwelling place for Me.... Look within yourselves and seriously examine yourselves as to whether bad habits and flaws make your heart unworthy of accepting Me Myself in it; make a firm decision to fight against them and, above all, appeal for My help so that you will not be defeated in this battle, that bad habits and flaws will not cause your downfall and thereby deprive you of My presence in you.... You must ask for My assistance because you are too weak to fight evil on your own. Without Me you cannot achieve anything, but with My help you can accomplish whatever you want. My adversary will take advantage of your weak will and you will truly be at his mercy if I don't help you in your weakness. Hence you must remain in constant prayer for help against your enemy's influence, and this prayer will truly provide you with the strength to liberate yourselves from him. I will face him Myself and he will take flight from Me, he will certainly return with a large crowd of sinister characters as soon as you show your weakness, yet he will no longer be able to dominate you, I will prevent him from influencing you as long as you yearn for Me and My love, as long as you wish that I Myself will remain in you. And so you should always pray 'Lead us through the temptation and deliver us from evil....' You should always call upon Me and, through this call, testify to your desire for My presence, and no call concerning your salvation of soul will bypass My ear unheeded. Then I will be able to be and remain in you, then My spirit will be able to work in you, it will bring you light and in this light you can never go astray again, in this light you will also always recognise when you are approached by something hostile and subsequently it with a reliable weapon.... You will be able to confront it with My strength which defeats everything, for then I Myself will live in you and govern you for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Das Herz als Wohnstätte Gottes....

Euer Herz soll Mir eine Wohnstätte werden, ihr selbst sollet es so zubereiten, daß Ich Selbst darin Aufenthalt nehmen kann und nun in euch verbleibe ewiglich. Ihr sollet alles daraus entfernen, was ungöttlich ist, denn Ich will allein herrschen in euch, weil ihr dann nur Meiner Liebe zu euch inne werdet, so ihr völlig frei seid von fremdem Einfluß, so ihr Mir allein gehöret. Ich will in euch wohnen und euch nun voll und ganz in Meine Obhut nehmen, Ich will euch lenken und führen, Ich will euch belehren und anregen zur Liebetätigkeit.... Mein Geist will in euch wirken, auf daß ihr ewig selig werdet.... Und also wisset ihr, was ihr tun sollet, um selig zu werden.... eine ständige Säuberungsarbeit an euch selbst vornehmen, auf daß euer Herz Mir eine Wohnstätte werde....

Ihr sollet in euch gehen und euch selbst ernsthaft prüfen, ob in euch Untugenden und Fehler sind, die euer Herz unwürdig machen, Mich Selbst darin aufzunehmen; ihr sollet den festen Vorsatz fassen, anzukämpfen gegen jene und vor allem Mich um Hilfe zu bitten, daß ihr in diesem Kampfe nicht erlieget, daß die Untugenden und Fehler euch nicht zum Fall bringen und ihr dadurch Meine Gegenwart in euch verwirket.... Ihr müsset Mich um Beistand bitten, denn zum Kampf wider das Böse seid ihr allein zu schwach. Ihr könnet nichts tun ohne Mich, und ihr werdet alles vollbringen können mit Meiner Hilfe. Denn eure Willensschwäche nützet Mein Gegner, und ihm seid ihr wahrlich ausgeliefert, so Ich euch nicht helfe, weil ihr zu schwach seid. Und so müsset ihr in ständigem Gebet bleiben um Hilfe wider den Einfluß eures Feindes, und dieses Gebet wird euch wahrlich die Kraft eintragen, euch von ihm frei zu machen. Ich Selbst will Mich ihm stellen, und er wird fliehen vor Mir, er wird wohl mit einer großen Schar der Finsterlinge wiederkommen, sowie ihr euch schwach zeiget, doch er wird euch nicht mehr beherrschen können, Ich werde ihm den Einfluß verwehren, solange ihr Mich und Meine Liebe ersehnet, solange ihr wünschet, daß Ich Selbst in euch weile. Und so sollet ihr immer beten: "Führe uns in der Versuchung und erlöse uns von allem Übel...." Ihr sollet immer Mich anrufen und durch diesen Ruf euer Verlangen nach Meiner Gegenwart beweisen, und kein Ruf, der eurem Seelenheil gilt, wird ungehört an Meinem Ohr verhallen. Dann werde Ich in euch sein können und bei euch verbleiben, dann wird Mein Geist in euch wirken können, er wird euch Licht bringen, und im Licht könnet ihr euch dann nimmermehr verirren, im Licht werdet ihr auch stets erkennen, so etwas Feindliches an euch herantritt, und ihr könnet diesem dann mit einer sicheren Waffe entgegentreten.... ihr könnet Meine Kraft ihm entgegensetzen, die alles besiegt, weil Ich Selbst es nun bin, Der in euch lebet und regieret bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde