Compare proclamation with translation

Other translations:

Individuality of each soul....

When My creative will became active My wisdom also realised the accomplishment of all that which My love and strength had created; I saw the fallen spiritual beings’ process of development as well as the partial relapse into the abyss, I saw a countless multitude of originally created beings fighting each other in the universe. I saw satanic actions everywhere in the spiritual kingdom and in the earthly-material creations.... I saw the rise and fall, I saw the constantly changing shapes and My wisdom recognised most clearly that the huge redemption work will be successful one day, which delighted My love and thus My will was incessantly active. I foresaw the achievement an eternity ago.... yet I also saw the countless originally created spirits which would remain opposed to Me and need an infinitely long time before they surrender to Me without resistance. But this did not trouble Me for time does not exist for Me, if only I reach My goal one day. Yet the plan of redemption for these spirits remaining in opposition to Me considerably deviates from the one for the less hardened spiritual beings, for the former require several infinitely long periods of development until their final redemption, and each one signifies a different process of redemption than the preceding one. For the sin keeps increasing the more often free will is misused, and the final stage as a human being also provides the spiritual entity with awareness, because I endow him with intelligence by virtue of which he can distinguish between right and wrong. Before a human being´s soul can be formed the individual soul substances must effectively have travelled through all creations, the soul will have gathered all minute particles which once belonged to a freely spiritually creating original entity, and this original entity receives, as a human being, the self-awareness again which it no longer possessed during the preliminary stages of development. Then the soul will continue to remain a self-aware individual entity in the spiritual kingdom, although it will then work and create in unity with equally mature souls.... It will recognise itself for what it once had been and is incredibly happy in this self-awareness. But the final test of earthly life can, although it is not too difficult, also be failed; in that case My work of redemption has not been possible during one course of development and the being will have to go through a second and far more difficult process of redemption, it must once again take abode in new material creations, the soul will be dissolved again into untold minutely small particles and, depending on its nature, engendered into various shells once more and the path of higher development will start anew.

A soul which deserts Me as a human being increases its sin many times over and must therefore also suffer considerably more than during the individual developmental stages of the previous period. Yet even then My infinite love will be at work again in order to help this soul to ascend, so that, at the end of its earthly progress in the law of compulsion the re-assembled soul can incarnate itself in a body of flesh with the purpose of passing its final test of will on this earth. Although at a later state of maturity this soul can undoubtedly look back upon an entirely different earthly progress than that of the period before, nevertheless it remains the same spiritual being but will only recognise itself as such when it reaches the specific degree of light when it receives its past memory again. Every soul entering the spiritual kingdom after its physical death remains what it is and can continue to ascend constantly higher and, in unity with equally mature spiritual beings, bring happiness to countless beings on earth as well as in the spiritual kingdom; but it always remains the same being and will never lose its self-awareness again. If, however, it descends into the abyss, its thinking will become confused, it no longer recognises itself and if it descends to the lowest point it can also harden into solid matter again, thus starting the process of development in new creations on earth once more. The being only recognises itself during a specific degree of maturity, and this degree of maturity has been attained as soon as the soul is permitted to embody itself as a human being, on account of which the human being is in clear possession of self-awareness which the soul will not lose again unless it descends into profound darkness again, where it can no longer recognise itself for what it is and what it had been. I will collect every spiritual being again which once went astray, I want to regain it in the same condition as it once came forth from Me. I want to draw completely free, supremely perfect angel beings burning with love to My heart and I will achieve this goal even if takes eternities, for My love, wisdom and might is without bounds and My creative will shall never end until even the last spiritual being is redeemed and has become My child....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'Individualité de chaque âme

Lorsque Ma Volonté Créatrice est devenue active, Ma Sagesse vit aussi le succès de tout ce que Mon Amour et Ma Force avait créé. Je vis le parcours de développement du spirituel mort, Je vis aussi la retombée partielle dans l'abîme, Je vis une armée d'esprits primordiaux crées s'affronter en luttant dans l'Univers. Je vis l’action démoniaque partout dans le Règne spirituel et dans les Créations de genre terrestre-matériel. Je vis en haut et en bas, Je vis des formes se modifier constamment, et Ma Sagesse reconnut en pleine Lumière l'immense Œuvre de Salut comme étant l’unique manière de conduire au succès, Mon Amour se réjouit et de ce fait Ma Volonté continua à être active en créant. Je prévis le succès depuis l'Éternité. Mais Je vis aussi les innombrables esprits primordiaux créés s'opposer à Moi, ce qui nécessite un temps infiniment long avant qu'ils se rendent à Moi sans résistance. Mais cela ne M’irrite pas, parce que pour Moi le temps est exclu, parce qu’un jour J’atteindrai Mon but. Mais le Plan de Salut pour ce spirituel qui s'oppose à Moi diffère considérablement de celui du spirituel moins endurci, parce que celui-ci nécessite des périodes infiniment plus longues pour le développement jusqu'à un salut définitif, et chacun demande un processus différent de salut en fonction du précédent. Parce que le péché devient toujours plus grand, plus il est abusé de la libre volonté, et le stade final comme homme apporte à l'être spirituel aussi la conscience, parce que Je lui ai donné l’intelligence grâce à laquelle il peut discerner le juste de l'injuste. Avant que l'âme d'un homme puisse être formée, ses différentes substances doivent avoir parcourues toutes les Créations ; l'âme doit chercher à rassembler toutes ses particules qui ont par le passé appartenues à un être spirituel crée dans la liberté. Et cet être primordial reçoit de nouveau au stade d’homme l'auto-conscience de soi qu'il ne possédait plus dans les stades précédents de son développement. Lui-même reste ensuite dans le Règne Spirituel de l'au-delà un être individuel conscient de lui-même, bien qu’après la fusion il crée et agisse avec l’ensemble du spirituel mûr. Il se reconnaît lui-même comme celui qu’il fut autrefois et il est indescriptiblement bienheureux dans cette auto-conscience. La dernière épreuve de la vie terrestre pourrait même ne pas être dépassée, bien qu’elle n’ait pas été trop lourde, et alors Mon Œuvre de Salut n'aurait pas été possible dans un unique parcours de développement et l'être devra soutenir un second processus de salut beaucoup plus difficile. Il devra de nouveau séjourner dans de nouvelles Créations matérielles, c'est-à-dire que l'âme sera de nouveau dissoute en d’innombrables particules et selon leur constitution de nouveau engendrées dans différentes formes, et le parcours de développement vers le haut recommencera de nouveau. Une âme qui M’est devenue infidèle en tant qu’homme a maintenant accru de beaucoup son péché de la chute de Moi, il est compréhensible qu’elle doive maintenant souffrir bien davantage que dans les stades de développement des périodes précédentes. Mais maintenant Mon Amour illimité est à l’œuvre pour aider cette âme dans sa remontée, de sorte que de nouveau à la fin du chemin terrestre dans la loi d'obligation l'âme retrouvée puisse s'incarner dans un corps de chair pour soutenir la dernière épreuve de volonté sur cette Terre. Cette âme peut plus tard dans l'état de maturité donner un regard en rétrospection sur tous les chemins terrestres qu’elle a parcourus dans les périodes précédentes, mais c’est le même être qui se reconnaît seulement dans un certain état de lumière dans lequel il lui est donné la possibilité de se souvenir. L'âme qui entre après la mort du corps dans le Règne de l'au-delà, reste ce qu’elle est mais elle peut monter toujours plus haut, et dans l’unité avec des êtres de même maturité rendre heureux d’innombrables êtres sur la Terre comme aussi dans le Règne spirituel. Mais elle reste toujours le même être et elle ne perdra pas son auto-conscience. Mais si elle descend dans l'abîme, alors ses pensées deviennent confuses. Elle ne se reconnaît plus elle-même et dans les cas extrêmes elle peut de nouveau se durcir en matière solide, donc de nouveau commencer un parcours de développement dans de nouvelles Créations sur la Terre. Seulement dans un degré déterminé de maturité l'être se reconnaît lui-même, dès que l'âme peut s'incarner en tant qu’homme, pour lequel l'homme a une claire auto-conscience que l'âme ne se perd plus, à moins qu'elle ne retombe dans la plus profonde obscurité, dans laquelle elle ne se reconnaît plus elle-même comme ce qu’elle est et ce qu’elle était. Je rassemble de nouveau tout le spirituel qui, dans le passé, est allé se perdre. Je veux de nouveau le reconquérir comme il était procédé de Moi. Je veux attirer sur Mon Cœur des êtres angéliques ardents d'amour dans la plus grande perfection, et J’atteindrai ce but, même s’il doit se passer des éternités, parce que Mon Amour, Ma Sagesse et Ma Puissance sont illimités et jamais Ma Volonté de Création ne cessera jusqu'à ce que le dernier être spirituel soit sauvé et devenu Mon Fils.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet