Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus.... Becoming of creatures into children....

Represent Me and My name before the world, so I will represent you one day in eternity, before God, the almighty creator of heaven and earth, from Whom all creatures came forth, to whom He gave independent life again.

Thus I, the man Jesus, was also an independent being created by Him, both in body and soul. I came forth from the eternal elementary power in order to pass a test of strength in independent existence, which aimed at complete divinization, in order to finally merge with the elementary power again and as such be able to create and shape, to rule over innumerable originally created spirits, over innumerable worlds and all their inhabitants. As Jesus, the human being, I passed this test of strength development, for I used all the abilities a nascent child of God has received through infinite fatherly love for its earthly life and directed the immeasurable flow of strength from God to Me.... I Myself destined eternal love for this disposal because I desired it with the whole strength of love of My heart and eternal love could not resist Me because It gives Itself to every human being who desires It.... As a human being I spoke the words: "No one comes to the father except through Me...." I promised you humans to appeal to the father on your behalf to confess yourselves if you confess Me and My name before the world. For I knew that I would achieve the final aim on earth, the deification of Myself, on earth and that then, as being in union with the eternal deity, I would also be able to give you what you ask for in My name, i.e. by invoking Me.... For My father and I are one.... The fire of eternal love has consumed everything that still stood in the way of a complete union. Body and soul had spiritualized themselves during My life on earth and had become the same substance as the eternal and infinite spirit of love from Whom everything emerged. As the human being Jesus He worked in Me and I worked out of Him and with Him.... but what worked was His spirit, the eternal, inscrutable spirit of love, Which is unlimited, Which therefore was not bound in any form either, Which controlled all of infinity, Which was strength and light, love and will and Which expressed Itself in the creation of countless spiritual beings....

I, too, was such a created being, a child of God, to Whom all the glories of His love were accessible, but Who had also professed Himself in free will when the army of originally created spirits rebelled against Him in the awareness of the abundance of strength which made them arrogant and brought them down. I had emerged from God's emanation of love which powerfully drew Me to Him. I was set free as an independent being, but again and again I was drawn back to the original source of strength, which made Me blissfully happy and yet I was not able to see it. Yet I also saw the spiritual apostasy, I saw how the divine strength of love emanated into countless creations and I knew the purpose of this creation, which was to serve the return of the fallen spiritual. And My will of love became overpowering to involve Myself in the redemption of this fallen spiritual being.... to create opportunities for it to take up the position again which the spiritual being had voluntarily left. I knew about God's eternal plan of salvation, the eternal love and creator of God-like beings which wanted to withdraw from Their expression of love....

They voluntarily left the association with God and thereby forfeited their divinity. Consequently, they became powerless and lightless, and this powerless and lightless spiritual substance, which had fled from God's love, hardened into solid substance which was still spiritual in itself but incapable of creating and shaping activity.... But eternal love seized this substance and shaped it according to its will into creations of the most diverse kind. Again, God's immeasurable love was at work and His wisdom determined it to integrate the spiritual substance wanting to escape from Him into a process of change, the aim of which is the complete return of this spiritual substance to its origin. This plan of salvation made Me happy and My love for the apostate spirit moved Me to help it if it should fail.... I knew about My mission as the man Jesus from the very beginning because I offered Myself for it, but I also knew about the union with divine love which was to crown this work of Mine....

(11.6.1951) For the being was indeed created by God, the eternal love, but only in order to achieve independence as an external being and in this independence to strive towards the original source of the strength of love and in union with it to be able to work to a greater extent, in the same principle but with constantly increasing strength. It is not a dependent state to work in union with eternal love and yet to work together with it; the being's self-awareness remains and yet it is merged with God when it has reached the degree of perfection, since it is completely spiritualized through love.... Then it has become the image of God, and yet it cannot be spoken of several gods, because deification means the same as complete merging with Him.... As a being I once came forth from God, yet in God I found My aim; in a manner of speaking, the created being entered the state of its own free will, which is its destiny but which can never ever be created from God, because perfection in this degree presupposes free will, or else.... there is a difference between a creature and a child of God, the image of the father.... which again finds its final aim in complete fusion with the father. In completely free will I, as a human being on earth, strived for and achieved this aim, so that thus the father and I became one and at the same time humanity, which failed in the process of change, was granted help which extended to all that was bound, which had become weak and helpless due to its apostasy from God.... As a human being I brought it this help, for I gave the divine power and ability to it until the work of redemption had been accomplished in order to motivate people to turn inwards into themselves so that they, too, strive towards the aim which is the meaning and purpose of earthly life.... the union with God through self-shaping into love, which deifies everything and constantly increases the strength because it unites with the elementary strength from Whom it once originated....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jesus.... Werden der Geschöpfe zu Kindern....

Vertretet Mich und Meinen Namen vor der Welt, so will Ich euch vertreten dereinst in der Ewigkeit, vor Gott, dem allmächtigen Schöpfer des Himmels und der Erde, aus Dem alle Geschöpfe hervorgegangen sind, denen Er wieder ein selbständiges Leben gab.

So war auch Ich, der Mensch Jesus, ein von Ihm geschaffenes selbständiges Wesen, sowohl dem Körper als auch der Seele nach. Ich war von der ewigen Urkraft ausgegangen, um im selbständigen Sein eine Kraftentfaltungsprobe abzulegen, die ein völliges Vergöttlichen bezweckte, um endlich wieder mit der Urkraft Mich zu verschmelzen und als solche schaffen und gestalten zu können, zu regieren über unzählige urgeschaffene Geister, über unzählige Welten und alle ihre Bewohner. Ich habe als Mensch Jesus diese Kraftentfaltungsprobe bestanden, denn Ich nützte alle Fähigkeiten, die ein werdendes Kind Gottes durch die unendliche Vaterliebe erhalten hat für sein Erdenleben, und lenkte den unermeßlichen Kraftstrom aus Gott Mir zu.... Ich Selbst bestimmte die ewige Liebe zu dieser Entäußerung, weil Ich sie mit der ganzen Liebekraft Meines Herzens begehrte und die ewige Liebe Mir keinen Widerstand leisten konnte, weil Sie Sich schenkt jedem Menschen, der Sie begehrt.... Ich sprach als Mensch die Worte: "Niemand kommt zum Vater denn durch Mich...." Ich versprach euch Menschen, für euch beim Vater zu bitten, euch zu bekennen, so ihr Mich und Meinen Namen vor der Welt bekennet. Denn Ich wußte es, daß Ich das letzte Ziel auf Erden, die Vergöttlichung Meiner Selbst, erreichen würde auf Erden und daß Ich dann, als im Verband stehend mit der ewigen Gottheit, euch auch geben kann, was ihr erbittet in Meinem Namen, d.h. unter Anrufung Meiner Selbst.... Denn Mein Vater und Ich sind eins.... Das Feuer der ewigen Liebe hat alles aufgezehrt, was einer gänzlichen Vereinigung noch im Wege stand. Körper und Seele hatten sich vergeistigt während Meines Erdenwandels und waren zur gleichen Substanz geworden wie der ewige und unendliche Liebegeist, aus Dem alles hervorgegangen ist. Als Mensch Jesus wirkte Er in Mir und Ich wirkte aus Ihm und mit Ihm.... was aber wirkte, das war Sein Geist, der ewige, unerforschliche Liebegeist, Der unbegrenzt ist, Der also auch in keiner Form gebunden war, Der die ganze Unendlichkeit beherrschte, Der Kraft und Licht, Liebe und Wille war und Der Sich im Erschaffen unzähliger Geistwesen zum Ausdruck brachte....

Ein solches erschaffenes Wesen war auch Ich, ein Kind Gottes, Dem alle Herrlichkeiten Seiner Liebe erschlossen waren, Das Sich aber auch im freien Willen zu Ihm bekannt hatte, als das Heer urgeschaffener Geister sich auflehnte wider Ihn im Bewußtsein der Kraftfülle, die es überheblich machte und zum Fall brachte. Ich war aus der Liebeausstrahlung Gottes hervorgegangen, die Mich gewaltig hinzog zu Ihm. Ich war als selbständiges Wesen frei hinausgestellt, doch immer wieder zog es Mich zu dem Urquell der Kraft zurück, Die Mich überselig machte und Die Ich doch nicht zu schauen vermochte. Doch Ich ersah auch den Abfall des Geistigen, Ich sah, wie die göttliche Liebekraft verströmte in unzählige Schöpfungen, und Ich wußte um den Zweck dieser Schöpfung, die zur Rückführung des gefallenen Geistigen dienen sollte. Und Mein Liebewille wurde übermächtig, Mich an der Erlösung dieses gefallenen Geistigen zu beteiligen.... ihm Möglichkeiten zu schaffen, wieder den Standpunkt einzunehmen, den das Geistige freiwillig verlassen hatte. Ich wußte um den ewigen Heilsplan Gottes, der ewigen Liebe und Erzeugerin Gott-gleicher Wesen, die sich Ihrer Liebesäußerung entziehen wollten....

Sie traten freiwillig aus dem Verband mit Gott heraus und büßten dadurch ihre Göttlichkeit ein. Folglich wurden sie kraft- und lichtlos, und dieses kraft- und lichtlose Geistige, das der Liebe Gottes entflohen ist, verhärtet sich zu fester Substanz, die zwar in sich noch Geistiges war, aber unfähig zu schaffender und gestaltender Tätigkeit.... Die ewige Liebe aber erfaßte diese Substanz und formte sie nach Ihrem Willen zu Schöpfungen verschiedenster Art. Wieder war die unermeßliche Liebe Gottes am Werk, und Seine Weisheit bestimmte sie, das Ihm entfliehen wollende Geistige in einen Wandlungsprozeß einzureihen, dessen Ziel die restlose Rückführung jenes Geistigen zu seinem Ausgang ist. Mich beseligte dieser Heilsplan, und die Liebe zu dem abgefallenen Geistigen bewog Mich, ihm zu helfen, wenn es versagen sollte.... Ich wußte um Meine Mission als Mensch Jesus von Anbeginn, weil Ich Selbst Mich dafür erbot, wie Ich aber auch wußte um die Vereinigung mit der göttlichen Liebe, die dieses Mein Werk krönen sollte.... (11.6.1951) Denn das Wesen ist wohl geschaffen von Gott, der ewigen Liebe, doch nur, um, als außerhalb gestellt, zur Selbständigkeit zu gelangen und in dieser Selbständigkeit dem Urquell der Liebekraft zuzustreben und im Zusammenschluß mit dieser in erhöhtem Maße wirken zu können, im gleichen Prinzip, doch mit sich ständig mehrender Kraft. Es ist kein unselbständiger Zustand, im Zusammenschluß mit der ewigen Liebe zu wirken, und dennoch ein Zusammenwirken mit Ihr; es bleibt dem Wesen das Ichbewußtsein, und dennoch ist es verschmolzen mit Gott, so es den Vollkommenheitsgrad erreicht hat, da es völlig vergeistigt ist durch die Liebe.... Es ist dann zum Ebenbild Gottes geworden, und doch kann nicht von mehreren Göttern gesprochen werden, weil das Vergöttlichen das gleiche bedeutet wie ein völliges Verschmelzen mit Ihm.... Als Wesen bin Ich einst von Gott ausgegangen, doch in Gott fand Ich Mein Ziel; es ist gewissermaßen das Erschaffene im freien Willen in den Zustand eingegangen, der seine Bestimmung ist, der jedoch von Gott aus nimmermehr geschaffen werden kann, weil die Vollkommenheit in diesem Grade ebenden freien Willen zur Voraussetzung hat, oder auch.... es besteht ein Unterschied zwischen einem Geschöpf und einem Kind Gottes, dem Ebenbild des Vaters.... das wieder in der völligen Verschmelzung mit dem Vater sein letztes Ziel findet. In völlig freiem Willen habe Ich als Mensch auf Erden dieses Ziel angestrebt und erreicht, so daß also der Vater und Ich eins geworden sind und gleichzeitig der Menschheit, die versagte in dem Wandlungsprozeß, eine Hilfe gewährt wurde, die sich auf alles Gebundene erstreckte, das durch den Abfall von Gott schwach und hilflos geworden war.... Als Mensch brachte Ich ihr diese Hilfe, denn die göttliche Macht und Fähigkeit gab Ich dahin, so lange, bis das Erlösungswerk vollbracht war, um die Menschen zur Einkehr in sich selbst zu bewegen, auf daß auch sie das Ziel anstreben, das Sinn und Zweck des Erdenlebens ist.... die Vereinigung mit Gott durch Selbstgestaltung zur Liebe, die alles vergöttlicht und die Kraft ständig vermehrt, weil sie sich mit der Urkraft zusammenschließt, von Der sie einst ihren Ausgang genommen hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde