Compare proclamation with translation

Other translations:

False Christs and false prophets....

And false Christs and false Prophets will come after Me, but do not believe them, even if they perform signs and miracles. I already informed you on earth of the machinations of those who misrepresented My pure teaching and introduced themselves as saviours of the world, who preached under the guise of piety and yet were anything but My followers. For they were not interested in love for Me and their neighbour, instead, they were only interested in power. False Christs and prophets only ever appeared for a purpose which was far removed from My will. They certainly preached the shaping into love but the preachers themselves did not strive for it, and so their words lost strength and truth, consequently, they could not be true prophets and proclaim Me accurately to people, even though they mentioned My name and used Me time and again for the sake of pursuing a purpose. This could only be followed by a time of confusion, a time when I was no longer properly recognised, even by people with better intentions. For the words of those proclaiming the Gospel no longer contained My spirit, now people were governed by a worldly spirit instead of being lovingly guided in My will on the right path to Me, the spirit of the Antichrist was already strongly represented and the fruits of his activity became evident: Distortion of My teaching of love, greed for power, pride, deluded thinking towards those who lived according to My will and to whom I was able to reveal Myself. These revelations meant nothing to them, they were suppressed because they undermined what people had built up, because they were the pure truth which the latter could not abide by, since they lived for the world and had worldly aspirations.... Anyone who seriously turned away from the world and towards Me also soon recognised the error and the danger it signified for humanity. However, anyone who does not recognise it has therefore fallen prey to the one who governs the world, who is My adversary and wants to corrupt people. False Christs and false prophets will arise.... Every person who does not know the truth has fallen prey to a false Christ, because he allowed himself to be misled by his apparently divine speeches, which lacked truth because the preacher himself did not live a life of love and therefore did not know the truth. Nevertheless, he portrayed himself as My representative and threatened them with temporal and eternal punishments.... He is a disgraceful prophet, for he thereby distorts My teaching of love, he falsely testified to Me, as I Am not a God of wrath but a God of love instead.... He neither speaks the truth nor is he able to speak it because he does not possess it.... Therefore he instructs people wrongly and yet educates them in the belief of knowing the only truth. My reference to false Christs and prophets mainly concerns teachers who spread errors amongst their fellow human beings, because they speak in My name and yet do not testify to Me correctly. But I want to highlight their activity and denounce their misguided teachings.... I want to help people of good will to gain realisation.... I want to send bearers of light amongst people who are authorised to speak in My name because I have chosen them Myself.... who are also capable of speaking in My name because I Am instructing them Myself. These will very certainly be recognisable as My messengers, as true bringers of light, and no-one of good will and who hates life will be able to call them false prophets. Only someone who wants to hold on to errors will not acknowledge them and portray them as Satan's emissaries, because he avoids the light. The world is approaching the end, and thus more false prophets will appear, but in the same way My messengers will also emerge as their adversaries, so that people will recognise the value and worthlessness of both if they want to put them to the test. Where false Christs and prophets are spoken of, genuine ones must also exist, and these are very recognisable, for they enlighten people and announce the Last Judgment. In contrast, the false ones confuse people and teach them to live, but not according to My will but for their own pleasure instead. Genuine prophets proclaim My Word in its purest form, the false ones use My Word as well, yet they always pursue earthly goals with it, trying to attain advantages, power and riches. Anyone who receives from Me will pass it on to his fellow human beings without demanding a reward for it, but those who ask for payment have not received the gift they distribute from Me. This, too, is a sign by which false Christs and prophets can be recognised, for spiritual gifts are priceless treasures which may never be valued in an earthly way or they will judge the one who allows himself to be paid for them. For every gift shall be distributed with love, even more so spiritual gifts, which My love has intended for people and conveys to them time and again so that they will be saved....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Falsche Christusse und falsche Propheten....

Und es werden nach Mir kommen falsche Christusse und falsche Propheten, aber glaubet ihnen nicht, auch wenn sie Zeichen und Wunder tun. Ich habe auf Erden schon euch angekündigt die Machinationen derer, die Meine reine Lehre fälschten und sich als Heilsbringer der Welt vorstellten, die unter dem Deckmantel der Frömmigkeit predigten und doch alles andere als Meine Nachfolger waren. Denn ihnen war es nicht um die Liebe zu Mir und zum Nächsten, sondern nur um die Macht zu tun. Überall, wo falsche Christusse und Propheten auftraten, wurde ein Zweck verfolgt, der weit abseits Meines Willens lag. Das Gestalten zur Liebe wurde wohl gepredigt, aber von den Predigern selbst nicht angestrebt, und darum verloren auch ihre Worte an Kraft und Wahrheit, und sie konnten daher nicht wahre Propheten sein und Mich recht verkünden ihren Mitmenschen, wenngleich sie Meinen Namen im Munde führten und Mich immer wieder vorschieben wollten, wenn sie einen Zweck verfolgten. Es konnte darauf nur eine Zeit der Wirrnisse folgen, eine Zeit, da Ich nicht mehr recht erkannt wurde auch von den Menschen, die noch besseren Willens waren. Denn es war Mein Geist nicht mehr in den Worten der Verkünder des Evangeliums, es war ein Weltgeist, der nun die Menschen regierte, statt sie in Meinem Willen liebevoll zu führen auf den rechten Weg zu Mir; es war der Geist des Widerchristen schon arg vertreten, und die Früchte seines Wirkens wurden offensichtlich: Verunstaltung Meiner Liebelehre, Machtgier, Hochmut, verblendetes Denken denen gegenüber, die nach Meinem Willen lebten und denen Ich Mich offenbaren konnte. Denn diese Offenbarungen galten ihnen nichts, und sie wurden unterdrückt, weil sie unterminierten, was von Menschen erbaut wurde, weil sie reine Wahrheit waren, die jene nicht vertragen konnten. Denn sie lebten für die Welt, und ihr Streben war weltlich.... Denn wer sich ernstlich der Welt ab- und Mir zuwandte, erkannte auch bald den Irrtum und die Gefahr, die er für die Menschheit bedeutete. Wer ihn aber nicht erkennt, der ist der Welt verfallen und somit dem, der die Welt regieret, der Mein Gegner ist und die Menschen verderben will. Falsche Christusse und falsche Propheten werden auferstehen.... Jeder, der nicht in der Wahrheit wandelt, ist einem falschen Christus zum Opfer gefallen, denn er ließ sich täuschen durch seine göttlich scheinenden Reden, die darum der Wahrheit entbehrten, weil der Prediger selbst nicht in der Liebe und somit in der Wahrheit stand. Dennoch stellte er sich hin als Mein Vertreter und kündigte den Menschen zeitliche und ewige Strafen an.... Er ist ein Prophet im üblen Sinne, denn er verunstaltet dadurch Meine Liebelehre, er gibt den Menschen ein falsches Zeugnis über Mich, Der Ich nicht ein Gott des Zornes, sondern ein Gott der Liebe bin.... Er spricht nicht die Wahrheit und kann sie nicht sprechen, weil er sie selbst nicht besitzet.... Und er belehret darum die Menschen falsch und erziehet sie doch in dem Glauben, die alleinige Wahrheit zu besitzen. Mein Hinweis auf die falschen Christusse und Propheten bezieht sich vorwiegend auf die den Irrtum verbreitenden Lehrer der Mitmenschen, denn sie reden in Meinem Namen und zeugen doch nicht recht von Mir. Ich aber will ihr Treiben beleuchten und ihre irrigen Lehren brandmarken.... Ich will zum Erkennen verhelfen denen, die guten Willens sind.... Ich will Lichtträger unter die Menschen senden, die in Meinem Namen zu reden ermächtigt sind, weil Ich Selbst sie auserwähle.... die auch befähigt sind, in Meinem Namen zu reden, weil Ich Selbst sie belehre.

Und diese werden sehr wohl zu erkennen sein als Meine Sendboten, als wahre Lichtbringer, und niemand wird sie falsche Propheten nennen können, der guten Willens ist und die Lüge hasset. Nur wer im Irrtum verharren will, der wird sie nicht anerkennen und sie als Abgesandte des Satans hinstellen, weil er selbst die Wahrheit flieht. Die Welt geht dem Ende entgegen, und also werden sich auch die falschen Propheten mehren, desgleichen aber auch Meine Boten auftreten, ihnen zum Gegner werdend, auf daß die Menschen den Wert und Unwert beider erkennen, so sie prüfen wollen. Wo man von falschen Christi und Propheten spricht, müssen auch echte vorhanden sein, und diese sind sehr wohl zu erkennen, denn sie bringen den Menschen Licht und künden das letzte Gericht an. Die falschen dagegen verwirren die Menschen und lehren sie leben, doch nicht nach Meinem Willen, sondern sich selbst zur Freude. Die echten Propheten verkünden Mein Wort in reinster Form, die falschen bedienen sich wohl auch Meines Wortes, doch stets verfolgen sie irdische Zwecke und suchen zum Vorteil, zu Macht und Reichtum zu gelangen. Wer von Mir empfängt, gibt es an die Mitmenschen weiter, ohne einen Lohn zu fordern, wer aber Lohn fordert, der hat die Gabe, die er austeilt, nicht von Mir empfangen. Auch das ist ein Merkmal, woran die falschen Christi und Propheten zu erkennen sind, denn geistige Güter sind unbezahlbare Schätze, die nimmermehr irdisch bewertet werden dürfen oder den verurteilen, der sich dafür zahlen lässet. Denn jede Gabe soll in Liebe ausgeteilt werden, um so mehr aber geistige Gaben, die Meine Liebe den Menschen zugedacht hat und ihnen immer wieder zuleitet, auf daß sie selig werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde