Compare proclamation with translation

Other translations:

Unusual aids in the end time....

Unusual means of help have to be given to you in the last days before the end, for you cannot banish the spiritual adversity by your own strength because you lack the most important thing.... love, which is strength in itself.... You are weak, powerless creatures as far as your spiritual state is concerned, even though you assert yourselves in the world and believe yourselves capable of great deeds. I measure with a different yardstick, I don't see how you humans assert yourselves in the world but how far you have penetrated My kingdom, how far that kingdom is in you. And there you completely fail, you humans have little or no connection with Me. My kingdom is alien to you, you do not desire it and therefore cannot occupy it either. Yet as long as you still live on earth you will also be helped by Me to attain the aim which is the purpose of your earthly life.... to attain a degree of spiritual maturity which gives you the right to enter My kingdom of light after your death, thus to take possession of the kingdom which is 'not of this world....' I am always ready to help where I only feel the slightest desire, where you call for a saviour Who will lead you out of spiritual adversity. And because there is not much time left, because it is becoming increasingly more difficult for the beings of light to take possession of your thoughts, because the danger is also constantly increasing for you to completely fall into the hands of the one who wants to ruin you.... in short, because the spiritual hardship is increasing more and more I come to your extraordinary assistance, and you could be fully convinced of the working of your creator and father of eternity if only you would pay attention to the events around you, which are all intended to make you think, so that you could then also believe what I ask you to believe. Anyone who looks upwards will also recognize My unusual activity with you humans; but anyone who only ever looks at the world will see nothing but coincidences which are unable to convince him. Yet I can be recognized wherever I express Myself, I influence human hearts inwardly and outwardly, yet always without coercion, for the inner voice, although it is an unmistakable sign of My working on you humans, can just as easily be ignored. And thus external phenomena, natural events or other changes in creation can only be justified purely naturally, and every connection with Me is denied. And these people can no longer be won over, their thoughts and intentions cannot be changed and they will irrevocably face a dreadful fate; whereas anyone who thinks about himself and pays attention to what is happening around him is still offered the opportunity to change and escape the dreadful fate. I will meet every willing person and help him so that he will not belong to those who will be condemned when the end has come, when I will judge the living and the dead....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ungewöhnliche Hilfsmittel in der Endzeit....

Ungewöhnliche Hilfsmittel müssen euch zugewendet werden in der letzten Zeit vor dem Ende, denn aus eigener Kraft könnet ihr die geistige Not nicht bannen, weil euch das Wichtigste fehlt.... die Liebe, die Kraft in sich ist.... Schwache, kraftlose Geschöpfe seid ihr, was euren geistigen Zustand anbetrifft, wenngleich ihr in der Welt euch behauptet und euch zu großen Taten befähigt glaubt. Ich messe mit anderem Maß, Ich sehe nicht, wie ihr Menschen euch in der Welt behauptet, sondern wieweit ihr in Mein Reich eingedrungen seid, wieweit jenes Reich in euch ist. Und da versaget ihr völlig, mit Mir habt ihr Menschen wenig oder gar keine Verbindung. Mein Reich ist euch fremd, ihr begehret es nicht und könnet es darum auch nicht einnehmen. Doch solange ihr noch auf Erden lebt, wird euch auch von Mir geholfen, das Ziel zu erlangen, das Zweck eures Erdenlebens ist.... einen geistigen Reifegrad zu erlangen, der euch das Anrecht gibt, nach eurem Tode in Mein Lichtreich einzutreten, also von dem Reich Besitz zu ergreifen, das "nicht von dieser Welt ist...." Ich bin ständig zur Hilfe bereit, wo Ich nur das geringste Verlangen spüre, wo ihr einen Retter rufet, Der euch aus der geistigen Not herausführet. Und weil nicht mehr viel Zeit ist, weil es immer schwerer wird für die Lichtwesen, sich eurer Gedanken zu bemächtigen, weil auch für euch die Gefahr ständig größer wird, dem gänzlich in die Hände zu fallen, der euch verderben will.... kurz, weil die geistige Not immer mehr zunimmt, komme Ich euch Menschen außergewöhnlich zu Hilfe, und ihr könntet vollauf überzeugt sein von einem Wirken eures Schöpfers und Vaters von Ewigkeit, so ihr nur achten würdet auf die Geschehnisse um euch, die alle dazu angetan sind, euch zum Nachdenken zu veranlassen, auf daß ihr dann auch glauben könntet, was Ich zu glauben von euch fordere. Wer seine Blicke aufwärts richtet, erkennet auch Mein ungewöhnliches Wirken an euch Menschen; wer aber stets nur die Augen nach der Welt gerichtet hat, der sieht nichts als Zufälligkeiten, die ihn nicht zu überzeugen vermögen. Doch Ich bin zu erkennen, wo Ich Mich äußere, innerlich und äußerlich wirke Ich auf die Menschenherzen ein, doch immer ohne Zwang, denn auch die innere Stimme, die zwar ein untrügliches Zeichen Meines Wirkens an euch Menschen ist, kann ebensogut überhört werden. Und so auch können äußere Erscheinungen, Naturgeschehen oder sonstige Veränderungen in der Schöpfung, eben nur rein natürlich begründet werden, und jeder Zusammenhang mit Mir wird geleugnet. Und diese Menschen sind nicht mehr zu gewinnen, sie sind nicht zu wandeln in ihrem Denken und Wollen und gehen unwiderruflich einem entsetzlichen Los entgegen; wohingegen jedem, der sich auf sich selbst besinnt und achtet, was um ihn her vorgeht, noch eine Möglichkeit geboten ist, sich zu wandeln und dem schrecklichen Lose zu entgehen. Jedem willigen Menschen komme Ich entgegen und helfe ihm, auf daß er nicht zu jenen gehöre, die verdammet werden, wenn das Ende gekommen ist, wo Ich richten werde die Lebendigen und die Toten....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde