Compare proclamation with translation

Other translations:

Battle between light and darkness....

A constant battle is waged between light and darkness, which is why even the pure truth on earth does not remain untouched but is constantly to be displaced by lies and error. It is the battle between light and darkness equal to the battle between truth and error. Both will have their followers and thus fight against each other, for truth wants to assert itself as a divine emanation against the lie, the product of dark power. Anyone who walks in truth will also walk in light, i.e. everything will be understandable and recognizable to him and also make God's nature comprehensible to him, whereas lies and error darken the human being, give him a completely unclear image and ultimately cause him to lose faith in a supremely perfect being. The lie is no match for the pure truth, and yet the lie has the best weapon against the truth.... the human being's spiritual blindness, who therefore can no longer recognize the truth when he is entangled in the lie and error. This is why the battle of light against darkness is waged with all zeal, because a single ray of light can break through the spiritual darkness and the human being will then recognize the untenability and doubtfulness of what he was offered, even though he is still incapable of recognizing the truth. But as soon as the human being starts to ask questions, he can also receive the answer, and the darkness decreases, a quiet twilight spreads before the human being, which he now tries to penetrate more eagerly. Therefore, before the pure truth is conveyed to the human being, he must be made aware of lies and error by being stimulated to think about the erroneous spiritual knowledge imparted to him. The first doubt about this is already progress, a victory that the light has won over darkness. The battle between light and darkness rages ever more fiercely the closer it gets to the end. For it is a fierce battle between God and His adversary, between the eternal truth and the prince of lies.... Through the lie the soul is separated from God, whereas truth inevitably leads to God. Only through truth can God win His living creations for eternity, whereas the lie bars the path to God and the living creature falls hopelessly prey to the father of lies, therefore the battle between light and darkness can only be waged successfully if messengers of light convey the truth to people, if they draw people's attention to satan’s activity, which clearly manifests itself in humanity's heartlessness and therefore can never ever lead to the knowledge and realization of God. And anyone who is not yet completely under satan’s control is also accessible to the pure truth and accepts without resistance what is imparted to him by messengers of light through God's greater than great love.... He will recognize the truth and also learn to recognize God as the eternal truth, he will turn away from darkness and seek the light, and his soul will not be lost....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kampf zwischen Licht und Finsternis....

Ein ständiger Kampf wird geführt zwischen Licht und Finsternis, weshalb auch die reine Wahrheit auf Erden nicht unangetastet bleibt, sondern ständig von der Lüge und dem Irrtum verdrängt werden soll. Es ist der Kampf zwischen Licht und Finsternis gleich dem Kampf zwischen Wahrheit und Irrtum. Beide werden ihre Anhänger haben und also gegeneinander streiten, denn die Wahrheit will sich als göttliche Ausstrahlung durchsetzen gegen die Lüge, das Produkt finsterer Macht. Wer in der Wahrheit wandelt, der wandelt auch im Licht, d.h., alles wird ihm verständlich und erkenntlich sein und auch das Wesen Gottes ihm begreiflich machen, während die Lüge und der Irrtum den Menschen verfinstert, ihm ein völlig unklares Bild gibt und zuletzt den Glauben an ein höchst vollkommenes Wesen verlieren lässet. Der reinen Wahrheit ist die Lüge nicht gewachsen, und dennoch hat diese die beste Waffe gegen die Wahrheit.... die geistige Erblindung des Menschen, der die Wahrheit sonach nicht mehr erkennen kann, wenn er in die Lüge und den Irrtum verstrickt ist. Darum wird der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis mit allem Eifer geführt, weil ein einziger Lichtstrahl die geistige Dunkelheit durchbrechen kann und der Mensch nun die Haltlosigkeit und die Zweifelhaftigkeit dessen erkennt, was ihm geboten wurde, wenngleich er noch unfähig ist zum Erkennen der Wahrheit. Sowie aber einmal im Menschen ein Fragen einsetzt, kann ihm auch die Antwort zugehen, und die Dunkelheit verringert sich, ein leises Dämmerlicht breitet sich vor dem Menschen aus, das er nun eifriger zu durchdringen sucht. Also muß, bevor dem Menschen die reine Wahrheit zugeleitet wird, er aufmerksam gemacht werden auf Lüge und Irrtum, indem er zum Nachdenken angeregt wird über ihm vermitteltes irriges Geistesgut. Der erste Zweifel darüber ist schon ein Fortschritt, ein Sieg, den das Licht über die Finsternis errungen hat. Der Kampf zwischen Licht und Finsternis wütet immer heftiger, je näher es dem Ende zugeht. Denn es ist ein erbitterter Kampf zwischen Gott und Seinem Gegner, zwischen der ewigen Wahrheit und dem Fürsten der Lüge.... Durch die Lüge wird die Seele von Gott getrennt, während die Wahrheit unweigerlich zu Gott führt. Nur durch die Wahrheit kann Gott Seine Geschöpfe gewinnen für ewig, während die Lüge den Weg zu Gott verriegelt und das Geschöpf dem Vater der Lüge rettungslos verfällt, darum kann der Kampf zwischen Licht und Finsternis nur dann erfolgreich geführt werden, wenn Lichtboten den Menschen die Wahrheit vermitteln, wenn sie die Menschen aufmerksam machen über das Treiben des Satans, das in der Lieblosigkeit der Menschheit deutlich in Erscheinung tritt und daher auch nimmermehr zum Wissen und Erkennen Gottes führen kann. Und wer noch nicht gänzlich in der Gewalt des Satans ist, der ist auch zugänglich für die reine Wahrheit, und er nimmt ohne Widerstand an, was ihm von Sendboten des Lichtes durch Gottes übergroße Liebe vermittelt wird.... Er wird die Wahrheit erkennen und auch Gott als die ewige Wahrheit erkennen lernen, er wird sich abwenden von der Finsternis und das Licht suchen, und seine Seele wird nicht verlorengehen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde