Compare proclamation with translation

Other translations:

Individuality of each soul....

When My creative will became active My wisdom also realised the accomplishment of all that which My love and strength had created; I saw the fallen spiritual beings’ process of development as well as the partial relapse into the abyss, I saw a countless multitude of originally created beings fighting each other in the universe. I saw satanic actions everywhere in the spiritual kingdom and in the earthly-material creations.... I saw the rise and fall, I saw the constantly changing shapes and My wisdom recognised most clearly that the huge redemption work will be successful one day, which delighted My love and thus My will was incessantly active. I foresaw the achievement an eternity ago.... yet I also saw the countless originally created spirits which would remain opposed to Me and need an infinitely long time before they surrender to Me without resistance. But this did not trouble Me for time does not exist for Me, if only I reach My goal one day. Yet the plan of redemption for these spirits remaining in opposition to Me considerably deviates from the one for the less hardened spiritual beings, for the former require several infinitely long periods of development until their final redemption, and each one signifies a different process of redemption than the preceding one. For the sin keeps increasing the more often free will is misused, and the final stage as a human being also provides the spiritual entity with awareness, because I endow him with intelligence by virtue of which he can distinguish between right and wrong. Before a human being´s soul can be formed the individual soul substances must effectively have travelled through all creations, the soul will have gathered all minute particles which once belonged to a freely spiritually creating original entity, and this original entity receives, as a human being, the self-awareness again which it no longer possessed during the preliminary stages of development. Then the soul will continue to remain a self-aware individual entity in the spiritual kingdom, although it will then work and create in unity with equally mature souls.... It will recognise itself for what it once had been and is incredibly happy in this self-awareness. But the final test of earthly life can, although it is not too difficult, also be failed; in that case My work of redemption has not been possible during one course of development and the being will have to go through a second and far more difficult process of redemption, it must once again take abode in new material creations, the soul will be dissolved again into untold minutely small particles and, depending on its nature, engendered into various shells once more and the path of higher development will start anew.

A soul which deserts Me as a human being increases its sin many times over and must therefore also suffer considerably more than during the individual developmental stages of the previous period. Yet even then My infinite love will be at work again in order to help this soul to ascend, so that, at the end of its earthly progress in the law of compulsion the re-assembled soul can incarnate itself in a body of flesh with the purpose of passing its final test of will on this earth. Although at a later state of maturity this soul can undoubtedly look back upon an entirely different earthly progress than that of the period before, nevertheless it remains the same spiritual being but will only recognise itself as such when it reaches the specific degree of light when it receives its past memory again. Every soul entering the spiritual kingdom after its physical death remains what it is and can continue to ascend constantly higher and, in unity with equally mature spiritual beings, bring happiness to countless beings on earth as well as in the spiritual kingdom; but it always remains the same being and will never lose its self-awareness again. If, however, it descends into the abyss, its thinking will become confused, it no longer recognises itself and if it descends to the lowest point it can also harden into solid matter again, thus starting the process of development in new creations on earth once more. The being only recognises itself during a specific degree of maturity, and this degree of maturity has been attained as soon as the soul is permitted to embody itself as a human being, on account of which the human being is in clear possession of self-awareness which the soul will not lose again unless it descends into profound darkness again, where it can no longer recognise itself for what it is and what it had been. I will collect every spiritual being again which once went astray, I want to regain it in the same condition as it once came forth from Me. I want to draw completely free, supremely perfect angel beings burning with love to My heart and I will achieve this goal even if takes eternities, for My love, wisdom and might is without bounds and My creative will shall never end until even the last spiritual being is redeemed and has become My child....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

INDIVIDUALNOST (OSEBNOST) VSAKE DUŠE ....

Ko je Moja ustvarjalna volja postala aktivna, je Moja modrost prav tako videla uspeh vsega tega, kar sta Moja Ljubezen in Moč bili ustvarili; Jaz Sem videl proces razvoja padlih duhovnih bitij, kakor tudi delni padec nazaj v brezno, videl Sem neskončne množice izvirno ustvarjenih duhov, kako se borijo eni z drugimi v vesolju. Videl sem Satanovo delovanje povsod v duhovnem kraljestvu v zemeljsko materialnih stvaritvah.... Videl Sem vzpon in padec, videl Sem nenehno spreminjajoče se oblike, in Moja modrost je povsem jasno prepoznala, da bo ogromno delo Odrešitve nekega dne uspešno, kar je Mojo Ljubezen razveselilo, in zato je bila Moja volja neprestano ustvarjalno aktivna.

Videl Sem uspeh že od večnosti vnaprej.... toda videl Sem tudi nešteto izvirno ustvarjenih duhov, ki so ostali Meni nasprotni in potrebujejo neskončno dolgo časa, preden se Mi bodo predali brez odpora. Vendar Me to ni potrlo, ker za Mene čas ne obstaja, samo, da Jaz nekega dne dosežem Svoj cilj. Vendar se načrt Odrešitve za te, Meni nasprotne duhove bistveno razlikuje od tega, za manj otrdela duhovna bitja, saj prejšnji potrebujejo več neskončno dolgih obdobij razvoja do svoje dokončne odrešitve, in vsako pomeni drugačen proces odrešitve od prejšnjega. Kajti greh se povečuje toliko bolj, kolikor pogosteje se svobodna volja zlorablja, in končna faza kot človek prinaša duhovnemu bitju tudi spoznanje, ker sem ga Jaz obdaril z razumom in močjo, da razlikuje med pravilnim in napačnim.

Preden se duša človeka lahko oblikuje, so posamezne substance duše morale učinkovito potovati skozi vse stvaritve, duša je zbrala vse njene drobcene delce skupaj, kateri so nekoč pripadali v duhovni svobodi ustvarjalnemu izvirnemu bitju, in to izvirno bitje znova sprejme kot človek samozavest, ki je v zgodnjih fazah razvoja ni več imelo. Potem bo duša obstajala kot samozavestno posamezno bitje tudi v kraljestvu onostranstva, čeprav bo potem ona ustvarjala in delovala v združitvi z enako zrelimi dušami.... Ona bo sebe prepoznala glede na to, kaj je nekoč bila, in bo nepopisno srečna v tem samozavedanju.

Čeprav končni izpit življenja na Zemlji ni pretežki, je prav tako lahko opravljen neuspešno (tj. človek lahko na njem odpove); v tem primeru Moje delo odkupitve ni bilo možno v času ene etape razvoja, in bitje ga bo moralo opraviti skozi drugi in veliko težji proces razvoja, ono mora še enkrat vzeti prebivališče v novih materialnih stvaritvah, duša bo ponovno razgrajena v nešteto majhnih delcev, in odvisno od njihovega značaja bo ponovno zasnovana (vgrajena) v različne oblike (ovoje), in pot višjega razvoja se bo začela znova.

Duša, ki je odpadla od Mene kot človek, je množila svoj greh odpadništva od Mene mnogokrat, zato mora razumljivo sedaj trpeti bistveno bolj, kot tekom posameznih razvojnih faz v prejšnjem obdobju. Kljub temu pa bo Moja neskončna Ljubezen ponovno na delu, da bi pomagala tej duši, da se dvigne navzgor, tako, da na koncu njenega zemeljskega napredka pod zakonom prisile na novo zbrana duša lahko sebe utelesi v telesu iz mesa, v namen opravljanja končnega izpita volje na tej Zemlji. V poznejši fazi zrelosti lahko ta duša sicer brez kakršnega koli dvoma pogleda nazaj, na povsem drugačen zemeljski napredek, kot je bil tisti iz prejšnjega obdobja, kljub temu pa ona ostaja enako duhovno bitje, vendar bo sebe kot takšna prepoznala šele, ko doseže določeno stopnjo svetlobe, ko ji bo znova vrnjen pretekli spomin.

Vsaka duša po svoji fizični smrti ob vstopu v kraljestvo onostranstva vedno ostane to kar je in se lahko nenehno vzpenja višje in višje, in v povezanosti z enako zrelimi bitji prinaša srečo neštetim bitjem na Zemlji, kakor tudi v duhovnem kraljestvu; vendar ona ostaja vedno isto bitje, in ona nikoli ne bo ponovno izgubila svojega samozavedanja. Če pa pade v brezno, bo njeno razmišljanje postalo zmedeno, ona več ne prepoznava sebe same in, če se spusti do najnižje točke, se ona zopet lahko strdi v trdo materijo, s čimer začenja še en proces razvoja v novih stvaritvah na Zemlji. Bitje lahko prepozna sebe le pri določeni stopnji zrelosti, in ta stopnja zrelosti je dosežena, ko se duši dovoli, da se utelesi kot človek, zaradi česar ima človek jasno samozavest, katere duša več ne bo izgubila, razen, če zopet ne pade navzdol v zelo globoko temo, kjer sebe več ne more prepoznati, kot to kar je in kar je bila.

Jaz bom ponovno zbral vse duhovno, ki se je nekoč izgubilo, Jaz ga želim vrniti v enako stanje, kot je nekoč izšlo iz Mene. Jaz želim pritegniti k Svojemu srcu popolnoma svobodna, najbolj popolna angelska bitja, ki gorijo z Ljubeznijo, in Jaz bom dosegel ta cilj tudi, če bodo potrebne večnosti za to, ker Moja Ljubezen, Modrost in Moč so neomejene, in Moja ustvarjalna volja ne bo nikoli prenehala, vse dokler zadnje duhovno bitje ne bo odkupljeno in bo postalo Moj otrok. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel