Compare proclamation with translation

Other translations:

"I will pour out My spirit on all flesh...."

I will pour out My Spirit on all flesh, and servants and maids will prophesy.... I will draw your attention to the time of the end, when these words of Mine will be fulfilled.... The cornucopia of My grace will be poured out, for My spirit reveals Itself to all who allow Me to work in them. On servants and handmaidens I will pour out My spirit.... all who are willing to serve Me shall be taught by Me directly, they shall hear My words and proclaim the coming time. The prophecies of ancient seers and prophets will be repeated by seers and prophets of the last days, for they, too, see in spirit how it will come, they see the approaching end, humanity's great spiritual adversity, and they give themselves as mouthpieces for Me, they prepare themselves as vessels into which My spirit can flow so that they can brightly and clearly see what has been determined since eternity. My spirit thus works in those people.... When I ascended to heaven the work was accomplished.... death was overcome, the darkness of spirit was broken through, the ray of light from above was able to penetrate and My spirit was able to fill people who believed in Me. The connection had been established between heaven and earth, between the spiritual and the earthly kingdom, there was a bridge from one to the other which infallibly leads to Me, for anyone who allows My spirit to work is entitled to My eternal fatherly love, as My child he is the father's heir.

But the outpouring of the spirit was little recognized by people, it was regarded as a one-off Pentecostal manifestation, as a visible confirmation of the mission of My apostles who spoke in all tongues and were therefore filled with My spirit. The working of the spirit, however, is not a one-off, for My promise is: "Whoever believes in Me, out of his body will flow rivers of living water...." With these words I announced the outpouring of the spirit on every human being who believes in Me and lives out of this faith as it is My will.... I pour My spirit into every receptive and willing heart which has prepared itself as a vessel well suited to let My spirit flow into it. Only a few people have experienced this process themselves, only a few people are so devout that I can work directly on and in them. And that is why humanity knows nothing of the meaning of these words, of the meaning of the outpouring of the spirit. In the end time, however, they will be made aware by the fact that the outpouring of the spirit will obviously take place, which is recognizable through prophetic indications of the end, through indications which only confirm what ancient seers and prophets have prophesied. Servants and handmaidens will be awakened, i.e. they will voluntarily place themselves in My service and now be filled by Me with My spirit; they will make My working in themselves possible through their will, which is entirely meant for Me, and thus they will be able to be active as My apostles of the last days and proclaim the gospel, the last end and My coming in the clouds. I will pour out My spirit upon all flesh.... Many will be able to hear My voice when the last end is near. But for the time being there are only a few who unite with Me so intimately that they will be able to hear Me. Yet all of them have been assigned a mission by Me: to be active on My behalf for Me and My kingdom. These few will feel the calling within themselves and therefore they will not shy away from voicing what My spirit announces to them.... they are not afraid to announce the last judgment and to a certain extent repeat the prophecies of the old seers and prophets

(29.5.1950). Thus they speak influenced by My will, their spirit perceives what is to come and the mouth speaks out what the spirit perceives and conveys to the human being's soul. He is filled by My spirit, otherwise hidden things are revealed to him, he foresees what is coming upon humanity and, in his urge to help his fellow human beings, he communicates to them what he has seen in the spirit.... and servants and maids will prophesy.... I pour out My spirit upon all flesh without distinction of gender, because everyone who wants to serve Me and consciously strives towards Me can be certain of the awakening of his spirit, of the flowing through of My strength of love, and this will obviously manifest itself before the end. What My disciples spoke at the outpouring of the spirit will also now be proclaimed by those who are awakened by the spirit, for My spirit remains the same, My spirit guides you humans into knowledge, My spirit introduces you to knowledge which you should pass on again to those who are not enlightened by My spirit. The feast of the outpouring of the spirit shall not only be a reminder that My disciples spoke in foreign tongues, but it shall be a constant reminder to you to also shape your heart in such a way that I can pour out My spirit upon all flesh. Furthermore, it shall make you remember My promise from which you can see that not only My disciples were receptacles of My spirit but that all people can be; that all people, impelled by My spirit, can speak if they truly want to be servants and handmaidens to Me, if they want to serve Me, because people's spiritual hardship requires servant help. My spirit will make it known to them what they are to say, and you can believe them even if they announce the approaching judgment to you and thus appear as seers and prophets in order to save you humans from eternal ruin. For now it is fulfilled as it is written: "I will pour out My spirit upon all flesh, and servants and maids will prophesy and young men will have bright dreams...." I Myself appear in an extraordinary way because people are threatened by great spiritual adversity and because every person who applies for My help can experience the working of My spirit within himself so that the great spiritual adversity will be remedied....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

« Je veux répandre Mon Esprit sur toute chair....»

Je veux répandre Mon Esprit sur toute chair et mes serviteurs et mes valets prophétiseront. Je veux vous indiquer le temps de la fin, lorsque Mes Paroles se réaliseront. La corne d'abondance de Ma Grâce sera versée, parce que Mon Esprit se révèle à tous ceux qui permettent que J'agisse en eux. Sur Mes serviteurs et Mes valets Je veux déverser Mon Esprit, tous ceux qui sont de bonne volonté pour Me servir doivent être instruits directement par Moi, ils doivent entendre Mes Paroles et annoncer le temps qui arrive. Les prophéties des anciens voyants et prophètes se répéteront à travers des voyants et des prophètes du dernier temps, parce que même ceux-ci voient en esprit ce qui se produira, ils voient la fin qui s'approche, la grande misère spirituelle de l'humanité, et ils s’offrent comme porte-parole pour Moi, ils se préparent à être des vases dans lesquels Je peux faire couler Mon Esprit, pour qu'ils contemplent clairement et limpidement ce qui est déterminé depuis l'Éternité. Mon Esprit agit donc dans ces hommes. Lorsque Je suis monté au Ciel, l'Œuvre était accomplie, la mort avait été vaincue, l'obscurité de l'esprit cassée, le Rayon de Lumière d'en haut pouvait pénétrer et Mon Esprit pouvait combler les hommes qui croyaient en Moi. La liaison entre le Ciel et la Terre, entre le Règne spirituel et celui terrestre était établie, il existait d'un Règne à l'autre un Pont qui mène à Moi infailliblement, parce que celui qui permet l’Action de Mon Esprit, a droit à Mon éternel Amour de Père, il est en tant que Mon fils, héritier du Père. Mais l'Effusion de l'Esprit a été peu reconnu des hommes, elle était considérée uniquement comme la manifestation de Pentecôte, comme un renforcement visible de la mission de Mes apôtres qui parlaient dans toutes les langues, donc ils étaient remplis de Mon Esprit. Mais l’Action de l'Esprit n'est pas une unique affaire, parce que Ma Promesse est : « Celui qui croit en Moi, de son corps jailliront des torrents d'eau vive....» Avec ces Paroles J’ai annoncé l'Effusion de l'Esprit sur chaque homme qui croit en Moi et vit avec cette foi, comme cela est Ma Volonté. Je répands Mon Esprit dans chaque cœur réceptif et de bonne volonté pour le recevoir, et qui s'est préparé comme un vase qui est apte à laisser couler en lui Mon Esprit. Mais seulement peu d'hommes ont expérimenté ce privilège en eux, peu d'hommes seulement sont assez croyants pour que Je puisse agir directement sur et en eux. Donc l'humanité ne sait rien de la signification de ces Paroles, de la signification de l'Effusion de l'Esprit. Mais dans le temps de la fin cela vous est fait remarqué par le fait que l'Effusion de l'Esprit se déroule entièrement ouvertement, ce qui est reconnaissable à travers les indications prophétiques sur la fin, à travers les indications qui confirment seulement ce que les anciens voyants et les prophètes ont annoncés. Des serviteurs et des valets seront réveillés, ils se mettront librement à Mon service et maintenant ils seront remplis par Moi avec Mon Esprit, ils rendront possible Mon Action en eux à travers leur volonté qui est totalement tournée vers Moi et ainsi ils peuvent être actifs en tant que Mes apôtres du temps de la fin et annoncer l'Évangile, la dernière fin et Ma Venue dans les Nuages. Je répandrai Mon Esprit sur toute chair. Beaucoup seront en mesure d’entendre Ma Voix lorsque la dernière fin s’approchera. Mais d'abord ce sera seulement les personnes qui s'unissent intimement avec Moi qui pourront M’entendre. Mais à toutes celles-ci il leur a été assigné par Moi une mission : être actif sur Mon Ordre pour Moi et Mon Royaume. Ces peu sentiront en eux la vocation, et donc ils ne craindront pas de prononcer ce que leur annonce Mon Esprit, ils ne craindront pas d'annoncer le dernier Jugement et d’une certaine manière de répéter les prophéties des anciens voyants et prophètes. Donc ils parlent, influencés par Ma volonté, leur esprit voit le futur et leur bouche prononce ce que voit l'esprit et que l'âme transmet à l'homme qui est rempli de Mon Esprit. À lui il est dévoilé ce qui autrement est caché, il prévoit ce qui vient sur l'humanité, et dans sa poussée à aider le prochain, il lui communique ce qu’il a vu en esprit et les serviteurs et les valets prophétiseront. Je répands Mon Esprit sans différence de sexe sur chaque chair, parce que chacun qui veut Me servir et tend consciemment vers Moi, peut être certain du réveil de l'esprit, de l’Afflux de Ma Force d'Amour et cela se manifestera ouvertement avant la fin. Ce que Mes disciples ont dit pendant l'Effusion de l'Esprit, les éveillés en Esprit l'annonceront aussi, parce que Mon Esprit est continuellement le Même, Mon Esprit guide les hommes dans la connaissance. Mon Esprit vous introduit dans un savoir, que vous devez de nouveau donner à ceux qui ne sont pas éclairés par Mon Esprit. La Fête de l'Effusion de l'Esprit ne doit pas seulement être un souvenir où Mes disciples parlaient en langues étrangères, mais cela doit être pour vous un Avertissement constant de former votre cœur de sorte qu’il puisse déverser Mon Esprit sur toute chair. Il doit en outre rappeler Ma Promesse de sorte que vous pouvez voir que non seulement Mes disciples étaient des vases d'accueil pour Mon Esprit, mais que tous les hommes peuvent l’être ; que tous les hommes poussés par Mon Esprit peuvent parler si en Vérité ils veulent M’être des serviteurs et des valets s'ils veulent Me servir, parce que la misère spirituelle des hommes demande de l’aide. À ceux-ci Mon Esprit annoncera ce qu’ils doivent dire et en ceux-ci vous pouvez croire, même lorsqu’ils vous annoncent le Jugement prochain et apparaissent ainsi comme des voyants et des prophètes pour vous sauver vous les hommes de la ruine éternelle, parce que maintenant il se réalise comme il a été écrit : « Je répandrai Mon Esprit sur toute chair et mes serviteurs et valets prophétiseront et les jeunes auront des rêves....» Moi-même Je paraîtrai d’une manière extraordinaire, parce qu'une misère spirituelle extraordinairement grande menace les hommes et parce que chaque homme qui M’offre son aide servante peut expérimenter en lui l’Action de Mon Esprit pour que la grande misère spirituelle soit éliminée.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet