Compare proclamation with translation

Other translations:

Unusual need - unusual help.... feeding God’s word....

An unusually great spiritual adversity requires unusual help from where alone this adversity can be remedied, although human will has to accept this help first. Thus everything is done from the spiritual kingdom to provide people with help, for the time is drawing to a close and God's mercy is exceedingly great, and He wants to bring salvation to all who have to expect a dreadful fate if they continue to resist the efforts to bring them light, so that they will recognize their spiritual hardship themselves and change. The state of adversity is precisely the great spiritual darkness, the ignorance in which people live, the indifference they show towards their souls and the way of life which is not suitable for them to become enlightened, because only a life of love can bring about light, that is, enlightenment of the spirit. As long as people are not aware of their actual purpose in life, their destiny and their deficient spiritual state, they only live a life for the world, and such a life is completely useless for eternity. Dark of spirit or with only a faint glimmer of realization they can enter the beyond, where an upward development is certainly still possible but not certain, since free will is still decisive there too, as it is on this earth.

But now it is the time of the end.... and that means that the gates of the spiritual kingdom are closing, that there is only an entry into the spheres of light or a banishment in the creations of the new earth.... that every soul which has not reached the light on earth is lost for an inconceivably long time, that it cannot continue its course of development in the spiritual kingdom but will inevitably be transferred into the state where it was an infinitely long time ago.... that it will be bound in hard matter again and has to cover the path through the whole of creation once more. God knows about every individual person's maturity of soul and His mercy seeks to save everyone from this fate of being bound, but your will determines itself and He does not touch it. He constantly comes towards you, His light is brought everywhere through bearers of light.... All people are offered the opportunity to contemplate within themselves, to questioningly occupy themselves with thoughts about life after death, all people will be given a ray of light through word and scripture which can ignite in their hearts, and no-one will be able to say that they have remained completely uninformed.... But the will of man is free.... But time passes with lightning speed and the last day draws ever closer. He who finds himself in darkness takes a wrong path that does not lead to the aim. And he should pay attention to the flashing of the light which, depending on his will, is enduring and also sends a beneficial brightness into his heart, if he opens himself to the ray of light which touches him as divine help, so that he will not get lost....

(31.12.1950) Countless messengers of light step into people's path. They are active on earth on behalf of God, they enlighten where there is ignorance, they give light where there is darkness.... they bring people the truth which they have received directly from God, the eternal truth. And this is the extraordinary help that God Himself draws close to people, that He, recognizing people's great adversity, supplies them with what they lack.... the pure truth, which alone leads out of spiritual adversity. As long as people live in error, in ignorance of their purpose and outcome, they will also miss their purpose of earthly life and suffer spiritual adversity. And the soul has to bear the consequences of this ignorance. For this reason God, in His love and mercy, conveys the truth to them, His word, through mediators who place themselves at His disposal to help their fellow human beings. This is an unusual help because people no longer make any effort to contact the heavenly father themselves in order to receive the truth directly from Him. People believe too little and therefore this direct connection from the human being to God is no longer possible. Yet God's mercy and His love always devises new means where the human being himself fails.... He uses the willingness of a few people to help and spreads His word through them. And thus He kindles light to chase away the darkness which lies spread over the earth. This light shall also kindle the flame in the heart, love, and even that which comes from outside must first find acceptance in the heart, then the spirit will be illuminated, only then will the darkness disappear, only then will the spiritual adversity be remedied and salvation brought to the soul if people accept God’s word and let it take effect on them before it is too late, before night falls, which lasts endlessly and is exceedingly painful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Misère inhabituelle – Aide exceptionnelle - l'apport de la Parole de Dieu

Une misère spirituelle inhabituellement grande demande une prestation inhabituelle d'Aide, mais seulement là où cette misère peut être suspendue, car en premier la volonté humaine doit accepter cette Aide. Donc, du Règne spirituel il est tout fait pour apporter de l’aide aux hommes, parce que le temps va vers la fin et la Compassion de Dieu est très grande, et Il voudrait apporter le Salut à tous ceux qui doivent s'attendre à un sort horrible s'ils continuent à prêter résistance aux efforts pour leur apporter la Lumière, pour qu'eux-mêmes reconnaissent leur misère spirituelle et changent. L'état de misère est justement la grande obscurité spirituelle, la non-connaissance, dans laquelle les hommes vivent, l'indifférence qu’ils montrent vis-à-vis de leur âme et le chemin de vie qui n'est pas adapté pour qu’en eux il fasse clair, parce que cette Lumière, car seulement une vie dans l’amour peut procurer l'éclairage de l'esprit. Tant que les hommes ne se rendent pas compte de la vraie tâche de leur vie, de leur destination et de leur état spirituel imparfait, ils mènent seulement une vie pour le monde et une telle vie est totalement inutile pour l'Éternité. Ils peuvent donc entrer dans l'au-delà seulement avec l’esprit obscur ou bien avec une faible lueur de connaissance, là où un développement vers le Haut serait encore possible, mais ce n’est pas le cas vu que même là la libre volonté est encore déterminante comme sur cette Terre.

Mais maintenant c’est le temps de la fin et cela signifie que les Portes du Royaume spirituel se ferment, qu’il existe seulement encore la possibilité d’entrer dans les sphères de Lumière ou bien d’être relégué dans les Créations de la nouvelle Terre, et donc toute âme qui n'est pas arrivée à la Lumière sur la Terre, est perdue pour un temps inconcevablement long, car elle ne peut pas continuer son parcours de développement dans le Règne spirituel, mais elle est inévitablement mise dans l'état où elle était auparavant depuis un temps infiniment long, c’est-à-dire qu’elle est de nouveau reléguée dans la matière dure et doit encore une fois parcourir le chemin à travers toute la Création. Dieu sait la maturité de l'âme de chaque homme et Sa Compassion cherche à les sauver toutes de ce sort d’une relégation, mais votre volonté décide et Il ne la touche pas. Il vient constamment à votre rencontre, Sa Lumière est portée partout par des porteurs de Lumière, à tous les hommes il est offert l’occasion de tenir une introspection, de s'occuper d’eux-mêmes en se questionnant en pensées sur la Vie après la mort, à tous les hommes il est apporté un rayon de Lumière par la Parole et l’Ecriture qui doit s'allumer dans leurs cœurs et personne ne pourra dire être resté totalement sans indication. Mais la volonté de l'homme est libre. Et le temps passe avec la vitesse du vent et le dernier Jour s'approche toujours davantage. Celui qui se trouve dans l’obscurité parcourt une voie fausse qui ne mène pas au but. Il doit s’occuper de la Lumière qui frétille, et sa consistance est selon sa volonté, et elle envoie dans son cœur une lueur bénéfique s'il s'ouvre au rayon de Lumière qui le touche en tant que prestation divine d’aide, pour qu'il n’aille pas se perdre. (31.12.1950) D’innombrables messagers de la Lumière viennent près des hommes. Ils sont actifs sur la Terre sur Ordre de Dieu, ils agissent en éclairant, là où il y a le non-savoir, ils donnent la Lumière, là où il y a l'obscurité, ils portent aux hommes la Vérité qu'ils ont reçue directement de Dieu, c'est-à-dire l'éternelle Vérité. Et cela est une Aide extraordinaire car Dieu Lui-Même se baisse près des hommes, et dans la Connaissance de leur grande misère, Il amène aux hommes ce qui leur manque, la pure Vérité, l'unique chose qui mène hors de la misère spirituelle. Tant que les hommes marchent dans l'erreur, dans la non-connaissance de leur destination et de leur Origine, ils manquent le but de leur vie terrestre et sont dans la misère spirituelle. Et l'âme doit porter les conséquences de cette non-connaissance. Donc Dieu, dans Son Amour et Sa Miséricorde leur guide la Vérité, Sa Parole, au travers de médiateurs qui se mettent à Sa disposition, pour aider le prochain. Cela est une Prestation inhabituelle d'Aide, parce que les hommes eux-mêmes ne font rien pour entrer en contact avec le Père céleste, pour recevoir directement de Lui la Vérité. Les hommes croient trop peu et donc cette liaison directe de l'homme avec Dieu n'est plus possible. Mais la Compassion de Dieu et Son Amour trouvent toujours de nouveaux moyens là où l'homme échoue. Il utilise la volonté d'aide de quelques hommes et par eux il offre Sa Parole. Et donc Il allume la Lumière pour chasser l'obscurité qui est étendue sur la Terre. Cette Lumière doit faire s’allumer la flamme dans le cœur, l’amour, mais ce qui provient de l'extérieur doit d'abord trouver accueil dans le cœur, alors l’esprit est éclairé, seulement alors l'obscurité faiblira, seulement alors la misère spirituelle sera suspendue et le salut à l'âme sera apporté à l’âme, lorsque les hommes acceptent la Parole de Dieu et la laissent agir sur eux avant qu’il ne soit trop tard, avant que surgisse la nuit qui dure à l'infini et est outre mesure atroce.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet