Compare proclamation with translation

Other translations:

False Christs and false prophets....

And false Christs and false Prophets will come after Me, but do not believe them, even if they perform signs and miracles. I already informed you on earth of the machinations of those who misrepresented My pure teaching and introduced themselves as saviours of the world, who preached under the guise of piety and yet were anything but My followers. For they were not interested in love for Me and their neighbour, instead, they were only interested in power. False Christs and prophets only ever appeared for a purpose which was far removed from My will. They certainly preached the shaping into love but the preachers themselves did not strive for it, and so their words lost strength and truth, consequently, they could not be true prophets and proclaim Me accurately to people, even though they mentioned My name and used Me time and again for the sake of pursuing a purpose. This could only be followed by a time of confusion, a time when I was no longer properly recognised, even by people with better intentions. For the words of those proclaiming the Gospel no longer contained My spirit, now people were governed by a worldly spirit instead of being lovingly guided in My will on the right path to Me, the spirit of the Antichrist was already strongly represented and the fruits of his activity became evident: Distortion of My teaching of love, greed for power, pride, deluded thinking towards those who lived according to My will and to whom I was able to reveal Myself. These revelations meant nothing to them, they were suppressed because they undermined what people had built up, because they were the pure truth which the latter could not abide by, since they lived for the world and had worldly aspirations.... Anyone who seriously turned away from the world and towards Me also soon recognised the error and the danger it signified for humanity. However, anyone who does not recognise it has therefore fallen prey to the one who governs the world, who is My adversary and wants to corrupt people. False Christs and false prophets will arise.... Every person who does not know the truth has fallen prey to a false Christ, because he allowed himself to be misled by his apparently divine speeches, which lacked truth because the preacher himself did not live a life of love and therefore did not know the truth. Nevertheless, he portrayed himself as My representative and threatened them with temporal and eternal punishments.... He is a disgraceful prophet, for he thereby distorts My teaching of love, he falsely testified to Me, as I Am not a God of wrath but a God of love instead.... He neither speaks the truth nor is he able to speak it because he does not possess it.... Therefore he instructs people wrongly and yet educates them in the belief of knowing the only truth. My reference to false Christs and prophets mainly concerns teachers who spread errors amongst their fellow human beings, because they speak in My name and yet do not testify to Me correctly. But I want to highlight their activity and denounce their misguided teachings.... I want to help people of good will to gain realisation.... I want to send bearers of light amongst people who are authorised to speak in My name because I have chosen them Myself.... who are also capable of speaking in My name because I Am instructing them Myself. These will very certainly be recognisable as My messengers, as true bringers of light, and no-one of good will and who hates life will be able to call them false prophets. Only someone who wants to hold on to errors will not acknowledge them and portray them as Satan's emissaries, because he avoids the light. The world is approaching the end, and thus more false prophets will appear, but in the same way My messengers will also emerge as their adversaries, so that people will recognise the value and worthlessness of both if they want to put them to the test. Where false Christs and prophets are spoken of, genuine ones must also exist, and these are very recognisable, for they enlighten people and announce the Last Judgment. In contrast, the false ones confuse people and teach them to live, but not according to My will but for their own pleasure instead. Genuine prophets proclaim My Word in its purest form, the false ones use My Word as well, yet they always pursue earthly goals with it, trying to attain advantages, power and riches. Anyone who receives from Me will pass it on to his fellow human beings without demanding a reward for it, but those who ask for payment have not received the gift they distribute from Me. This, too, is a sign by which false Christs and prophets can be recognised, for spiritual gifts are priceless treasures which may never be valued in an earthly way or they will judge the one who allows himself to be paid for them. For every gift shall be distributed with love, even more so spiritual gifts, which My love has intended for people and conveys to them time and again so that they will be saved....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Falsi cristi e falsi profeti

E dopo di Me verranno falsi cristi e falsi profeti, ma non credete loro, anche se fanno segni e miracoli. Sulla Terra vi ho già annunciato le macchinazioni di coloro che hanno falsificata la Mia pura Dottrina e si sono presentati al mondo come portatori di salvezza, che hanno predicato sotto il mantello di copertura della religiosità e che erano comunque tutt’altro che Miei seguaci, perché non erano interessati all’amore per Me e per il prossimo, ma soltanto al potere. Ovunque comparivano falsi cristi e falsi profeti veniva inseguito uno scopo che era molto lontano dalla Mia Volontà. Veniva bensì predicato il formarsi nell’amore, ma non vi aspiravano i predicatori stessi, e perciò le loro parole perdevano anche la forza e la Verità e perciò non potevano essere veri profeti ed annunciare Me ai loro prossimi, benché portassero il Mio Nome in bocca e volevano sempre di nuovo metterMi nel proscenio, quando perseguivano uno scopo. A questo poteva seguire solo un tempo di confusione, un tempo in cui non venivo più bene riconosciuto nemmeno dagli uomini che erano ancora di una volontà migliore. Perché nelle parole degli annunciatori dell’Evangelo non c’era più il Mio Spirito, era uno spirito del mondo che ora governava gli uomini, invece di guidarli amorevolmente nella Mia Volontà sulla retta via verso di Me; lo spirito dell’anticristo era già molto rappresentato ed i frutti del suo agire erano ben evidenti: la deformazione della Mia Dottrina d’amore, la brama di potere, l’arroganza, il pensare abbagliato verso coloro che vivevano secondo la Mia Volontà ed ai quali Mi potevo rivelare. Perché queste Rivelazioni non valevano nulla per loro e venivano soppresse, perché minavano ciò che veniva edificato da uomini, perché erano la pura Verità che gli altri non potevano sopportare, perché vivevano per il mondo ed il loro tendere era mondano. Perché chi si è distolto seriamente dal mondo e rivolto a Me, riconosceva anche presto l’errore ed il pericolo che significava per l’umanità. Ma chi non lo riconosce, cade al mondo e con ciò a colui che governa il mondo, che è il Mio avversario e che vuole rovinare gli uomini. Sorgeranno falsi cristi e falsi profeti. Ognuno che non cammina nella Verità, cade vittima ad un falso cristo, perché si lascia ingannare attraverso i suoi discorsi apparentemente divini che sono privi di Verità, perché allora il predicatore stesso non stava nell’amore e con ciò non nella Verità. Malgrado ciò si presentava come Mio rappresentante ed annunciava agli uomini punizioni nel tempo e nell’Eternità. Costui è un profeta nel senso maligno, perché deforma con ciò la Mia Dottrina dell’amore, dà agli uomini una falsa testimonianza di Me, Che non Sono un Dio dell’ira, ma un Dio dell’Amore. Non dice la Verità e non la può pronunciare, perché lui stesso non la possiede. E perciò insegna falsamente gli uomini e li educa comunque nella credenza di possedere l’unica Verità. La Mia Indicazione ai falsi cristi e profeti si riferisce prevalentemente agli insegnanti dei prossimi che diffondono l’errore, perché non parlano nel Mio Nome e non testimoniano veracemente di Me. Ma Io voglio illuminare il loro agire e marchiare i loro insegnamenti errati. Voglio aiutare alla conoscenza coloro che sono di buona volontà. Io voglio mandare fra gli uomini dei portatori di Luce che sono autorizzati di parlare nel Mio Nome, perché Io Stesso eleggo coloro che sono in grado di parlare nel Mio Nome, perché Io Stesso li istruisco. E costoro saranno ben riconoscibili come Miei inviati, come veri portatori di Luce e nessuno che è di buona volontà e che odia la menzogna, potrà chiamarli falsi profeti. Solo chi vuole rimanere nell’errore, non li riconoscerà e li presenterà come inviati di Satana, perché lui stesso fugge la Verità. Il mondo sta andando alla fine e quindi aumenteranno anche i falsi profeti, ma nello stesso modo compariranno anche i Miei messaggeri diventando i loro avversari, affinché gli uomini riconoscano il valore ed il non-valore di ambedue, se vogliono esaminare. Dove si parla di falsi cristi e falsi profeti, devono esistere anche gli autentici, e questi sono bensì riconoscibili, perché portano agli uomini la Luce ed annunciano l’Ultimo Giudizio. I falsi invece confondono gli uomini ed insegnano loro di vivere, ma non secondo la Mia Volontà, ma per la loro stessa gioia. Ma gli autentici profeti annunciano la Mia Parola nella forma più pura, i falsi si servono bensì anche delle Mie Parole, ma perseguono sempre scopi terreni e cercano di arrivare al vantaggio, al potere ed alla ricchezza. Chi riceve da Me, lo dà oltre ai prossimi, senza richiedere nessuna ricompensa, ma chi esige quest’ultima, ha il dono che elargisce, ma che non ha ricevuto da Me. Anche questo è un segno di riconoscimento nel quale sono riconoscibili i falsi cristi e falsi profeti, perché i Beni spirituali sono tesori inestimabili che non devono mai e poi mai essere valutati o giudicati terrenamente da colui che se li fa pagare. Perché ogni Dono dev’essere elargito nell’amore, ma di più i Doni spirituali che il Mio Amore ha assegnato agli uomini e guida sempre di nuovo a loro, affinché diventino beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich