Compare proclamation with translation

Other translations:

False Christs and false prophets....

And false Christs and false Prophets will come after Me, but do not believe them, even if they perform signs and miracles. I already informed you on earth of the machinations of those who misrepresented My pure teaching and introduced themselves as saviours of the world, who preached under the guise of piety and yet were anything but My followers. For they were not interested in love for Me and their neighbour, instead, they were only interested in power. False Christs and prophets only ever appeared for a purpose which was far removed from My will. They certainly preached the shaping into love but the preachers themselves did not strive for it, and so their words lost strength and truth, consequently, they could not be true prophets and proclaim Me accurately to people, even though they mentioned My name and used Me time and again for the sake of pursuing a purpose. This could only be followed by a time of confusion, a time when I was no longer properly recognised, even by people with better intentions. For the words of those proclaiming the Gospel no longer contained My spirit, now people were governed by a worldly spirit instead of being lovingly guided in My will on the right path to Me, the spirit of the Antichrist was already strongly represented and the fruits of his activity became evident: Distortion of My teaching of love, greed for power, pride, deluded thinking towards those who lived according to My will and to whom I was able to reveal Myself. These revelations meant nothing to them, they were suppressed because they undermined what people had built up, because they were the pure truth which the latter could not abide by, since they lived for the world and had worldly aspirations.... Anyone who seriously turned away from the world and towards Me also soon recognised the error and the danger it signified for humanity. However, anyone who does not recognise it has therefore fallen prey to the one who governs the world, who is My adversary and wants to corrupt people. False Christs and false prophets will arise.... Every person who does not know the truth has fallen prey to a false Christ, because he allowed himself to be misled by his apparently divine speeches, which lacked truth because the preacher himself did not live a life of love and therefore did not know the truth. Nevertheless, he portrayed himself as My representative and threatened them with temporal and eternal punishments.... He is a disgraceful prophet, for he thereby distorts My teaching of love, he falsely testified to Me, as I Am not a God of wrath but a God of love instead.... He neither speaks the truth nor is he able to speak it because he does not possess it.... Therefore he instructs people wrongly and yet educates them in the belief of knowing the only truth. My reference to false Christs and prophets mainly concerns teachers who spread errors amongst their fellow human beings, because they speak in My name and yet do not testify to Me correctly. But I want to highlight their activity and denounce their misguided teachings.... I want to help people of good will to gain realisation.... I want to send bearers of light amongst people who are authorised to speak in My name because I have chosen them Myself.... who are also capable of speaking in My name because I Am instructing them Myself. These will very certainly be recognisable as My messengers, as true bringers of light, and no-one of good will and who hates life will be able to call them false prophets. Only someone who wants to hold on to errors will not acknowledge them and portray them as Satan's emissaries, because he avoids the light. The world is approaching the end, and thus more false prophets will appear, but in the same way My messengers will also emerge as their adversaries, so that people will recognise the value and worthlessness of both if they want to put them to the test. Where false Christs and prophets are spoken of, genuine ones must also exist, and these are very recognisable, for they enlighten people and announce the Last Judgment. In contrast, the false ones confuse people and teach them to live, but not according to My will but for their own pleasure instead. Genuine prophets proclaim My Word in its purest form, the false ones use My Word as well, yet they always pursue earthly goals with it, trying to attain advantages, power and riches. Anyone who receives from Me will pass it on to his fellow human beings without demanding a reward for it, but those who ask for payment have not received the gift they distribute from Me. This, too, is a sign by which false Christs and prophets can be recognised, for spiritual gifts are priceless treasures which may never be valued in an earthly way or they will judge the one who allows himself to be paid for them. For every gift shall be distributed with love, even more so spiritual gifts, which My love has intended for people and conveys to them time and again so that they will be saved....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Faux christs et faux prophètes

Après Moi viendront de faux christs et de faux prophètes, mais ne croyez pas en eux, même s’ils font des signes et des miracles. Sur la Terre Je vous ai déjà annoncé les machinations de ceux qui ont falsifié Ma pure Doctrine et qui se sont présentés au monde comme porteurs du salut, qui ont prêché sous le manteau de couverture de la religiosité et qui n’étaient de toute façon pas du tout Mes disciples, parce qu’ils n’étaient pas intéressés par l'amour pour Moi et pour le prochain, mais seulement par le pouvoir. Partout sont apparus de faux christs et de faux prophètes qui poursuivaient un but qui était très loin de Ma Volonté. Ils ont certes prêché la formation dans l'amour, mais les prédicateurs eux-mêmes n’y aspiraient pas, et donc leurs mots perdaient même la force et la Vérité et donc ils ne pouvaient pas être de vrais prophètes et M’annoncer à leur prochain, bien qu’ils aient porté Mon Nom à la bouche et aient voulu toujours de nouveau Me mettre en avant, lorsqu’ils poursuivaient un but. À cela il pouvait suivre seulement un temps de confusion, un temps dans lequel Je n'étais plus bien reconnu même par des hommes qui étaient encore d'une volonté meilleure. Parce que dans les mots des annonceurs de l'Evangile il n'y avait plus Mon Esprit, il y avait l’esprit du monde qui maintenant gouvernait les hommes, au lieu de les guider affectueusement dans Ma Volonté sur la voie vers Moi ; l'esprit de l'antéchrist était déjà très représenté et les fruits de son action étaient bien évidents : la déformation de Ma Doctrine d'amour, le désir ardent de pouvoir, l'arrogance, des pensées erronées envers ceux qui vivaient selon Ma Volonté et auxquels Je pouvais Me révéler. Parce que ces Révélations ne valaient rien pour eux et elles étaient supprimées, parce qu'elles minaient ce qui était édifié par les hommes, parce qu'elles étaient la pure Vérité que les autres ne pouvaient pas supporter, parce qu’ils vivaient pour le monde et leurs tendance était mondaine. Parce que celui qui s'est détourné sérieusement du monde et s’est tourné vers Moi, reconnaissait vite l'erreur et le danger qu’elle signifiait pour l'humanité. Mais celui qui ne la reconnaît pas, tombe dans le monde et avec cela vers celui qui gouverne le monde, qui est Mon adversaire et qui veut ruiner les hommes. Il se lèvera de faux christs et de faux prophètes. Tous ceux qui ne marchent pas dans la Vérité, tombent victime d’un faux Christ, parce qu'ils se laissent duper à travers ses discours apparemment divins qui sont dépourvus de Vérité, parce qu'alors le prédicateur lui-même n'était pas dans l'amour et avec cela pas dans la Vérité. Malgré cela il se présentait comme Mon représentant et annonçait aux hommes des punitions dans le temps et dans l'Éternité. Celui-ci est un prophète dans le sens malin, parce qu'il déforme avec cela Ma Doctrine d'amour, il donne aux hommes un faux témoignage de Moi, Qui ne suis pas un Dieu de colère, mais un Dieu d'Amour. Il ne dit pas la Vérité et il ne peut pas la prononcer, parce que lui-même ne la possède pas. Et donc il enseigne faussement les hommes et il les éduque dans la croyance de posséder l'unique Vérité. Mon Indication aux faux christs et aux faux prophètes se réfère principalement aux enseignants du prochain qui répandent l'erreur, parce qu'ils ne parlent pas en Mon Nom et ne témoignent pas véritablement de Moi. Mais Je veux éclairer leurs actions et marquer leurs enseignements erronés. Je veux aider à la connaissance ceux qui sont de bonne volonté. Je veux envoyer parmi les hommes des porteurs de Lumière qui sont autorisés à parler en Mon Nom, parce que Moi-même J’élis ceux qui sont en mesure de parler en Mon Nom, parce que Moi-même Je les instruis. Et ceux-ci seront bien reconnaissables comme Mes envoyés, comme de vrais porteurs de Lumière et personne qui est de bonne volonté et qui hait le mensonge, ne pourra les appeler de faux prophètes. Seulement celui qui veut rester dans l'erreur, ne les reconnaîtra pas et il les présentera comme des envoyés de Satan, parce que lui-même fuit la Vérité. Le monde va à sa fin et donc les faux prophètes augmenteront aussi, mais dans le même rapport apparaîtront aussi Mes messagers et ils deviendront leurs adversaires, pour que les hommes reconnaissent la valeur et la non-valeur des deux s'ils veulent les éprouver. Là où on parle de faux christs et de faux prophètes, il doit exister aussi les authentiques, et ceux-ci sont certes reconnaissables, parce qu'ils apportent aux hommes la Lumière et annoncent l’Ultime Jugement. Les faux par contre confondent les hommes et leur enseignent de vivre non pas selon Ma Volonté, mais selon leur propre joie. Mais les authentiques prophètes annoncent Ma Parole dans la forme la plus pure, les faux se servent certes aussi de Mes Paroles, mais ils poursuivent toujours des buts terrestres et cherchent à arriver à leur propre avantage, au pouvoir et à la richesse. Celui qui reçoit de Moi, le donne au prochain sans demander de récompense, mais celui qui exige cette dernière, ce qu’il donne il ne l’a pas reçu de Moi. Cela aussi est un signe de reconnaissance dans lequel sont reconnaissables les faux christs et les faux prophètes, parce que les Biens spirituels sont des trésors inestimables qui ne doivent jamais et encore jamais être évalués d’un point de vue terrestre sinon celui qui les fait payer sera jugé. Parce que chaque Don doit être prodigué dans l'amour, et encore plus les Dons spirituels que Mon Amour a pressentis pour les hommes et qu’il leur guide toujours de nouveau, pour qu'ils deviennent bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet