Compare proclamation with translation

Other translations:

"Many are called, few are chosen...." disciples of the end time....

Truly, many are called but only a few are chosen.... You, My disciples of the last days, belong to those who are called, who willingly submit to My call and are therefore chosen for a mission which requires complete dedication to Me and understanding for their fellow human beings' immense spiritual hardship. I have called you and, since you were willing, chosen you to be My apostles who shall bring the pure gospel to people again.... Anyone who is to represent this ministry properly must also have certain abilities to do so, and thus anyone who develops these abilities within himself as a called person can then be cared for by Me with a ministry.... And so I choose.... I do not endow individual favourites with the gifts of the spirit, but all of you can develop these abilities within yourselves. Hence you are all called to spiritual cooperation, because I need many workers and therefore everyone who responds to My call is acceptable to Me. But few make themselves worthy of My call, only a few work diligently on their own education in order to make themselves suitable for what they have to achieve as chosen ones. For again and again I tell you that I do not distribute the gifts of the spirit indiscriminately to everyone but that the prerequisites for receiving such gifts have to be present and that this is people's own work to fulfil the conditions which guarantee the outpouring of My spirit. And this is why I have so few co-workers on earth and also find so little faith amongst people in a working of the spirit in the human being which gives him extraordinary knowledge and also imparts unusual strength.... For only those people can provide this evidence who shape themselves through love such that they allow My direct working within themselves, whom I then choose to testify of Me and My strength and glory.... send them out into the world to proclaim My gospel, the divine truth without which no-one can become blissfully happy. In order to be able to represent this truth the spirit from Me has to be active, otherwise the words are without strength and remain without impression.... Thus the proclaimer must have established contact with the spirit spark resting in him, the part from Me, with the eternal father-spirit, so that the truth conveyed to his fellow human beings is indirectly conveyed to them by Me Myself and thus can also have an effect on them. Not everyone is suitable for this because, although he is called, he has not shaped himself in such a way that he can be chosen by Me for the so urgently needed work of redemption on humanity which is in spiritual darkness. An effect can only be achieved through strength, but you can never expect success if the strength which is supposed to work is missing. And if the spiritual spark in a person is to be awakened to life, then a strong spirit has to be active in order to achieve this.... And therefore only chosen people can be expected to be beneficially active, only people awakened by the spirit can have a powerful effect on people who are still unawakened, but a person who is unawakened himself cannot achieve a spiritual awakening.... Many are called, only a few are chosen, yet not by My will but by people's indifference and unkindness who do nothing to achieve their own revival. However, the ministry of My disciples of the last days requires great spiritual strength, for it involves the salvation of countless souls which live in darkness, and it is a literal struggle for the individual souls which will only be carried out by a person who is in possession of spiritual strength, who constantly receives this strength through My spirit, which expresses itself in him, thus constantly granting him a supply of strength from Me. But for this it is absolutely necessary that the vessel for receiving the strength is in an appropriate state, which requires eager soul work which the human being's will has to accomplish itself. But then he will also be chosen by Me for a mission which will be a great blessing for him and his fellow human beings if it is recognized for what it is.... as urgent work of redemption for fellow human beings in the last days before the end, in order to save them from ruin before the last end comes....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

„Viele sind berufen, wenige auserwählt...." Jünger der Endzeit....

Es sind wahrlich viele berufen, aber nur wenige auserwählt.... Ihr Meine Jünger der Endzeit gehöret zu jenen Berufenen, die sich willig Meinem Rufe unterordnen und darum auserwählt sind zu einer Mission, die volle Hingabe an Mich erfordert und Verständnis für die überaus große geistige Not der Mitmenschen. Ich habe euch berufen, und da ihr willig waret, euch auserwählt zu Meinen Aposteln, die den Menschen wieder das reine Evangelium bringen sollen.... Wer dieses Amt recht vertreten soll, der muß auch dazu gewisse Fähigkeiten haben, und wer also als Berufener diese Fähigkeiten in sich entwickelt, den kann Ich dann betreuen mit einem Amt.... Und also wähle Ich aus.... Nicht einzelne Bevorzugte statte Ich mit den Gaben des Geistes aus, sondern ihr alle könnet diese Fähigkeiten in euch entwickeln. Also seid ihr auch alle berufen zu geistiger Mitarbeit, weil Ich viele Arbeiter benötige und Mir daher ein jeder recht ist, der Meinem Rufe Folge leistet. Wenige aber machen sich Meines Rufes würdig, wenige nur arbeiten mit allem Eifer an ihrer eigenen Ausbildung, um sich tauglich zu machen für das, was er als Auserwählter zu leisten hat. Denn immer wieder sage Ich es euch, daß Ich die Gaben des Geistes nicht wahllos austeile einem jeden, sondern daß die Voraussetzungen zum Empfang solcher Gaben vorhanden sein müssen und daß dies die Arbeit der Menschen selbst ist, die Bedingungen zu erfüllen, die das Ausgießen Meines Geistes gewährleistet. Und darum habe Ich auf Erden so wenige Mitarbeiter und finde auch unter den Menschen so wenig Glauben an ein Geistwirken im Menschen, das diesem außergewöhnliche Erkenntnisse gibt und auch ungewöhnliche Kraft vermittelt.... Denn nur solche Menschen können diesen Beweis erbringen, die sich selbst durch die Liebe so gestalten, daß sie Mein direktes Wirken in sich zulassen, die Ich also dann auserwähle, von Mir und Meiner Kraft und Herrlichkeit zu zeugen.... sie hinaussende in die Welt, um Mein Evangelium zu verkünden, die göttliche Wahrheit, ohne die niemand selig werden kann. Um diese Wahrheit vertreten zu können, muß der Geist aus Mir dabei tätig sein, weil sonst die Worte ohne Kraft sind und ohne Eindruck bleiben.... Also muß der Verkünder den Kontakt hergestellt haben von dem in ihm ruhenden Geistesfunken, dem Anteil aus Mir, mit dem Vatergeist von Ewigkeit, auf daß die nun den Mitmenschen vermittelte Wahrheit indirekt von Mir Selbst ihnen zugeleitet wird und so auch auf diese wirken kann. Nicht jeder ist dazu tauglich, weil er sich, obwohl er berufen ist, nicht so gestaltet hat, um von Mir auserwählt werden zu können für die so dringend nötige Erlösungsarbeit an der im Geistesdunkel stehenden Menschheit. Eine Wirkung kann nur erzielt werden durch eine Kraft, niemals aber kann man sich einen Erfolg versprechen, wenn die wirken sollende Kraft fehlt. Und soll der Geistesfunke im Menschen zum Leben erweckt werden, dann muß ein starker Geist tätig sein, um dies zuwege zu bringen.... Und darum kann nur von Auserwählten eine segensvolle Tätigkeit erwartet werden, nur vom Geist erweckte Menschen können kraftvoll einwirken auf die noch unerweckten Menschen, nicht aber kann ein selbst unerweckter Mensch eine geistige Erweckung erzielen.... Viele sind berufen, wenige nur auserwählt, doch nicht durch Meinen Willen, sondern durch die Gleichgültigkeit und Lieblosigkeit der Menschen, die nichts tun, um ihre eigene Erweckung zu erreichen. Das Amt Meiner Jünger der Endzeit aber erfordert große geistige Kraft, denn es gilt die Errettung unzähliger Seelen, die in der Finsternis wandeln und es ist ein buchstäbliches Ringen um die einzelnen Seelen, das eben nur ein Mensch ausführen wird, der im Besitz geistiger Kraft ist, der diese Kraft ständig zugeführt erhält durch Meinen Geist, der sich in ihm äußert, also ständig Zufuhr von Kraft aus Mir ihm gewährt. Dazu aber ist unbedingt nötig, daß das Gefäß zur Aufnahme der Kraft in einem entsprechenden Zustand ist, was eifrige Seelenarbeit bedingt, die der Wille des Menschen selbst leisten muß. Dann aber ist er auch auserwählt von Mir für eine Mission, die ihm selbst und auch den Mitmenschen zum größten Segen gereicht, so sie erkannt wird als das, was sie ist.... als dringende Erlösungsarbeit an den Mitmenschen in der letzten Zeit vor dem Ende, um sie vor dem Untergang zu retten, ehe das letzte Ende kommet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde