Compare proclamation with translation

Other translations:

Violation of eternal order.... fulfilment of predictions - last judgement....

The end will come irrevocably and with it the last judgment.... For in My wisdom I recognized people's will from eternity and their behaviour which corresponds to this will but which does not show any upward striving. My law of eternity, however, demands a constant upward development, and all events on earth and in the entire universe are adapted to this law. If a constant infringement of My law of order is recognizable, then this will have the effect of restoring the old order, but in such a way that everything contrary to the law will pass away, thus also material creations which are not used according to the eternal order will dissolve in order to be incorporated into the order again in a different form. Thus people who have stepped out of order are also placed into the state which corresponds to My eternal order again, i.e. the spiritual substance in the human being takes on the external form which corresponds to its degree of maturity; thus it loses its existence as a human being and is banished again into an external form which had long since been overcome.... It is now undoubtedly certain that the human being completely misjudges his purpose of existence, that he only pays attention to his earthly life and no longer submits to My primal law of eternity, the law of love. The earth, which is only meant to serve as a maturing station for the spiritual substance, completely fails in its purpose and therefore can no longer continue to exist in its old form, because then it will move entirely contrary to law in the universe, in which all creations have their destiny assigned by Me and also comply with it. For the earth will now only be used to develop backwards, and thus its inhabitants will, so to speak, play into My adversary's hands. Only the will of the latter is still observed on earth, while My will remains unheeded or is totally disregarded. If people would turn, if they would make an effort to learn the truth and then turn to Me with the request for help to ascend, I would truly not destroy the earth but let people experience My greater than great love and mercy, I would neither let an end nor a last judgment come, for a good will and serious striving towards Me could achieve everything, even the lifting of an act which has been intended by Me since eternity. I would do it and only ever help you humans to reach the aim. But this will is no longer to be found with people, and therefore My plan of eternity has to come to pass, My announcements through seers and prophets, who foresaw the end, have to be fulfilled, precisely because they also foresaw where people are heading. And only My overwhelming patience has still saved the earth from this fate, because I still want to give all those the opportunity for a change of will whose hearts I recognize and to whom I want to be merciful. But the number of them will become smaller and smaller, and not long after that only two camps will be clearly recognizable, and the flock of My own will be so small that the end can already be recognized, for if only devils still animate the world it will have completely left its lawful order, just like the people on it, and there can only be an end to that which is visible to people as earthly creation, just as people themselves must be destroyed who misused their last maturing station and thus sinned again against the fundamental law of eternal order, against love.... This announcement will irrevocably come to pass, for people will no longer be of better will, they constantly strive downwards and also try to drag down everything turned towards Me. But I will prevent this, for I will let the earth arise anew again and people on it will live in order again, which is and remains the supreme law from eternity; they will live in love again and be My children in truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La infracción contra el orden eterno.... El cumplimiento de las proclamaciones - Último juicio....

El final llegará sin remedio y con él el último juicio.... Porque con Mi sabiduría reconocía Yo desde eternidades la voluntad de los hombres y sus actuaciones incluidas en esta voluntad y que no se deja ver ningún ascenso hacia arriba. Pero Mi ley eterna pide un desarrollo continuo hacia arriba, y adaptado a esta ley ocurren todos los sucesos en la tierra y en el universo entero. Si se contempla una infracción constante contra Mi ley del orden se efectúa automáticamente una corrección para volver a mantener este orden, pero de un modo que se elimina todo lo ilegítimo, y también las creaciones materiales que no se usan según la ley eterna, se disuelven para poder introducirlos nuevamente en el orden en una forma nueva. Y también los hombres que han salido de este orden se pondrán en un estado que mantiene Mi orden eterno, es decir lo espiritual en el hombre existen en una funda exterior determinada según su grado espiritual; entonces pierde su existencia humana y se exilia en una funda exterior que ya fue superado hace mucho.... Ahora está fuera de toda duda que el hombre no ha reconocido para nada el objetivo de su existencia, que sólo ha prestado atención a su vida terrestre y que se ha sometido a la ley del origen eterno, la ley del amor. La tierra, que solo debe tener la función del desarrollo de lo espiritual, falta por completo este objetivo y por esto ya no debe existir más en su forma antigua, porque se movería completamente en contra del universo, en el cual cualquier creación Mía tiene su sitio determinado y lo debe seguir. Porque la tierra se usa de momento solo para un desarrollo atrás, y de hecho sus habitantes se pierden a las manos de Mi adversario. En la tierra se presta solo atención a la voluntad de aquel, mientras Mi voluntad se queda sin prestar atención o se desestima. Si los hombres cambiarían prestando atención a conocer la verdad y se dirigían hacia Mí con la petición por ayuda para llegar a la altura, Yo no destruiría a la tierra sino daria experimentar a Mi amor y bendición exorbitante a los hombres, no dejaría llegar ni un final ni un juicio final, porque una voluntad buena y una búsqueda podría conseguir todo, también el levantamiento de un acto que está estipulado desde tiempos eternos. Yo lo haría y sólo ayudaría a los hombres a conseguir su reto. Pero esta voluntad no se encuentra entre los hombres, y por esto Mi plan de la eternidad se tiene que realizar, tienen que cumplirse Mis anunciaciones, las cuales los videntes y profetas vieron de antemano, porque también vieron a donde los hombres se dirigirán. Y solo Mi paciencia enorme ha salvado a la tierra hasta ahora de su destino, porque Yo querría dar a todos aquellos la oportunidad de cambiar a su voluntad, cuyos corazones Me reconoces y a los cuales Yo enseño a Mi misericordia. Pero cada vez el número de aquellos se disminuye y en poco tiempo se verán solo dos lados, y el rebaño de los Míos será tan pequeño que ya solo en este hecho se verá el final, porque solo el diablo reina en el mundo si ha salido por completo de su orden de la ley, igual que los hombres que lo habitan, y solo puede ocurrir el final de todo lo que se verá a los hombres como creación visible, como los hombres tienen que ser exterminados que malusan su última estación del desarrollo y que pecan contra la ley básica del orden eterno, contra el amor.... Va a tener lugar esta proclamación sin remedio, porque los hombres no tendrán una voluntad mejorada, buscan sin cesar llegar hacia abajo e intentan estirar abajo a todo lo que está de Mi parte. Pero lo voy a prohibir, porque dejaré surgir una nueva tierra, y los hombres sobre ella se moverán nuevamente en el orden que es la ley major desde la eternidad y lo será para siempre; van a vivir nuevamente en el amor y serán Mis hijos en la verdad....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato