Compare proclamation with translation

Other translations:

Individuality of each soul....

When My creative will became active My wisdom also realised the accomplishment of all that which My love and strength had created; I saw the fallen spiritual beings’ process of development as well as the partial relapse into the abyss, I saw a countless multitude of originally created beings fighting each other in the universe. I saw satanic actions everywhere in the spiritual kingdom and in the earthly-material creations.... I saw the rise and fall, I saw the constantly changing shapes and My wisdom recognised most clearly that the huge redemption work will be successful one day, which delighted My love and thus My will was incessantly active. I foresaw the achievement an eternity ago.... yet I also saw the countless originally created spirits which would remain opposed to Me and need an infinitely long time before they surrender to Me without resistance. But this did not trouble Me for time does not exist for Me, if only I reach My goal one day. Yet the plan of redemption for these spirits remaining in opposition to Me considerably deviates from the one for the less hardened spiritual beings, for the former require several infinitely long periods of development until their final redemption, and each one signifies a different process of redemption than the preceding one. For the sin keeps increasing the more often free will is misused, and the final stage as a human being also provides the spiritual entity with awareness, because I endow him with intelligence by virtue of which he can distinguish between right and wrong. Before a human being´s soul can be formed the individual soul substances must effectively have travelled through all creations, the soul will have gathered all minute particles which once belonged to a freely spiritually creating original entity, and this original entity receives, as a human being, the self-awareness again which it no longer possessed during the preliminary stages of development. Then the soul will continue to remain a self-aware individual entity in the spiritual kingdom, although it will then work and create in unity with equally mature souls.... It will recognise itself for what it once had been and is incredibly happy in this self-awareness. But the final test of earthly life can, although it is not too difficult, also be failed; in that case My work of redemption has not been possible during one course of development and the being will have to go through a second and far more difficult process of redemption, it must once again take abode in new material creations, the soul will be dissolved again into untold minutely small particles and, depending on its nature, engendered into various shells once more and the path of higher development will start anew.

A soul which deserts Me as a human being increases its sin many times over and must therefore also suffer considerably more than during the individual developmental stages of the previous period. Yet even then My infinite love will be at work again in order to help this soul to ascend, so that, at the end of its earthly progress in the law of compulsion the re-assembled soul can incarnate itself in a body of flesh with the purpose of passing its final test of will on this earth. Although at a later state of maturity this soul can undoubtedly look back upon an entirely different earthly progress than that of the period before, nevertheless it remains the same spiritual being but will only recognise itself as such when it reaches the specific degree of light when it receives its past memory again. Every soul entering the spiritual kingdom after its physical death remains what it is and can continue to ascend constantly higher and, in unity with equally mature spiritual beings, bring happiness to countless beings on earth as well as in the spiritual kingdom; but it always remains the same being and will never lose its self-awareness again. If, however, it descends into the abyss, its thinking will become confused, it no longer recognises itself and if it descends to the lowest point it can also harden into solid matter again, thus starting the process of development in new creations on earth once more. The being only recognises itself during a specific degree of maturity, and this degree of maturity has been attained as soon as the soul is permitted to embody itself as a human being, on account of which the human being is in clear possession of self-awareness which the soul will not lose again unless it descends into profound darkness again, where it can no longer recognise itself for what it is and what it had been. I will collect every spiritual being again which once went astray, I want to regain it in the same condition as it once came forth from Me. I want to draw completely free, supremely perfect angel beings burning with love to My heart and I will achieve this goal even if takes eternities, for My love, wisdom and might is without bounds and My creative will shall never end until even the last spiritual being is redeemed and has become My child....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’Individualità della singola anima

Quando la Mia Volontà Creativa divenne attiva, la Mia Saggezza vide anche il successo di tutto ciò che il Mio Amore e Forza ebbe creato. Io vidi il corso di sviluppo dello spirituale caduto, vidi anche la parziale ricaduta nell’abisso, vidi un esercito di spiriti primordiali creati affrontarsi lottando nell’Universo. Io vidi l’agire demoniaco ovunque nel Regno spirituale e nelle Creazioni di genere terreno-materiale. Io vidi il su e giù, vidi delle forme modificarsi costantemente, e la Mia Saggezza riconobbe in piena Luce l’immensa Opera di Salvezza come unico successo da riportare, di cui il Mio Amore si rallegrò e per questo la Mia Volontà continuò ad essere attiva creativamente. Io previdi il successo sin dall’Eternità. Ma vidi anche gli innumerevoli spiriti primordiali creati opporsi a Me che necessitano di un tempo infinitamente lungo prima che si arrendano a Me senza resistenza. Ma questo non Mi indispettì, perché per Me il tempo è escluso, quando soltanto una volta raggiungerò la Mia meta. Ma il Piano di Salvezza per questo spirituale che Mi si oppone devia notevolmente da quello spirituale meno indurito, perché quello necessita di periodi infinitamente più lunghi per lo sviluppo fino ad una definitiva salvezza, ed ognuno significa un altro processo di salvezza rispetto al precedente. Perché il peccato diventa sempre maggiore più viene abusato della libera volontà, e lo stadio finale come uomo porta all’essere spirituale anche la riconoscenza, perché Io gli diedi l’intelletto grazie al quale egli può discernere il giusto dall’ingiusto. Prima che l’anima di un uomo possa essere formata, devono essere passate tutte le Creazioni dalle singole sostanze dell’anima; l’anima ha cercato di mettere insieme tutte le sue particelle, che in passato appartenevano ad un essere spirituale creato in libertà. E questo essere primordiale riceve di nuovo come uomo l’auto consapevolezza dell’io che non possedeva più negli stadi precedenti al suo sviluppo. Lei poi rimane anche nel Regno Spirituale dell’aldilà un essere singolo consapevole di se stesso, sebbene poi nella fusione crea ed agisce con lo stesso spirituale maturo. Lei riconosce se stessa anche come quello che fu una volta ed è indescrivibilmente beata in questa auto consapevolezza. L’ultima prova della vita terrena potrebbe anche non venire superata, pur non essendo troppo pesante, ed allora la Mia Opera di Salvezza non sarebbe stata possibile in un unico percorso di sviluppo e l’essere deve sostenere un secondo processo di salvezza molto più difficile. Esso deve di nuovo soggiornare in nuove Creazioni di specie materiale, e cioè l’anima viene di nuovo dissolta in innumerevoli particelle e secondo la loro costituzione di nuovo ingenerate in diverse forme, ed il percorso di sviluppo verso l’alto comincia da capo. Un’anima che Mi è diventata infedele come uomo ha ora aumentato di moltissimo il suo peccato della caduta da Me e deve ora comprensibilmente soffrire molto di più che nei singoli stadi di sviluppo dei precedenti periodi. Ciononostante è ora anche all’opera il Mio illimitato Amore di aiutare quest’anima nella salita, in modo che di nuovo alla fine del cammino terreno nella legge dell’obbligo l’anima ritrovata può incarnarsi in un corpo di carne, allo scopo di sostenere l’ultima prova di volontà su questa Terra. Quest’anima può più tardi nello stato di maturità dare uno sguardo in retrospezione su tutt’un altro cammino terreno di quello che è stato nei periodi precedenti, ciononostante è lo stesso essere di quello che si riconosce però soltanto in un certo stato di luce, in cui le viene dato il retro ricordo. L’anima che entra dopo la sua morte del corpo nel Regno dell’aldilà, rimane quello che è e può salire sempre più in alto. Lei può con e in fusione con simile spirituale rendere felici innumerevoli esseri sulla Terra come anche nel Regno spirituale. Ma lei rimane sempre lo stesso essere e non perderà la sua auto consapevolezza. Ma se scende nell’abisso, allora si confonde anche il suo pensare. Lei n o n riconosce più se stessa e nell’estremo sprofondare si può di nuovo indurire in sostanza solida, quindi di nuovo iniziare il percorso di sviluppo in nuove Creazioni della Terra. Soltanto in un determinato grado di maturità l’essere riconosce se stesso, appena l’anima può incarnarsi come uomo, per cui l’uomo ha una chiara auto consapevolezza, che l’anima nemmeno perde, a meno che non ricada nella più profonda oscurità, in cui non riconosce più se stessa come quello che è e quello che era. Io Mi raccolgo di nuovo tutto lo spirituale che in passato è andato perduto. Io lo voglio di nuovo riconquistare così come era proceduto da Me. Io voglio attirare al Mio Cuore degli esseri angelici ardenti d’amore nella massima perfezione, ed Io raggiungerò questa meta, anche se passano delle eternità, perché il Mio Amore, Saggezza e Potenza è illimitato e mai la Mia Volontà di Creazione smetterà finché anche l’ultimo essere spirituale sia salvato e diventato Figlio Mio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich