Compare proclamation with translation

Other translations:

"I will pour out My spirit on all flesh...."

I will pour out My Spirit on all flesh, and servants and maids will prophesy.... I will draw your attention to the time of the end, when these words of Mine will be fulfilled.... The cornucopia of My grace will be poured out, for My spirit reveals Itself to all who allow Me to work in them. On servants and handmaidens I will pour out My spirit.... all who are willing to serve Me shall be taught by Me directly, they shall hear My words and proclaim the coming time. The prophecies of ancient seers and prophets will be repeated by seers and prophets of the last days, for they, too, see in spirit how it will come, they see the approaching end, humanity's great spiritual adversity, and they give themselves as mouthpieces for Me, they prepare themselves as vessels into which My spirit can flow so that they can brightly and clearly see what has been determined since eternity. My spirit thus works in those people.... When I ascended to heaven the work was accomplished.... death was overcome, the darkness of spirit was broken through, the ray of light from above was able to penetrate and My spirit was able to fill people who believed in Me. The connection had been established between heaven and earth, between the spiritual and the earthly kingdom, there was a bridge from one to the other which infallibly leads to Me, for anyone who allows My spirit to work is entitled to My eternal fatherly love, as My child he is the father's heir.

But the outpouring of the spirit was little recognized by people, it was regarded as a one-off Pentecostal manifestation, as a visible confirmation of the mission of My apostles who spoke in all tongues and were therefore filled with My spirit. The working of the spirit, however, is not a one-off, for My promise is: "Whoever believes in Me, out of his body will flow rivers of living water...." With these words I announced the outpouring of the spirit on every human being who believes in Me and lives out of this faith as it is My will.... I pour My spirit into every receptive and willing heart which has prepared itself as a vessel well suited to let My spirit flow into it. Only a few people have experienced this process themselves, only a few people are so devout that I can work directly on and in them. And that is why humanity knows nothing of the meaning of these words, of the meaning of the outpouring of the spirit. In the end time, however, they will be made aware by the fact that the outpouring of the spirit will obviously take place, which is recognizable through prophetic indications of the end, through indications which only confirm what ancient seers and prophets have prophesied. Servants and handmaidens will be awakened, i.e. they will voluntarily place themselves in My service and now be filled by Me with My spirit; they will make My working in themselves possible through their will, which is entirely meant for Me, and thus they will be able to be active as My apostles of the last days and proclaim the gospel, the last end and My coming in the clouds. I will pour out My spirit upon all flesh.... Many will be able to hear My voice when the last end is near. But for the time being there are only a few who unite with Me so intimately that they will be able to hear Me. Yet all of them have been assigned a mission by Me: to be active on My behalf for Me and My kingdom. These few will feel the calling within themselves and therefore they will not shy away from voicing what My spirit announces to them.... they are not afraid to announce the last judgment and to a certain extent repeat the prophecies of the old seers and prophets

(29.5.1950). Thus they speak influenced by My will, their spirit perceives what is to come and the mouth speaks out what the spirit perceives and conveys to the human being's soul. He is filled by My spirit, otherwise hidden things are revealed to him, he foresees what is coming upon humanity and, in his urge to help his fellow human beings, he communicates to them what he has seen in the spirit.... and servants and maids will prophesy.... I pour out My spirit upon all flesh without distinction of gender, because everyone who wants to serve Me and consciously strives towards Me can be certain of the awakening of his spirit, of the flowing through of My strength of love, and this will obviously manifest itself before the end. What My disciples spoke at the outpouring of the spirit will also now be proclaimed by those who are awakened by the spirit, for My spirit remains the same, My spirit guides you humans into knowledge, My spirit introduces you to knowledge which you should pass on again to those who are not enlightened by My spirit. The feast of the outpouring of the spirit shall not only be a reminder that My disciples spoke in foreign tongues, but it shall be a constant reminder to you to also shape your heart in such a way that I can pour out My spirit upon all flesh. Furthermore, it shall make you remember My promise from which you can see that not only My disciples were receptacles of My spirit but that all people can be; that all people, impelled by My spirit, can speak if they truly want to be servants and handmaidens to Me, if they want to serve Me, because people's spiritual hardship requires servant help. My spirit will make it known to them what they are to say, and you can believe them even if they announce the approaching judgment to you and thus appear as seers and prophets in order to save you humans from eternal ruin. For now it is fulfilled as it is written: "I will pour out My spirit upon all flesh, and servants and maids will prophesy and young men will have bright dreams...." I Myself appear in an extraordinary way because people are threatened by great spiritual adversity and because every person who applies for My help can experience the working of My spirit within himself so that the great spiritual adversity will be remedied....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Derramarei o Meu Espírito sobre toda a carne...."

Derramarei o Meu Espírito sobre toda a carne, e os criados e criadas profetizarão.... Chamo a vossa atenção para a hora do fim, quando estas palavras de Mine serão cumpridas.... A cornucópia da Minha graça será derramada, pois o Meu Espírito revela-se a todos os que Me permitem trabalhar neles. sobre criados e serviçais Derramarei o Meu Espírito.... todos os que estiverem dispostos a servir-Me serão ensinados por Mim directamente, ouvirão as Minhas Palavras e proclamarão o tempo vindouro. As profecias dos antigos videntes e profetas serão repetidas pelos videntes e profetas dos últimos dias, pois também eles vêem em espírito como isso virá, vêem o fim que se aproxima, a grande adversidade espiritual da humanidade, e entregam-se como bocais para Mim, preparam-se como vasos nos quais o Meu espírito pode fluir para que possam ver brilhante e claramente o que foi determinado desde a eternidade. O meu espírito funciona assim nessas pessoas.... Quando ascendi ao céu a obra foi realizada.... a morte foi vencida, as trevas do espírito foram quebradas, o raio de luz do céu foi capaz de penetrar e o Meu espírito foi capaz de encher as pessoas que acreditavam em Mim. A ligação tinha sido estabelecida entre o céu e a terra, entre o reino espiritual e o reino terrestre, havia uma ponte de um para o outro que conduz infalivelmente a Mim, pois quem permite que o Meu espírito trabalhe tem direito ao Meu eterno amor paterno, pois o Meu filho é o herdeiro do Pai.

A efusão do espírito, porém, foi pouco reconhecida pelas pessoas, foi considerada como uma manifestação Pentecostal única, como uma confirmação visível da missão dos Meus apóstolos que falavam em todas as línguas e estavam assim cheios do Meu espírito. Mas o trabalho do Espírito não é uma coisa isolada, pois a Minha promessa é: "Quem acreditar em Mim, do seu corpo correrão rios de água viva....". Com estas palavras anunciei a efusão do Espírito sobre cada pessoa que acredita em Mim e vive desta fé, pois é a Minha vontade.... Derramo o Meu espírito em cada coração receptivo e disposto que se preparou como um recipiente bem adequado para deixar o Meu espírito fluir para dentro dele. Apenas algumas pessoas passaram por este processo, apenas algumas pessoas são tão devotas que eu posso trabalhar directamente nelas e nelas. E é por isso que a humanidade nada sabe do significado destas Palavras, do significado da efusão do espírito. No final dos tempos, no entanto, eles serão sensibilizados pelo facto de que a efusão do espírito terá obviamente lugar, o que é reconhecível através de indicações proféticas do fim, através de indicações que apenas confirmam o que os videntes e profetas antigos profetizaram. Servos e servas serão acordados, ou seja, colocar-se-ão voluntariamente ao Meu serviço e agora serão preenchidos por Mim com o Meu espírito; tornarão possível o Meu trabalho em si mesmos através da sua vontade, que é inteiramente destinada a Mim, e assim poderão ser activos como Meus apóstolos dos últimos dias e proclamar o Evangelho, o último fim e a Minha vinda nas nuvens. Derramarei o meu espírito sobre toda a carne.... Muitos serão capazes de ouvir a Minha voz quando o último fim estiver próximo. Mas por enquanto são poucos os que se unem a Mim tão intimamente que serão capazes de Me ouvir. No entanto, a todos eles foi atribuída por Mim uma missão: ser activo em Meu nome para Mim e Meu reino. Estes poucos sentirão o chamamento dentro de si e, por isso, não se esquivarão a expressar o que o Meu espírito lhes anuncia.... não têm medo de anunciar o último Juízo e, em certa medida, repetir as profecias dos antigos videntes e profetas (29.5.1950). Assim falam influenciados pela Minha vontade, o seu espírito percebe o que está para vir e a boca fala o que o espírito percebe e transmite à alma do ser humano. Ele é preenchido pelo Meu espírito, caso contrário são-lhe reveladas coisas escondidas, ele prevê o que está a chegar à humanidade e, no seu desejo de ajudar os seus semelhantes, ele comunica-lhes o que viu no espírito.... e os criados e criadas profetizarão.... Derramo o Meu espírito sobre toda a carne sem distinção de sexo, porque todos os que Me querem servir e se esforçam conscientemente por Mim podem estar certos do despertar do seu espírito, do fluir da Minha força de amor, e isto manifestar-se-á obviamente antes do fim. O que os Meus discípulos falaram na efusão do espírito será agora também proclamado por aqueles que são despertados pelo espírito, pois o Meu espírito permanece o mesmo, o Meu espírito guia-vos ao conhecimento, o Meu espírito introduz-vos ao conhecimento que deveis transmitir novamente àqueles que não são iluminados pelo Meu espírito. A festa da efusão do Espírito não será apenas um lembrete de que os Meus discípulos falaram em línguas estrangeiras, mas será também um lembrete constante para moldar o vosso coração de tal forma que eu possa derramar o Meu Espírito sobre toda a carne. Além disso, fará com que se lembrem da Minha promessa da qual se pode ver que não só os Meus discípulos foram receptáculos do Meu espírito, mas que todas as pessoas podem ser; que todas as pessoas, impelidas pelo Meu espírito, podem falar se quiserem verdadeiramente ser servas e servas para Mim, se quiserem servir-Me, porque as dificuldades espirituais das pessoas requerem ajuda serviçal. O meu espírito dar-lhes-á a conhecer o que devem dizer, e podeis acreditar neles mesmo que vos anunciem o Juízo que se aproxima e assim apareçam como videntes e profetas a fim de vos salvar, humanos, da ruína eterna. Por agora está cumprido como está escrito: "Derramarei o Meu espírito sobre toda a carne, e servos e donzelas profetizarão e os jovens terão sonhos brilhantes....". Eu próprio apareço de uma forma extraordinária porque as pessoas são ameaçadas por uma extraordinária adversidade espiritual e porque cada pessoa que Me oferece ajuda pode experimentar o trabalho do Meu espírito dentro de si para que a grande adversidade espiritual seja remediada...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL