An unusually great spiritual adversity requires unusual help from where alone this adversity can be remedied, although human will has to accept this help first. Thus everything is done from the spiritual kingdom to provide people with help, for the time is drawing to a close and God's mercy is exceedingly great, and He wants to bring salvation to all who have to expect a dreadful fate if they continue to resist the efforts to bring them light, so that they will recognize their spiritual hardship themselves and change. The state of adversity is precisely the great spiritual darkness, the ignorance in which people live, the indifference they show towards their souls and the way of life which is not suitable for them to become enlightened, because only a life of love can bring about light, that is, enlightenment of the spirit. As long as people are not aware of their actual purpose in life, their destiny and their deficient spiritual state, they only live a life for the world, and such a life is completely useless for eternity. Dark of spirit or with only a faint glimmer of realization they can enter the beyond, where an upward development is certainly still possible but not certain, since free will is still decisive there too, as it is on this earth.
But now it is the time of the end.... and that means that the gates of the spiritual kingdom are closing, that there is only an entry into the spheres of light or a banishment in the creations of the new earth.... that every soul which has not reached the light on earth is lost for an inconceivably long time, that it cannot continue its course of development in the spiritual kingdom but will inevitably be transferred into the state where it was an infinitely long time ago.... that it will be bound in hard matter again and has to cover the path through the whole of creation once more. God knows about every individual person's maturity of soul and His mercy seeks to save everyone from this fate of being bound, but your will determines itself and He does not touch it. He constantly comes towards you, His light is brought everywhere through bearers of light.... All people are offered the opportunity to contemplate within themselves, to questioningly occupy themselves with thoughts about life after death, all people will be given a ray of light through word and scripture which can ignite in their hearts, and no-one will be able to say that they have remained completely uninformed.... But the will of man is free.... But time passes with lightning speed and the last day draws ever closer. He who finds himself in darkness takes a wrong path that does not lead to the aim. And he should pay attention to the flashing of the light which, depending on his will, is enduring and also sends a beneficial brightness into his heart, if he opens himself to the ray of light which touches him as divine help, so that he will not get lost....
(31.12.1950) Countless messengers of light step into people's path. They are active on earth on behalf of God, they enlighten where there is ignorance, they give light where there is darkness.... they bring people the truth which they have received directly from God, the eternal truth. And this is the extraordinary help that God Himself draws close to people, that He, recognizing people's great adversity, supplies them with what they lack.... the pure truth, which alone leads out of spiritual adversity. As long as people live in error, in ignorance of their purpose and outcome, they will also miss their purpose of earthly life and suffer spiritual adversity. And the soul has to bear the consequences of this ignorance. For this reason God, in His love and mercy, conveys the truth to them, His word, through mediators who place themselves at His disposal to help their fellow human beings. This is an unusual help because people no longer make any effort to contact the heavenly father themselves in order to receive the truth directly from Him. People believe too little and therefore this direct connection from the human being to God is no longer possible. Yet God's mercy and His love always devises new means where the human being himself fails.... He uses the willingness of a few people to help and spreads His word through them. And thus He kindles light to chase away the darkness which lies spread over the earth. This light shall also kindle the flame in the heart, love, and even that which comes from outside must first find acceptance in the heart, then the spirit will be illuminated, only then will the darkness disappear, only then will the spiritual adversity be remedied and salvation brought to the soul if people accept God’s word and let it take effect on them before it is too late, before night falls, which lasts endlessly and is exceedingly painful....
Amen
TranslatorUna miseria spirituale insolitamente grande richiede una insolita prestazione d’Aiuto, dove solo questa miseria può essere sospesa, benché per prima la volontà umana deve accettare questo Aiuto. Quindi, dal Regno spirituale viene fatto di tutto per far portare agli uomini l’Aiuto, perché il tempo sta andando alla fine e la Compassione di Dio è troppo grande ed Egli vorrebbe portare la Salvezza a tutti coloro che hanno da aspettarsi una sorte orribile, se continuano a prestare resistenza agli sforzi di portare loro la Luce, affinché loro stessi riconoscano la loro miseria spirituale e cambino. Lo stato di miseria è appunto la grande oscurità spirituale, la non-conoscenza, nella quale gli uomini vivono alla giornata, l’indifferenza che mostrano nei confronti della loro anima ed il cammino di vita che non è adeguato, affinché in loro si faccia Luce, perché questa Luce, quindi l’illuminazione dello spirito, la può procurare solo una vita nell’amore. Finché gli uomini non si rendono conto del loro vero compito di vita, della loro destinazione ed il loro stato spirituale imperfetto, conducono solo una vita per il mondo ed una tale vita è totalmente inutile per l’Eternità. Possono entrare nell’aldilà di spirito oscuro oppure solo con un debole bagliore di conoscenza, dove è bensì ancora possibile uno sviluppo verso l’Alto, ma non certo, dato che anche là è ancora determinante la libera volontà come su questa Terra.
Ma ora è il tempo della fine e questo significa, che si chiudono le Porte del Regno spirituale, che esiste solo ancora un entrare nelle sfere di Luce oppure una relegazione nelle Creazioni della nuova Terra, che quindi ogni anima che non è giunta alla Luce sulla Terra, è perduta per un tempo inimmaginabilmente lungo, che nel Regno spirituale non può continuare il suo percorso di sviluppo, ma viene inevitabilmente messa nello stato dov’era prima un tempo infinitamente lungo, che viene di nuovo relegata nella dura materia e deve ancora una volta percorrere il cammino attraverso l’intera Creazione. Dio sà della maturità dell’anima di ogni singolo uomo e la Sua Compassione cerca di salvare tutte da questa sorte dell’essere relegato, ma la vostra volontà stessa decide ed Egli non la tocca. Egli vi viene costantemente incontro, la Sua Luce viene portata ovunque dai portatori di Luce, a tutti gli uomini viene offerta l’occasione di tenere l’introspezione, di occuparsi interrogandosi in pensieri con la Vita dopo la morte, a tutti gli uomini viene portato un raggio di Luce tramite la Parola e la Scrittura, che deve accendersi nei loro cuori e nessuno potrà dire di essere rimasto totalmente senza indicazione. Ma la volontà dell’uomo è libera. Il tempo però passa con la velocità del vento e l’ultimo Giorno si avvicina sempre di più. Chi si trova nell’oscurità, percorre una via sbagliata che non conduce alla meta. E deve badare al guizzare della Luce che, secondo la volontà, è di consistenza e manda anche nel suo cuore un chiarore benefico, se si apre al raggio di Luce che lo tocca come prestazione divina di Aiuto, affinché non vada perduto. (31.12.1950) Innumerevoli messaggeri della Luce vengono sulla via degli uomini. Sono attivi sulla Terra su Incarico di Dio, agiscono chiarendo, dov’è il non-sapere, danno Luce, dov’è l’oscurità, portano agli uomini la Verità che hanno ricevuto direttamente da Dio, cioè l’eterna Verità. E questo è lo straordinario Aiuto, che Dio Stesso Si china agli uomini, che Egli nella Conoscenza della grande miseria, conduce agli uomini ciò che a loro manca, la pura Verità, l’unica che conduce fuori dalla miseria spirituale. Finché gli uomini camminano nell’errore, nella non-conoscenza della loro destinazione e la loro Origine, mancano anche lo scopo della loro vita terrena e sono nella miseria spirituale. E l’anima deve portare le conseguenze di questa non-conoscenza. Perciò Dio, nel Suo Amore e Misericordia, guida a loro la Verità, la Sua Parola, e cioè tramite mediatori che si mettono a Sua disposizione, per aiutare i prossimi. Questa è una insolita Prestazione d’Aiuto, perché gli uomini stessi non fanno nulla per entrare loro stessi in contatto con il Padre celeste, per ricevere da Lui direttamente la Verità. Gli uomini credono troppo poco e perciò non è più possibile questo diretto collegamento dall’uomo a Dio. Ma la Compassione di Dio ed il Suo Amore trovano sempre nuovi mezzi dove l’uomo stesso fallisce. Egli utilizza la volontarietà d’aiuto di pochi uomini e tramite loro offre la Sua Parola. E quindi Egli accende la Luce per scacciare l’oscurità che è stesa sulla Terra. In questa Luce si deve anche accendere la fiamma nel cuore, l’amore, ed anche ciò che proviene dall’esterno, deve dapprima trovare accoglienza nel cuore, allora viene illuminato lo spirito, solo allora scompare l’oscurità, solo allora viene sospesa la miseria spirituale e portata la salvezza all’anima, quando gli uomini accettano la Parola di Dio e la lasciano agire su di sé, prima che sia troppo tardi, prima che irrompa la notte che dura all’infinito ed è oltremodo tormentosa.
Amen
Translator