Compare proclamation with translation

Other translations:

Battle between light and darkness....

A constant battle is waged between light and darkness, which is why even the pure truth on earth does not remain untouched but is constantly to be displaced by lies and error. It is the battle between light and darkness equal to the battle between truth and error. Both will have their followers and thus fight against each other, for truth wants to assert itself as a divine emanation against the lie, the product of dark power. Anyone who walks in truth will also walk in light, i.e. everything will be understandable and recognizable to him and also make God's nature comprehensible to him, whereas lies and error darken the human being, give him a completely unclear image and ultimately cause him to lose faith in a supremely perfect being. The lie is no match for the pure truth, and yet the lie has the best weapon against the truth.... the human being's spiritual blindness, who therefore can no longer recognize the truth when he is entangled in the lie and error. This is why the battle of light against darkness is waged with all zeal, because a single ray of light can break through the spiritual darkness and the human being will then recognize the untenability and doubtfulness of what he was offered, even though he is still incapable of recognizing the truth. But as soon as the human being starts to ask questions, he can also receive the answer, and the darkness decreases, a quiet twilight spreads before the human being, which he now tries to penetrate more eagerly. Therefore, before the pure truth is conveyed to the human being, he must be made aware of lies and error by being stimulated to think about the erroneous spiritual knowledge imparted to him. The first doubt about this is already progress, a victory that the light has won over darkness. The battle between light and darkness rages ever more fiercely the closer it gets to the end. For it is a fierce battle between God and His adversary, between the eternal truth and the prince of lies.... Through the lie the soul is separated from God, whereas truth inevitably leads to God. Only through truth can God win His living creations for eternity, whereas the lie bars the path to God and the living creature falls hopelessly prey to the father of lies, therefore the battle between light and darkness can only be waged successfully if messengers of light convey the truth to people, if they draw people's attention to satan’s activity, which clearly manifests itself in humanity's heartlessness and therefore can never ever lead to the knowledge and realization of God. And anyone who is not yet completely under satan’s control is also accessible to the pure truth and accepts without resistance what is imparted to him by messengers of light through God's greater than great love.... He will recognize the truth and also learn to recognize God as the eternal truth, he will turn away from darkness and seek the light, and his soul will not be lost....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La lutte entre la Lumière et les ténèbres

Il est mené une lutte constante entre la Lumière et les ténèbres, pour que la pure Vérité reste intacte sur la Terre, mais le mensonge et l'erreur doivent toujours être repoussés. La lutte entre la Lumière et les ténèbres est égale à la lutte entre la Vérité et l'erreur. Les deux ont leurs disciples et donc ils se combattent réciproquement, parce que la Vérité veut s’affirmer comme Rayonnement divin contre le mensonge qui est un produit du pouvoir obscur. Celui qui marche dans la Vérité, marche aussi dans la Lumière, tout lui sera compréhensible et reconnaissable et il lui sera même rendu compréhensible l'Être de Dieu, tandis que le mensonge et l'erreur assombrissent l'homme, ils lui en donnent une image totalement confuse et enfin ils lui font perdre la foi dans l'Être le plus sublimement parfait. Le mensonge n'est pas à la hauteur de la pure Vérité, et malgré cela il est la meilleure arme contre la Vérité, il conduit à l’aveuglement spirituel de l'homme qui ne peut par conséquent plus reconnaître la Vérité lorsqu’il est emmêlé dans le mensonge et dans l'erreur. Donc la lutte de la Lumière contre les ténèbres est menée avec toute la ferveur, parce qu'un unique rayon de Lumière peut surgir dans le noir spirituel et maintenant l'homme reconnaît la non-soutenabilité et le caractère douteux de ce qui lui était offert, bien qu’il soit encore incapable de reconnaître la Vérité. Mais dès que dans l'homme il se lève une question, il peut aussi lui arriver la Réponse et l'obscurité diminue, devant l'homme s'étend une légère Lumière crépusculaire qui maintenant cherche à pénétrer avec une grande ferveur. Donc à l'homme, il doit d'abord être guidé la pure Vérité, il doit d'abord être rendu attentif au mensonge et à l'erreur en étant stimulé à la réflexion sur le patrimoine spirituel erroné qui lui est transmis. Le premier doute sur cela est déjà un progrès, une victoire conquise par la Lumière sur les ténèbres. La lutte entre la Lumière et les ténèbres fait rage avec toujours plus de véhémence, plus la fin s'approche. Parce qu’il y a une lutte désespérée entre Dieu et Son adversaire, entre la Vérité et le prince du mensonge. L'âme est séparée de Dieu par le mensonge, tandis que la Vérité mène inévitablement à Dieu. Seulement à travers la Vérité Dieu peut conquérir dans l’éternité Ses créatures, tandis que le mensonge barre la voie vers Dieu et la créature tombe sans salut aux mains du père du mensonge, donc la lutte entre la Lumière et les ténèbres peut être conduite victorieusement seulement lorsque les messagers de Lumière transmettent la Vérité aux hommes, lorsqu’ils font remarquer aux hommes l’action de Satan qui se manifeste clairement dans le désamour de l'humanité et donc elle ne peut jamais plus être menée au savoir et à la connaissance de Dieu. Et celui qui n'est pas encore entièrement tombé au pouvoir de Satan est aussi accessible pour la pure Vérité, et il accepte sans résistance ce qui est transmis par des messagers de Lumière par le très grand Amour de Dieu. Il reconnaîtra la Vérité et apprendra même à reconnaître Dieu comme l'éternelle Vérité, il se détournera de l'obscurité et cherchera la Lumière et son âme n'ira pas se perdre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet