Compare proclamation with translation

Other translations:

"I will pour out My spirit on all flesh...."

I will pour out My Spirit on all flesh, and servants and maids will prophesy.... I will draw your attention to the time of the end, when these words of Mine will be fulfilled.... The cornucopia of My grace will be poured out, for My spirit reveals Itself to all who allow Me to work in them. On servants and handmaidens I will pour out My spirit.... all who are willing to serve Me shall be taught by Me directly, they shall hear My words and proclaim the coming time. The prophecies of ancient seers and prophets will be repeated by seers and prophets of the last days, for they, too, see in spirit how it will come, they see the approaching end, humanity's great spiritual adversity, and they give themselves as mouthpieces for Me, they prepare themselves as vessels into which My spirit can flow so that they can brightly and clearly see what has been determined since eternity. My spirit thus works in those people.... When I ascended to heaven the work was accomplished.... death was overcome, the darkness of spirit was broken through, the ray of light from above was able to penetrate and My spirit was able to fill people who believed in Me. The connection had been established between heaven and earth, between the spiritual and the earthly kingdom, there was a bridge from one to the other which infallibly leads to Me, for anyone who allows My spirit to work is entitled to My eternal fatherly love, as My child he is the father's heir.

But the outpouring of the spirit was little recognized by people, it was regarded as a one-off Pentecostal manifestation, as a visible confirmation of the mission of My apostles who spoke in all tongues and were therefore filled with My spirit. The working of the spirit, however, is not a one-off, for My promise is: "Whoever believes in Me, out of his body will flow rivers of living water...." With these words I announced the outpouring of the spirit on every human being who believes in Me and lives out of this faith as it is My will.... I pour My spirit into every receptive and willing heart which has prepared itself as a vessel well suited to let My spirit flow into it. Only a few people have experienced this process themselves, only a few people are so devout that I can work directly on and in them. And that is why humanity knows nothing of the meaning of these words, of the meaning of the outpouring of the spirit. In the end time, however, they will be made aware by the fact that the outpouring of the spirit will obviously take place, which is recognizable through prophetic indications of the end, through indications which only confirm what ancient seers and prophets have prophesied. Servants and handmaidens will be awakened, i.e. they will voluntarily place themselves in My service and now be filled by Me with My spirit; they will make My working in themselves possible through their will, which is entirely meant for Me, and thus they will be able to be active as My apostles of the last days and proclaim the gospel, the last end and My coming in the clouds. I will pour out My spirit upon all flesh.... Many will be able to hear My voice when the last end is near. But for the time being there are only a few who unite with Me so intimately that they will be able to hear Me. Yet all of them have been assigned a mission by Me: to be active on My behalf for Me and My kingdom. These few will feel the calling within themselves and therefore they will not shy away from voicing what My spirit announces to them.... they are not afraid to announce the last judgment and to a certain extent repeat the prophecies of the old seers and prophets

(29.5.1950). Thus they speak influenced by My will, their spirit perceives what is to come and the mouth speaks out what the spirit perceives and conveys to the human being's soul. He is filled by My spirit, otherwise hidden things are revealed to him, he foresees what is coming upon humanity and, in his urge to help his fellow human beings, he communicates to them what he has seen in the spirit.... and servants and maids will prophesy.... I pour out My spirit upon all flesh without distinction of gender, because everyone who wants to serve Me and consciously strives towards Me can be certain of the awakening of his spirit, of the flowing through of My strength of love, and this will obviously manifest itself before the end. What My disciples spoke at the outpouring of the spirit will also now be proclaimed by those who are awakened by the spirit, for My spirit remains the same, My spirit guides you humans into knowledge, My spirit introduces you to knowledge which you should pass on again to those who are not enlightened by My spirit. The feast of the outpouring of the spirit shall not only be a reminder that My disciples spoke in foreign tongues, but it shall be a constant reminder to you to also shape your heart in such a way that I can pour out My spirit upon all flesh. Furthermore, it shall make you remember My promise from which you can see that not only My disciples were receptacles of My spirit but that all people can be; that all people, impelled by My spirit, can speak if they truly want to be servants and handmaidens to Me, if they want to serve Me, because people's spiritual hardship requires servant help. My spirit will make it known to them what they are to say, and you can believe them even if they announce the approaching judgment to you and thus appear as seers and prophets in order to save you humans from eternal ruin. For now it is fulfilled as it is written: "I will pour out My spirit upon all flesh, and servants and maids will prophesy and young men will have bright dreams...." I Myself appear in an extraordinary way because people are threatened by great spiritual adversity and because every person who applies for My help can experience the working of My spirit within himself so that the great spiritual adversity will be remedied....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Ich will Meinen Geist ausgießen über alles Fleisch...."

Ich will Meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und Knechte und Mägde werden weissagen.... Ich will euch auf die Zeit des Endes aufmerksam machen, so diese Meine Worte sich erfüllen.... Es wird das Füllhorn Meiner Gnade ausgeschüttet, denn Mein Geist offenbaret sich allen, die es zulassen, daß Ich in ihnen wirke. Über Knechte und Mägde will Ich Meinen Geist ausgießen.... alle, die willig sind, Mir zu dienen, sollen von Mir direkt belehrt werden, sie sollen Meine Worte hören und künden von der kommenden Zeit. Die Weissagungen alter Seher und Propheten werden sich wiederholen durch Seher und Propheten der letzten Zeit, denn auch diese sehen im Geist, wie es kommen wird, sie sehen das herannahende Ende, die große geistige Not der Menschheit, und sie geben sich hin als Sprachrohr für Mich, sie bereiten sich zu Gefäßen, in die Mein Geist einfließen kann, daß sie hell und klar erschauen, was bestimmt ist seit Ewigkeit. Mein Geist wirket also in jenen Menschen.... Als Ich auffuhr zum Himmel, war das Werk vollbracht.... der Tod war überwunden, die Finsternis des Geistes war durchbrochen, der Lichtstrahl von oben konnte hindurchdringen, und Mein Geist konnte die Menschen erfüllen, die an Mich glaubten. Die Verbindung war hergestellt zwischen Himmel und Erde, zwischen dem geistigen und dem irdischen Reich, es gab eine Brücke von dem einen zum anderen, die unfehlbar zu Mir führt, denn wer Meines Geistes Wirken zulässet, der hat ein Anrecht auf Meine ewige Vaterliebe, er ist als Mein Kind Erbe des Vaters.

Die Ausgießung des Geistes aber ist wenig erkannt worden von den Menschen, sie wurde als einmalige Pfingsterscheinung betrachtet, als sichtliches Bekräftigen der Mission Meiner Apostel, die in allen Zungen redeten, also von Meinem Geist erfüllt waren. Das Wirken des Geistes aber ist keine einmalige Angelegenheit, denn Meine Verheißung lautet: "Wer an Mich glaubt, aus dessen Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen...." Mit diesen Worten kündete Ich die Ausgießung des Geistes über jeden Menschen an, der an Mich glaubt und aus diesem Glauben heraus so lebt, wie es Mein Wille ist.... Ich ergieße Meinen Geist in jedes aufnahmefähige und aufnahmewillige Herz, das sich als ein Gefäß hergerichtet hat, das wohl geeignet ist, Meinen Geist in sich einströmen zu lassen. Wenige Menschen nur haben diesen Vorgang an sich selbst erfahren, wenige Menschen nur sind so gläubig, daß Ich direkt an und in ihnen wirken kann. Und darum weiß die Menschheit nichts von der Bedeutung dieser Worte, von der Bedeutung der Ausgießung des Geistes. In der Endzeit aber wird sie aufmerksam gemacht, indem ganz offensichtlich die Ausgießung des Geistes stattfindet, die durch prophetische Hinweise auf das Ende erkennbar ist, durch Hinweise, die nur bestätigen, was alte Seher und Propheten geweissagt haben. Es werden Knechte und Mägde erweckt werden, d.h. sie werden sich freiwillig in Meinen Dienst stellen und nun von Mir aus erfüllt werden mit Meinem Geist; sie werden Mein Wirken an sich möglich machen durch ihren Willen, der Mir voll und ganz gilt, und also werden sie als Meine Apostel der Endzeit tätig sein können und das Evangelium verkünden, das letzte Ende und Mein Kommen in den Wolken. Ich werde Meinen Geist ausgießen über alles Fleisch.... Viele werden Meine Stimme zu hören vermögen, wenn das letzte Ende nahe ist. Doch vorerst sind es nur einzelne, die sich Mir so innig verbinden, daß sie Mich vernehmen können. Doch allen diesen ist von Mir aus eine Mission zugeteilt worden: in Meinem Auftrag tätig zu sein für Mich und Mein Reich. Diese wenigen werden in sich die Berufung fühlen, und darum scheuen sie sich nicht auszusprechen, was ihnen Mein Geist kündet.... sie scheuen sich nicht, das letzte Gericht anzukündigen und gewissermaßen die Prophezeiungen der alten Seher und Propheten (29.5.1950) zu wiederholen. Sie reden also, von Meinem Willen beeinflußt, ihr Geist ersieht das Zukünftige, und der Mund spricht aus, was der Geist ersieht und der Seele des Menschen vermittelt. Er ist von Meinem Geist erfüllt, ihm ist sonst Verborgenes enthüllet, er sieht voraus, was über die Menschheit kommt, und in seinem Drang, den Mitmenschen zu helfen, teilt er ihnen das im Geist Erschaute mit.... und Knechte und Mägde werden weissagen.... Ohne Unterschied des Geschlechtes ergieße Ich Meinen Geist über alles Fleisch, weil jeder, der Mir dienen will und Mir bewußt zustrebt, der Erweckung seines Geistes, des Durchströmens Meiner Liebekraft, gewiß sein kann, und dies vor dem Ende offensichtlich in Erscheinung tritt. Was Meine Jünger bei der Ausgießung des Geistes sprachen, das werden auch nun die vom Geist Erweckten verkünden, denn Mein Geist ist gleichfort derselbe, Mein Geist leitet euch Menschen in die Erkenntnis, Mein Geist führt euch ein in ein Wissen, das ihr wieder weitergeben sollet denen, die nicht von Meinem Geist erleuchtet sind. Das Fest der Ausgießung des Geistes soll nicht nur eine Erinnerung sein daran, daß Meine Jünger in fremden Zungen redeten, sondern es soll euch eine ständige Mahnung sein, auch euer Herz so zu gestalten, daß Ich Meinen Geist ausgießen kann über alles Fleisch. Es soll euch ferner Meiner Verheißung eingedenk werden lassen, aus der ihr ersehen könnet, daß nicht nur Meine Jünger Aufnahmegefäße Meines Geistes waren, sondern es alle Menschen sein können; daß alle Menschen, von Meinem Geist getrieben, reden können, so sie Mir in Wahrheit Knechte und Mägde sein wollen, so sie Mir dienen wollen, weil die geistige Not der Menschen dienende Hilfe erfordert. Diesen wird es Mein Geist kundtun, was sie reden sollen, und diesen könnet ihr glauben, auch wenn sie euch das nahe Gericht ankündigen und also als Seher und Propheten auftreten, um euch Menschen vor dem ewigen Verderben zu retten. Denn nun erfüllet sich, wie es geschrieben steht: "Ich werde Meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und Knechte und Mägde werden weissagen und Jünglinge helle Träume haben...." Außergewöhnlich trete Ich Selbst in Erscheinung, weil außergewöhnlich große geistige Not die Menschen bedroht und weil ein jeder Mir dienende Hilfe antragende Mensch Meines Geistes Wirken in sich erfahren kann, auf daß die große geistige Not behoben werde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde