Compare proclamation with translation

Other translations:

Violation of eternal order.... fulfilment of predictions - last judgement....

The end will come irrevocably and with it the last judgment.... For in My wisdom I recognized people's will from eternity and their behaviour which corresponds to this will but which does not show any upward striving. My law of eternity, however, demands a constant upward development, and all events on earth and in the entire universe are adapted to this law. If a constant infringement of My law of order is recognizable, then this will have the effect of restoring the old order, but in such a way that everything contrary to the law will pass away, thus also material creations which are not used according to the eternal order will dissolve in order to be incorporated into the order again in a different form. Thus people who have stepped out of order are also placed into the state which corresponds to My eternal order again, i.e. the spiritual substance in the human being takes on the external form which corresponds to its degree of maturity; thus it loses its existence as a human being and is banished again into an external form which had long since been overcome.... It is now undoubtedly certain that the human being completely misjudges his purpose of existence, that he only pays attention to his earthly life and no longer submits to My primal law of eternity, the law of love. The earth, which is only meant to serve as a maturing station for the spiritual substance, completely fails in its purpose and therefore can no longer continue to exist in its old form, because then it will move entirely contrary to law in the universe, in which all creations have their destiny assigned by Me and also comply with it. For the earth will now only be used to develop backwards, and thus its inhabitants will, so to speak, play into My adversary's hands. Only the will of the latter is still observed on earth, while My will remains unheeded or is totally disregarded. If people would turn, if they would make an effort to learn the truth and then turn to Me with the request for help to ascend, I would truly not destroy the earth but let people experience My greater than great love and mercy, I would neither let an end nor a last judgment come, for a good will and serious striving towards Me could achieve everything, even the lifting of an act which has been intended by Me since eternity. I would do it and only ever help you humans to reach the aim. But this will is no longer to be found with people, and therefore My plan of eternity has to come to pass, My announcements through seers and prophets, who foresaw the end, have to be fulfilled, precisely because they also foresaw where people are heading. And only My overwhelming patience has still saved the earth from this fate, because I still want to give all those the opportunity for a change of will whose hearts I recognize and to whom I want to be merciful. But the number of them will become smaller and smaller, and not long after that only two camps will be clearly recognizable, and the flock of My own will be so small that the end can already be recognized, for if only devils still animate the world it will have completely left its lawful order, just like the people on it, and there can only be an end to that which is visible to people as earthly creation, just as people themselves must be destroyed who misused their last maturing station and thus sinned again against the fundamental law of eternal order, against love.... This announcement will irrevocably come to pass, for people will no longer be of better will, they constantly strive downwards and also try to drag down everything turned towards Me. But I will prevent this, for I will let the earth arise anew again and people on it will live in order again, which is and remains the supreme law from eternity; they will live in love again and be My children in truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Violação da ordem eterna.... Cumprimento das previsões - Last Judgement....

O fim virá irrevogavelmente e com ele o último Julgamento.... Pois na Minha sabedoria reconheci a vontade das pessoas desde a eternidade e o seu comportamento que corresponde a essa vontade mas que não mostra qualquer esforço ascendente. A minha lei da eternidade, porém, exige um constante desenvolvimento ascendente, e todos os acontecimentos na Terra e em todo o universo estão adaptados a esta lei. Se uma violação constante do Meu direito de ordem for reconhecível, então isso terá o efeito de restaurar a ordem antiga, mas de tal forma que tudo o que for contrário à lei passará, assim também as criações materiais que não são utilizadas de acordo com a ordem eterna se dissolverão para serem novamente incorporadas na ordem de uma forma diferente. Assim, as pessoas que saíram da ordem são também colocadas no estado que corresponde à Minha ordem eterna novamente, ou seja, a substância espiritual no ser humano assume a forma externa que corresponde ao seu grau de maturidade; assim, perde a sua existência como ser humano e é novamente banida para uma forma externa que há muito tempo tinha sido ultrapassada.... É agora, sem dúvida, certo que o ser humano julga completamente errado o seu propósito de existência, que apenas presta atenção à sua vida terrena e já não se submete à Minha lei primordial da eternidade, a lei do amor. A terra, que apenas se destina a servir de estação de maturação para a substância espiritual, falha completamente no seu propósito e, portanto, já não pode continuar a existir na sua forma antiga, porque então se moverá totalmente contrária à lei no universo, no qual todas as criações têm o seu destino atribuído por Mim e também o cumprem. Pois a terra só agora será usada para se desenvolver ao contrário, e assim os seus habitantes, por assim dizer, jogarão nas mãos do Meu adversário. Apenas a vontade desta última é ainda observada na terra, enquanto que a Minha vontade permanece desatendida ou é totalmente ignorada. Se as pessoas se voltassem, se fizessem um esforço para aprender a verdade e depois se voltassem para Mim com o pedido de ajuda para ascender, eu não destruiria verdadeiramente a terra, mas deixaria as pessoas experimentarem o Meu maior que grande amor e misericórdia, eu não deixaria chegar um fim nem um último Juízo, pois uma boa vontade e um esforço sério para Mim poderia alcançar tudo, mesmo o levantamento de um acto que tem sido pretendido por Mim desde a eternidade. Eu fá-lo-ia e apenas vos ajudaria, humanos, a alcançar o objectivo. Mas esta vontade já não se encontra com as pessoas, e por isso o Meu plano de eternidade tem de se concretizar, os Meus anúncios através de videntes e profetas, que previram o fim, têm de ser cumpridos, precisamente porque eles também previram para onde as pessoas se dirigem. E só a minha esmagadora paciência ainda salvou a terra deste destino, porque ainda quero dar a todos aqueles a oportunidade de uma mudança de vontade cujos corações reconheço e a quem quero ser misericordioso. Mas o número deles tornar-se-á cada vez menor, e não muito depois disso apenas dois campos serão claramente reconhecíveis, e o bando dos Meus será tão pequeno que o fim já pode ser reconhecido, pois se apenas os demónios ainda animam o mundo terá deixado completamente a sua ordem legal, tal como as pessoas que nele vivem, e só pode haver um fim ao que é visível para as pessoas como criação terrena, tal como as próprias pessoas devem ser destruídas que abusaram da sua última estação de amadurecimento e assim pecaram novamente contra a lei fundamental da ordem eterna, contra o amor.... Este anúncio será irrevogável, pois as pessoas deixarão de ser de melhor vontade, esforçar-se-ão constantemente para baixo e também tentarão arrastar tudo voltado para Mim. Mas evitarei isto, pois deixarei a terra ressurgir e as pessoas nela viverão novamente em ordem, que é e continua a ser a lei suprema da eternidade; viverão novamente em amor e serão Meus filhos na verdade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL