Compare proclamation with translation

Other translations:

Forms of spiritual work.... healing.... speaking in tongues....

My spirit's working is based on love for Me and the neighbour, thus the person who lives a life of love, who helpfully supports his neighbour in spiritual as well as in earthly adversity and who is devoted to Me in profound love and humility so that he will always endeavour to fulfil My will, will always be filled by My spirit. Thus My spirit can become effective in him.... And it now expresses itself in many ways.... Many gifts of the spirit can be bestowed upon a person, yet rarely will all of them be recognizable in one person, for every individual person's maturity of soul and spiritual abilities are different, and thus My spirit will be particularly prominent where certain prerequisites are present for the gifts of the spirit to come into their own, so that fellow human beings will recognize how the spirit of God can work in a person.... Where there is true love, faith will also be powerful.... But a powerful, living faith is able to do everything, and then My spirit will work in such a way that the strength of faith will become evident.... Then the human being can heal the sick, remedy states of weakness, cast out devils and thus achieve unusual successes which affect physical ailments. Then My spirit is obviously active and bears witness to My love and strength....

Others again, who stand in love, fatefully have the opportunity to work enlighteningly amongst humanity.... Then the working of My spirit is recognizable in a different way, then knowledge is made accessible to the human being through My spirit which enables him to teach. Then the human being will be instructed by My spirit, his thinking will be ordered, his feeling will be refined, his spiritual ear will be trained so that it can hear the voice of the spirit which conveys everything to him which is to be said through him to his fellow human beings. Thus the human being can then preach in the spirit of God.... My spirit is effective as soon as the human being wants to work for Me and My kingdom out of love for Me and for his fellow human beings....

Another gift of the spirit is the gift of prophecy, the seeing into the future and proclaiming it in order to warn and admonish fellow human beings to prepare themselves spiritually for a sudden end, for events which have a spiritual reason and purpose. This proclamation of coming events is also work for Me and My kingdom and therefore the gift of sight is to be addressed as spiritual work, because only spiritual successes are to be achieved through it and humanity shall never be surprised by a judgment without being warned but, if it believes, can draw spiritual benefit from such prophecies. Only a person filled by My spirit will draw fellow human beings' attention to coming judgments and admonish them to a way of life which is pleasing to Me, for he knows about the spiritual adversity and his love impels him into redeeming activity....

Another form of My working of the spirit is the gift of speaking to people in all languages they understand.... Whatever language the human being speaks, he hears his mother tongue from the one who speaks to him impelled by the spirit, he understands every word, he is addressed by My spirit which expresses itself in the speaker. But My spirit only works in this way when it is necessary, i.e. when people of all nationalities are gathered in desire to hear My word and a person filled by My spirit speaks to them in the urge of love to help them, to speak of My love, might and wisdom, thus to make them acquainted with Me and to preach the gospel to them. Then he will be able to speak in his usual language and yet be understood by all who hear it in their mother tongue.... Then My working of the spirit will be so obvious that it can no longer be doubted, yet every weak believer will assume that it was spoken in his own language, and therefore this working of the spirit is not a compulsion of faith for the weak believer, yet it is such obvious evidence for the awakened person which, however, also requires the strongest faith and the most unselfish love in order to be given to people by Me. My spirit works where it wants and how it wants.... But enlightened thinking, recognition of truth and spiritual striving is always a sure sign that My spirit is permitted to work on the part of the human being, who thus opens himself to its working through a life of love and then also safely reaches his aim on earth.... the union with Me, the eternal father-spirit....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Formen des Geistwirkens.... Heilen.... Zungenreden....

In der Liebe zu Mir und zum Nächsten ist das Wirken Meines Geistes begründet, also wird von Meinem Geist stets der Mensch erfüllt sein, der ein Liebeleben führt, der dem Nächsten hilfreich beisteht in geistiger wie in irdischer Not und der Mir in tiefer Liebe und Demut ergeben ist, so daß er stets Meinen Willen zu erfüllen sich bemüht. In ihm also kann Mein Geist wirksam werden.... Und er äußert sich nun in vielerlei Weise.... Viele Gaben des Geistes können dem Menschen verliehen werden, doch selten nur werden alle zusammen an einem Menschen erkenntlich, denn die Seelenreife und geistigen Fähigkeiten sind verschieden bei jedem einzelnen Menschen, und es wird also dort Mein Geist besonders hervortreten, wo gewisse Voraussetzungen vorhanden sind, daß die Gaben des Geistes recht zur Geltung kommen, auf daß die Mitmenschen daran erkennen, wie der Geist Gottes im Menschen wirken kann.... Wo die rechte Liebe ist, wird auch der Glaube mächtig sein.... ein mächtiger, lebendiger Glaube aber vermag alles, und dann wirket Mein Geist so, daß die Kraft des Glaubens ersichtlich wird.... Dann kann der Mensch Kranke heilen, Schwächezustände beheben, Teufel austreiben und also ungewöhnliche Erfolge erzielen, die körperliche Leiden betreffen. Dann ist Mein Geist offensichtlich tätig und gibt Zeugnis von Meiner Liebe und Kraft....

Wieder andere, die in der Liebe stehen, haben schicksalsmäßig die Möglichkeit, aufklärend unter der Menschheit zu wirken.... Dann ist das Wirken Meines Geistes in anderer Weise erkennbar, dann wird durch Meinen Geist dem Menschen ein Wissen erschlossen, das ihn befähigt zu lehrender Tätigkeit. Dann wird der Mensch von Meinem Geist belehrt, sein Denken wird geordnet, sein Empfinden verfeinert, sein geistiges Ohr geschult, daß es vernehmen kann die Stimme des Geistes, die ihm alles vermittelt, was durch ihn den Mitmenschen gesagt werden soll. Es kann also dann der Mensch predigen im Geist Gottes.... Mein Geist ist wirksam, sowie der Mensch für Mich und Mein Reich arbeiten will aus Liebe zu Mir und zu den Mitmenschen....

Eine weitere Gabe des Geistes ist die Gabe der Weissagung, das Sehen in die Zukunft und Verkünden dessen, um die Mitmenschen zu warnen und zu ermahnen, sich geistig vorzubereiten auf ein plötzliches Ende, auf Ereignisse, die eine geistige Begründung und einen geistigen Zweck haben. Auch dieses Verkünden kommender Ereignisse ist eine Arbeit für Mich und Mein Reich und darum die Sehergabe als Geistwirken anzusprechen, weil nur geistige Erfolge dadurch erzielt werden sollen und die Menschheit niemals ungewarnt von einem Gericht überrascht werden soll, sondern, so sie gläubig ist, seelischen Nutzen aus solchen Weissagungen ziehen kann. Nur ein von Meinem Geist erfüllter Mensch wird die Mitmenschen aufmerksam machen auf kommende Gerichte und sie zu einem Lebenswandel ermahnen, der Mir wohlgefällt, denn er weiß um die geistige Not, und seine Liebe treibt ihn zu erlösender Tätigkeit....

Eine weitere Form Meines Geistwirkens ist die Gabe, zu den Menschen in allen ihnen verständlichen Sprachen zu reden.... Welche Sprache der Mensch auch spricht, er hört seine Muttersprache von dem, der vom Geist getrieben zu ihm redet, er versteht jedes Wort, er wird angesprochen von Meinem Geist, der sich in dem Sprecher äußert. In dieser Weise aber wirket Mein Geist nur dann, wenn es nötig ist, d.h., wenn Menschen aller Nationalität versammelt sind, im Verlangen, Mein Wort zu hören, und zu diesen ein von Meinem Geist erfüllter Mensch spricht im Liebedrang, ihnen zu helfen, von Meiner Liebe, Macht und Weisheit zu reden, sie mit Mir also bekannt zu machen und ihnen das Evangelium zu predigen. Dann wird er sprechen können in seiner gewohnten Sprache und doch von allen verstanden werden, die es in ihrer Muttersprache vernehmen.... Dann ist Mein Geistwirken so offensichtlich, daß es nicht mehr angezweifelt werden kann, doch ein jeder Schwachgläubige nimmt an, es sei in seiner Sprache geredet worden, und darum ist auch dieses Geistwirken für den Schwachgläubigen kein Glaubenszwang, doch für den Geweckten ein so offenkundiger Beweis, der aber auch den stärksten Glauben und die uneigennützigste Liebe erfordert, um von Mir den Menschen gegeben werden zu können. Mein Geist wirket, wo er will und wie er will.... Immer aber ist erleuchtetes Denken, Erkennen der Wahrheit und geistiges Streben ein sicheres Zeichen, daß Meinem Geist das Wirken gestattet ist von seiten des Menschen, der also durch ein Liebeleben sich seinem Wirken öffnet und nun auch sicher sein Ziel auf Erden erreicht.... den Zusammenschluß zu finden mit Mir, dem Vatergeist von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde