Compare proclamation with translation

Other translations:

Violation of eternal order.... fulfilment of predictions - last judgement....

The end will come irrevocably and with it the last judgment.... For in My wisdom I recognized people's will from eternity and their behaviour which corresponds to this will but which does not show any upward striving. My law of eternity, however, demands a constant upward development, and all events on earth and in the entire universe are adapted to this law. If a constant infringement of My law of order is recognizable, then this will have the effect of restoring the old order, but in such a way that everything contrary to the law will pass away, thus also material creations which are not used according to the eternal order will dissolve in order to be incorporated into the order again in a different form. Thus people who have stepped out of order are also placed into the state which corresponds to My eternal order again, i.e. the spiritual substance in the human being takes on the external form which corresponds to its degree of maturity; thus it loses its existence as a human being and is banished again into an external form which had long since been overcome.... It is now undoubtedly certain that the human being completely misjudges his purpose of existence, that he only pays attention to his earthly life and no longer submits to My primal law of eternity, the law of love. The earth, which is only meant to serve as a maturing station for the spiritual substance, completely fails in its purpose and therefore can no longer continue to exist in its old form, because then it will move entirely contrary to law in the universe, in which all creations have their destiny assigned by Me and also comply with it. For the earth will now only be used to develop backwards, and thus its inhabitants will, so to speak, play into My adversary's hands. Only the will of the latter is still observed on earth, while My will remains unheeded or is totally disregarded. If people would turn, if they would make an effort to learn the truth and then turn to Me with the request for help to ascend, I would truly not destroy the earth but let people experience My greater than great love and mercy, I would neither let an end nor a last judgment come, for a good will and serious striving towards Me could achieve everything, even the lifting of an act which has been intended by Me since eternity. I would do it and only ever help you humans to reach the aim. But this will is no longer to be found with people, and therefore My plan of eternity has to come to pass, My announcements through seers and prophets, who foresaw the end, have to be fulfilled, precisely because they also foresaw where people are heading. And only My overwhelming patience has still saved the earth from this fate, because I still want to give all those the opportunity for a change of will whose hearts I recognize and to whom I want to be merciful. But the number of them will become smaller and smaller, and not long after that only two camps will be clearly recognizable, and the flock of My own will be so small that the end can already be recognized, for if only devils still animate the world it will have completely left its lawful order, just like the people on it, and there can only be an end to that which is visible to people as earthly creation, just as people themselves must be destroyed who misused their last maturing station and thus sinned again against the fundamental law of eternal order, against love.... This announcement will irrevocably come to pass, for people will no longer be of better will, they constantly strive downwards and also try to drag down everything turned towards Me. But I will prevent this, for I will let the earth arise anew again and people on it will live in order again, which is and remains the supreme law from eternity; they will live in love again and be My children in truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'infraction contre l'Ordre éternel - l'accomplissement des Prévisions - le Dernier Jugement

La fin arrive irrévocablement et avec celle-ci l’Ultime Jugement. Parce que dans Ma Sagesse J’ai reconnu depuis l'Éternité la volonté des hommes et dans leur volonté leur propre attitude, mais ils ne montrent aucune tendance vers le Haut. Or Ma Loi d'Éternité exige un développement constant vers le Haut. Si maintenant une constante transgression contre Ma Loi de l'Ordre est manifeste, alors cela a naturellement pour effet que le vieil Ordre doit de nouveau être rétabli, mais d’une manière où tout le spirituel qui est contre la Loi disparait, donc les Créations matérielles qui ne sont pas employées conformément à l'Ordre éternel seront aussi dissoutes et seront insérées de nouveau dans l'Ordre sous une autre forme. Ainsi même les hommes qui sont sortis de l'Ordre seront mis dans un état qui correspond de nouveau à Mon Ordre éternel, c'est-à-dire que le spirituel dans l'homme prendra la forme extérieure qui correspond à son degré de maturité ; il perdra donc son existence comme homme et sera de nouveau banni dans une forme extérieure qu’il avait déjà dépassée depuis longtemps. Maintenant il est indubitable que l'homme méconnait totalement le but de son existence, qu’il considère seulement sa vie terrestre et ne se soumet plus à Ma Loi Primordiale de l'Éternité, la Loi de l'amour. La Terre qui doit servir seulement comme station de mûrissement pour le spirituel, manque totalement son but et donc elle ne peut pas continuer à subsister dans sa vieille forme, parce qu'alors elle est totalement contre la Loi de l'Univers, dans laquelle toutes les Créations ont et exécutent la destination qui leur est assignée par Moi. Parce que maintenant la Terre est seulement encore utilisée pour se développer en rétrogradation et donc ses habitants sont d’une certaine manière poussés dans les mains de Mon adversaire. Sur la Terre seulement sa volonté est encore respectée, tandis que Ma Volonté reste inaperçue ou bien est totalement méprisée. Si les hommes changeaient, s’ils s’efforçaient de connaître la Vérité et s’ils se tournaient ensuite vers Moi en demandant Mon Aide pour monter en haut, Je ne détruirais vraiment pas la Terre, mais Je ferais sentir aux hommes Mon très grand Amour et Ma Miséricorde, parce qu'une bonne volonté et une tendance sérieuse vers Moi leur ferait obtenir tout, même la suspension d'un Acte qui est prévu par Moi depuis des temps éternels. Je le ferais et J’aiderais seulement hommes à atteindre le but. Mais on ne trouve plus cette volonté chez les hommes et donc Mon Plan de l'Éternité doit se dérouler, les Annonces faites par Mes voyants et Mes prophètes qui ont prévu la fin doivent se réaliser, justement parce qu’eux-mêmes ont vu où vont les hommes. Et seulement Ma très grande Patience a préservé encore la Terre de ce destin, parce que Je voudrais donner encore l'occasion d’un changement de volonté à tous ceux dont Je reconnais les cœurs et pour lesquels Je veux Être miséricordieux. Mais le nombre de ceux-ci devient toujours plus petit et il ne suffit plus, alors seulement deux camps doivent être reconnaissables, et le groupe des Miens est si petit qu’en cela la fin est déjà reconnaissable, parce que si dans le monde vivent encore seulement des diables, on est sorti totalement de Mon Ordre légitime et il en est de même pour les hommes, et il peut seulement encore y avoir une fin de ce qui est visible aux hommes comme Création terrestre, pour que soient extirpés les hommes qui ont eux-mêmes abusé de leur dernière station de mûrissement et donc ont à nouveau péché contre la Loi de base de l'Ordre éternel, contre l'amour. Cette Annonce se déroulera irrévocablement, parce que les hommes n'améliorent pas leur volonté, ils tendent incessamment vers le bas et cherchent aussi à attirer en bas tout ce qui est tourné vers Moi. Mais Je l'empêcherai, parce que Je laisse de nouveau se lever la Terre et les hommes qui seront sur celle-ci seront de nouveau dans l'Ordre qui est et reste la Loi la plus haute depuis l'Éternité ; ils vivront de nouveau dans l'amour et seront en Vérité Mes fils.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet