Compare proclamation with translation

Other translations:

Unusual aids in the end time....

Unusual means of help have to be given to you in the last days before the end, for you cannot banish the spiritual adversity by your own strength because you lack the most important thing.... love, which is strength in itself.... You are weak, powerless creatures as far as your spiritual state is concerned, even though you assert yourselves in the world and believe yourselves capable of great deeds. I measure with a different yardstick, I don't see how you humans assert yourselves in the world but how far you have penetrated My kingdom, how far that kingdom is in you. And there you completely fail, you humans have little or no connection with Me. My kingdom is alien to you, you do not desire it and therefore cannot occupy it either. Yet as long as you still live on earth you will also be helped by Me to attain the aim which is the purpose of your earthly life.... to attain a degree of spiritual maturity which gives you the right to enter My kingdom of light after your death, thus to take possession of the kingdom which is 'not of this world....' I am always ready to help where I only feel the slightest desire, where you call for a saviour Who will lead you out of spiritual adversity. And because there is not much time left, because it is becoming increasingly more difficult for the beings of light to take possession of your thoughts, because the danger is also constantly increasing for you to completely fall into the hands of the one who wants to ruin you.... in short, because the spiritual hardship is increasing more and more I come to your extraordinary assistance, and you could be fully convinced of the working of your creator and father of eternity if only you would pay attention to the events around you, which are all intended to make you think, so that you could then also believe what I ask you to believe. Anyone who looks upwards will also recognize My unusual activity with you humans; but anyone who only ever looks at the world will see nothing but coincidences which are unable to convince him. Yet I can be recognized wherever I express Myself, I influence human hearts inwardly and outwardly, yet always without coercion, for the inner voice, although it is an unmistakable sign of My working on you humans, can just as easily be ignored. And thus external phenomena, natural events or other changes in creation can only be justified purely naturally, and every connection with Me is denied. And these people can no longer be won over, their thoughts and intentions cannot be changed and they will irrevocably face a dreadful fate; whereas anyone who thinks about himself and pays attention to what is happening around him is still offered the opportunity to change and escape the dreadful fate. I will meet every willing person and help him so that he will not belong to those who will be condemned when the end has come, when I will judge the living and the dead....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aide exceptionnelle dans le temps de la fin

Il doit vous être tourné des moyens exceptionnels d'Aide dans le dernier temps avant la fin, parce qu'avec votre propre force vous ne pouvez pas éliminer la misère spirituelle, parce qu'il vous manque la chose la plus importante : l'amour, qui est Force en soi. Vous êtes des créatures faibles, sans défense, en ce qui concerne votre état spirituel, bien que vous vous affirmiez dans le monde et que vous vous croyiez capables de grandes actions. Mais Moi Je mesure avec une autre mesure, et Je ne regarde pas comment vous les hommes vous vous affirmez dans le monde, mais jusqu'où vous avez pénétré dans Mon Royaume, et à quel point ce Royaume est en vous. Et alors vous échouez totalement, vous les hommes vous n'avez que peu ou aucune liaison avec Moi. Mon Royaume vous est étranger, vous ne le désirez pas et donc vous ne pouvez pas y entrer. Mais tant que vous vivez encore sur la Terre, vous êtes aidés par Moi à atteindre le but qui est le but de votre vie terrestre, c'est-à-dire atteindre un degré de maturité spirituelle qui vous donne le droit d'entrer après votre mort dans Mon Royaume de Lumière, donc de prendre possession du Règne qui «n'est pas de ce monde». Je suis toujours disposé à aider, là où Je sens seulement le moindre désir, où vous invoquez un Sauveur pour qu’Il vous guide hors de la misère spirituelle. Et vu qu’il n'y a plus beaucoup de temps, parce que pour les êtres de Lumière il devient toujours plus difficile de prendre possession de vos pensées, parce que pour vous le danger devient constamment plus grand, de tomber entièrement dans les mains de celui qui veut vous ruiner, en bref, parce que la misère spirituelle augmente toujours davantage, Je viens apporter une Aide extraordinaire aux hommes et vous pourriez être pleinement convaincu de l’action de votre Créateur et Père de l'Éternité, si seulement vous vous occupiez des événements autour de vous qui servent tous à vous pousser à la réflexion pour que vous puissiez ensuite croire ce que J’exige de vous de croire. Celui qui tourne en haut ses regards, reconnaît Mon action exceptionnelle sur vous les hommes ; mais celui qui a toujours seulement les yeux tournés vers le monde, ne voit pas autre chose que le hasard qui ne peut pas le convaincre. Mais Je Suis reconnaissable, là où Je Me manifeste, J’agis sur les cœurs des hommes intérieurement et extérieurement, mais toujours sans contrainte, parce que même la Voix intérieure, qui est toujours un indéniable signe de Mon Action sur vous les hommes, peut aussi ne pas être entendue. Et ainsi même des phénomènes extérieurs, des événements de la nature ou bien d’autres changements dans la Création, peuvent justement être motivés purement naturellement et toute liaison avec Moi refusée. Et ces hommes ne sont plus à conquérir, ils ne changeront pas dans leurs pensées et leur volonté et ils vont irrévocablement à la rencontre d’un sort horrible ; tandis que par contre à chacun qui réfléchit sur lui-même et s’occupe de ce qui se passe autour de lui, il est encore offert une possibilité de changer et d'échapper au terrible sort. Je viens à la rencontre de chaque homme de bonne volonté et Je l'aide pour qu'il ne fasse pas partie de ceux qui seront condamnés, lorsque la fin sera venue, où Je jugerai les vivants et les morts.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet