Compare proclamation with translation

Other translations:

Unusual need - unusual help.... feeding God’s word....

An unusually great spiritual adversity requires unusual help from where alone this adversity can be remedied, although human will has to accept this help first. Thus everything is done from the spiritual kingdom to provide people with help, for the time is drawing to a close and God's mercy is exceedingly great, and He wants to bring salvation to all who have to expect a dreadful fate if they continue to resist the efforts to bring them light, so that they will recognize their spiritual hardship themselves and change. The state of adversity is precisely the great spiritual darkness, the ignorance in which people live, the indifference they show towards their souls and the way of life which is not suitable for them to become enlightened, because only a life of love can bring about light, that is, enlightenment of the spirit. As long as people are not aware of their actual purpose in life, their destiny and their deficient spiritual state, they only live a life for the world, and such a life is completely useless for eternity. Dark of spirit or with only a faint glimmer of realization they can enter the beyond, where an upward development is certainly still possible but not certain, since free will is still decisive there too, as it is on this earth.

But now it is the time of the end.... and that means that the gates of the spiritual kingdom are closing, that there is only an entry into the spheres of light or a banishment in the creations of the new earth.... that every soul which has not reached the light on earth is lost for an inconceivably long time, that it cannot continue its course of development in the spiritual kingdom but will inevitably be transferred into the state where it was an infinitely long time ago.... that it will be bound in hard matter again and has to cover the path through the whole of creation once more. God knows about every individual person's maturity of soul and His mercy seeks to save everyone from this fate of being bound, but your will determines itself and He does not touch it. He constantly comes towards you, His light is brought everywhere through bearers of light.... All people are offered the opportunity to contemplate within themselves, to questioningly occupy themselves with thoughts about life after death, all people will be given a ray of light through word and scripture which can ignite in their hearts, and no-one will be able to say that they have remained completely uninformed.... But the will of man is free.... But time passes with lightning speed and the last day draws ever closer. He who finds himself in darkness takes a wrong path that does not lead to the aim. And he should pay attention to the flashing of the light which, depending on his will, is enduring and also sends a beneficial brightness into his heart, if he opens himself to the ray of light which touches him as divine help, so that he will not get lost....

(31.12.1950) Countless messengers of light step into people's path. They are active on earth on behalf of God, they enlighten where there is ignorance, they give light where there is darkness.... they bring people the truth which they have received directly from God, the eternal truth. And this is the extraordinary help that God Himself draws close to people, that He, recognizing people's great adversity, supplies them with what they lack.... the pure truth, which alone leads out of spiritual adversity. As long as people live in error, in ignorance of their purpose and outcome, they will also miss their purpose of earthly life and suffer spiritual adversity. And the soul has to bear the consequences of this ignorance. For this reason God, in His love and mercy, conveys the truth to them, His word, through mediators who place themselves at His disposal to help their fellow human beings. This is an unusual help because people no longer make any effort to contact the heavenly father themselves in order to receive the truth directly from Him. People believe too little and therefore this direct connection from the human being to God is no longer possible. Yet God's mercy and His love always devises new means where the human being himself fails.... He uses the willingness of a few people to help and spreads His word through them. And thus He kindles light to chase away the darkness which lies spread over the earth. This light shall also kindle the flame in the heart, love, and even that which comes from outside must first find acceptance in the heart, then the spirit will be illuminated, only then will the darkness disappear, only then will the spiritual adversity be remedied and salvation brought to the soul if people accept God’s word and let it take effect on them before it is too late, before night falls, which lasts endlessly and is exceedingly painful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ungewöhnliche Not - Ungewöhnliche Hilfe.... Zuleiten von Gottes Wort....

Eine ungewöhnlich große geistige Not erfordert ungewöhnliche Hilfeleistung von dort, wo allein diese Not behoben werden kann, wenngleich der menschliche Wille als erstes diese Hilfe annehmen muß. Es wird also vom geistigen Reich aus alles getan, um den Menschen Hilfe angedeihen zu lassen, denn die Zeit neigt sich dem Ende zu, und Gottes Erbarmen ist übergroß, und Er möchte allen Rettung bringen, die ein entsetzliches Los zu erwarten haben, wenn sie weiter den Bemühungen Widerstand leisten, ihnen Licht zu bringen, auf daß sie ihre geistige Not selbst erkennen und sich wandeln. Der Notzustand ist eben die große geistige Dunkelheit, die Unkenntnis, in der die Menschen dahinleben, die Gleichgültigkeit, die sie ihrer Seele gegenüber zeigen, und der Lebenswandel, der nicht geeignet ist, daß es in ihnen hell werde, weil Licht, also Erhellung des Geistes, nur ein Leben in Liebe bewirken kann. Solange die Menschen sich ihrer eigentlichen Lebensaufgabe, ihrer Bestimmung und ihres mangelhaften geistigen Zustandes nicht bewußt sind, führen sie nur ein Leben für die Welt, und ein solches Leben ist völlig nutzlos für die Ewigkeit. Finsteren Geistes oder nur mit einem schwachen Schimmer der Erkenntnis können sie in das Jenseits eingehen, wo wohl noch eine Aufwärtsentwicklung möglich ist, aber nicht gewiß, da auch dort noch der freie Wille ausschlaggebend ist, wie auf dieser Erde.

Nun aber ist die Zeit des Endes.... und das bedeutet, daß sich die Pforten des geistigen Reiches schließen, daß es nur noch ein Eingehen in die Lichtsphären gibt oder ein Bannen in den Schöpfungen der neuen Erde.... daß also jede Seele, die nicht zum Licht gelangt ist auf Erden, verloren ist für undenklich lange Zeit, daß sie nicht im geistigen Reich ihren Entwicklungsgang fortsetzen kann, sondern unweigerlich in den Zustand versetzt wird, wo sie war vor endlos langer Zeit.... daß sie wieder in der harten Materie gebunden wird und den Gang durch die gesamte Schöpfung noch einmal zurücklegen muß. Gott weiß um die Seelenreife eines jeden einzelnen Menschen, und Sein Erbarmen sucht alle zu retten vor diesem Los des Gebundenseins, doch euer Wille selbst bestimmt, und diesen tastet Er nicht an. Er kommt euch ständig entgegen, Sein Licht wird durch Lichtträger überall hingebracht.... allen Menschen wird die Gelegenheit geboten, Einkehr zu halten in sich selbst, sich fragend zu beschäftigen in Gedanken mit dem Leben nach dem Tode, allen Menschen wird durch Wort und Schrift ein Lichtstrahl gebracht, der in ihren Herzen zünden kann, und keiner wird sagen können, völlig ohne Hinweis geblieben zu sein.... Doch des Menschen Wille ist frei.... Die Zeit aber vergeht mit Windeseile, und der letzte Tag rückt immer näher. Wer in der Dunkelheit sich befindet, der geht einen falschen Weg, der nicht zum Ziel führt. Und er soll achten auf das Aufblitzen des Lichtes, das je nach seinem Willen von Bestand ist und auch in sein Herz eine wohltuende Helle sendet, so er sich öffnet dem Lichtstrahl, der ihn berührt als göttliche Hilfeleistung, auf daß er nicht verlorengehe.... (31.12.1950) Zahllose Boten des Lichtes treten den Menschen in den Weg. Sie sind im Auftrag Gottes tätig auf Erden, sie wirken aufklärend, wo Unwissenheit ist, sie geben Licht, wo Dunkelheit ist.... sie bringen den Menschen die Wahrheit, die sie unmittelbar von Gott, der ewigen Wahrheit, empfangen haben. Und dies ist die außergewöhnliche Hilfe, daß Gott Selbst Sich den Menschen zuneigt, daß Er in der Erkenntnis der großen Notlage der Menschen ihnen das zuführt, was ihnen fehlt.... die reine Wahrheit, die allein aus der geistigen Not herausführt. Solange die Menschen im Irrtum wandeln, in der Unkenntnis um ihre Bestimmung und ihren Ausgang, verfehlen sie auch ihren Erdenlebenszweck und sind in geistiger Not. Und die Seele muß die Folgen dieser Unkenntnis tragen. Darum leitet Gott ihnen in Seiner Liebe und Barmherzigkeit die Wahrheit zu, Sein Wort, und zwar durch Mittler, die sich Ihm zur Verfügung stellen, um den Mitmenschen zu helfen. Es ist dies eine ungewöhnliche Hilfeleistung, weil die Menschen selbst keine Anstalten mehr treffen, selbst in Kontakt zu treten zum himmlischen Vater, um von Ihm direkt die Wahrheit entgegenzunehmen. Die Menschen glauben zu wenig, und darum ist diese direkte Verbindung vom Menschen zu Gott nicht mehr möglich. Doch Gottes Erbarmen und Seine Liebe ersinnet immer neue Mittel, wo der Mensch selbst versagt.... Er nützet die Hilfswilligkeit einiger weniger Menschen und trägt durch diese Sein Wort an. Und also zündet Er Licht an, um die Dunkelheit zu verjagen, die über die Erde gebreitet liegt. An diesem Licht soll sich auch die Flamme im Herzen entzünden, die Liebe, und auch was von außen kommt, muß erst im Herzen Aufnahme finden, dann wird der Geist erhellt, dann erst wird die Dunkelheit schwinden, dann erst wird die geistige Not behoben und der Seele Rettung gebracht, wenn die Menschen Gottes Wort annehmen und auf sich wirken lassen, ehe es zu spät ist, ehe die Nacht hereinbricht, die endlos währet und überaus qualvoll ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde