Compare proclamation with translation

Other translations:

Redeeming help for souls in the beyond through people....

Untold souls in the beyond struggle to ascend, and these souls suffer utmost hardship, for their lack of strength makes their ascent impossible, and their realisation of weakness is immensely agonising for them since they don’t know how to remedy their situation. This very lack of knowledge is their calamity, since due to the law of eternity they may only be given what they want, and they receive in accordance with their will. If they want light, then they will receive it, yet without having experienced the benefit of light they have no desire for it either. Their agony rests in the fact that they are in a constant state of suffering and no longer able to muster the will to change it, if they don’t use their will to revolt against God and their fate and cruelly rampage through their environment. These souls are already in a state of hell, because they are constantly goaded by the forces of hell and their change and endeavour to ascend still requires an incredibly long time. Even the souls which have lapsed into lethargy could equally have to endure their painful fate for an extremely long time unless they receive help from one side, since due to their weak will they are unable to help themselves.

And this help can only be given to them by beings whose love wants to release them from the darkness.... by people on earth or by beings in the beyond who are either already enlightened or just possess a slightly higher degree of knowledge which enables them to help. Thus countless souls experience this hardship and people should take pity on them.... but especially people will rarely help those souls, because people no longer believe in the soul’s continuation of life after death.... People could have a vast sphere of activity on the spiritual level if they supported the suffering souls in the beyond and helped them to ascend from the abyss, and helping these souls in the beyond would in turn have an effect on people again when they suffer physical and psychological distress.... Yet people very rarely take part in this redeeming work, they even leave their loved ones in the beyond in great suffering, who should be particularly taken care of by them.... This is why it is welcomed with great joy when people gather on earth who have the will to do redeeming work and want to kindle a light for many souls in darkness.

For this reason beings of light also play a redeeming part in as much as they likewise appear where unhappy souls in the beyond are remembered with loving thoughts, and their help is evident because they protectively surround the people on earth when the crowd of dark spiritual beings threatens to endanger the work of redemption. The souls in the beyond as well as the people on earth have their guardian angels who, depending on the will of the former, will intervene when danger is imminent. And the enemy will always lurk where people want to do redeeming work and try to confuse those who should offer enlightenment to the souls in darkness. Yet he will not be able to prevent the rays of light, which emerge from the redeeming love, from touching the souls of darkness, who feel their benefit and appear wherever people gather with the will to help them, and this work will be blessed.... For once a soul has been touched by a ray of light and love, it will never descend again, it will look for the light and also find it, because every soul will receive what it desires....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Aide salvatrice pour les âmes dans l'au-delà de la part des hommes

D’innombrables âmes combattent dans l'au-delà pour arriver en haut, et ces âmes sont dans la plus grande misère, parce que leur absence de force rend impossible leur remontée, et le fait de reconnaitre leur absence de force les tourmente infiniment, parce qu'elles ne savent pas comment elles doivent la restaurer. Vraiment le manque de savoir est leur malheur, parce que selon la Loi d'Éternité il peut leur être donné seulement ce que permet leur volonté. Si elles veulent la Lumière, alors elles la reçoivent, mais sans percevoir le bénéfice de la Lumière elles ne sentent pas de désir pour la Lumière. C’est en cela que consiste leur état atroce, elles souffrent sans interruption et elles ne peuvent plus sentir la volonté de changer leur état de souffrance si elles n'utilisent pas leur volonté, et leur sort les pousse à se rebeller contre Dieu, et en plus elles sévissent outre mesure cruellement dans leur entourage. Ces âmes se trouvent déjà dans un état d'enfer, parce qu'elles sont continuellement excitées par les forces de l'enfer, et à cause de cela leur changement et leur tendance vers le Haut demandera encore un temps infiniment long. Même pour les âmes précipitées dans une totale léthargie il peut aussi se passer un temps infiniment long durant lequel elles devront supporter leur souffrance, si elles ne reçoivent pas d’aide de quelque part, vu qu’elles ne peuvent pas s’aider toutes seules à cause de leur faiblesse de volonté. Et cette aide peut être donnée seulement par des êtres qui voudraient les libérer de l'obscurité, d’hommes sur la Terre ou bien aussi d’êtres de l'au-delà qui se trouvent déjà dans la Lumière, ou bien possèdent un degré un peu plus élevé de connaissance ce qui les rend capables d’apporter de l’aide. Maintenant un nombre incalculable d’âmes sont dans cette misère dont devrait s’occuper les hommes. Mais vraiment de la part des hommes ces âmes sont peu aidées, parce que les hommes ne croient plus dans une vie de l'âme après la mort. Aux hommes il serait confié un grand domaine d’action dans le champ spirituel s'ils s'occupaient des âmes souffrantes dans l'au-delà et voulaient les aider à sortir de l'abîme, et l'aide de ces âmes dans l'au-delà s'étendrait de nouveau sur les hommes, si ceux-ci se trouvaient dans la misère physique ou bien spirituelle. Mais les hommes participent seulement très peu à ce travail de Libération et pour cela ils laissent en grande misère leurs chers dans l'au-delà, alors qu’ils devraient s'en occuper particulièrement. Pour cela il est salué avec grande joie si sur la Terre il se trouve des hommes qui portent en eux cette volonté de Libération et veulent allumer une Lumière pour beaucoup d'âmes qui sont dans l'obscurité. De plus des êtres de Lumière participent d’une manière salvifique puisqu'ils se trouvent aussi là où l’on pense avec amour à ces âmes malheureuses dans l'au-delà, et leur aide est évidente, car ils se posent d’une manière protectrice devant les hommes terrestres, lorsqu’une foule d'êtres spirituels obscurs menacent de mettre en danger l'Œuvre de Libération. Les âmes dans l'au-delà comme les hommes sur la Terre, ont leurs esprits de protection qui interviennent si un danger les menace et là où les hommes veulent s'activer d’une manière salvatrice, l'ennemi sera toujours en guet-apens, et cherchera à confondre là où la clarté doit être offerte à ceux qui marchent dans l'obscurité. Mais il ne pourra pas empêcher que les rayons de la Lumière qui se lèvent de l'amour qui veut sauver, touchent les âmes dans l'obscurité afin qu’elles en sentent le bénéfice et ils se trouveront toujours là où des hommes qui veulent les aider se rencontrent, et cette volonté sera bénie parce que l'âme qui est arrivée une fois dans le champ du rayon de Lumière d'amour, ne retombera jamais plus dans l'obscurité, elle cherchera la Lumière et elle la trouvera aussi, parce qu'à chaque âme il est donné ce qu’elle désire.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet