Compare proclamation with translation

Other translations:

God's voice can be heard everywhere.... The gravity of the time....

You live in an extremely difficult time and are constantly made aware of it because it not only concerns the earthly development in the history of the world but humanity's spiritual development, which you should recognise as being at risk in view of the near end. You have to admit to yourselves that extraordinary events direct your thoughts to spiritual problems; you also have to admit that the references to the last days match old prophesies regarding the end, and thus you must pay attention to them and be full of gratitude when thinking of the One Who is admonishing and warning you. You ought to take every reference seriously and look at all earthly happenings in relation with people's process of development.... you ought to know that every occurrence is merely a means to induce the human being to work at improving his soul, so that he will voluntarily strive towards God.... This time is so grave because the consequence of a person's life on earth is of utmost importance, since missed or wrongly used time on earth cannot be repeated and yet no-one can be spared the responsibility for it. But all admonitions and warnings are only possible such that they will not result in compulsory faith. They certainly point to the end, to the Creator and Preserver of all things, but they don't prove anything, and therefore there are just a few people who recognise the approaching end by the signs and who, aware of the spiritual hardship, hand themselves over to God. Then they shall speak on behalf of God and His kingdom, they shall try to convey their assured faith to their fellow human beings, they shall at all times be in contact with their Father of eternity and accept the warnings and admonitions imparted to them in order to pass them on to those who are still distant from God.

He that hath eyes to see, let him see. He that hath ears to hear, let him hear.... God's voice can be heard everywhere, His activity can be seen far and wide, and in all places people are mentally influenced from above.... Yet their will is free, and God will not forcibly influence anyone even if an extraordinary experience clearly reveals God's activity. The time until the end gets ever shorter, the signs will increase, thereby facilitating everyone's realisation and belief; and if a person is of good will he will not resist and close himself to these indications. For God's grace takes effect in all places, the rays of the tiny lights which flare up everywhere can be persuasive if a person does not obscure them by not allowing himself to be affected by the rays.... And blessed is he who follows such a ray of light and need not spend the last days in darkness.... He will take the right path which will safely lead him to the goal, to God, his Father of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Pretutindeni răsună vocea lui Dumnezeu.... Seriozitatea timpului....

Trăiți într-o perioadă excepțional de serioasă și atenția vă este atrasă în mod constant, deoarece nu este vorba despre dezvoltarea pământească a istoriei lumii, ci despre dezvoltarea spirituală a oamenilor, pe care ar trebui să o recunoașteți ca fiind în pericol, având în vedere că se apropie sfârșitul. Trebuie să recunoașteți voi înșivă că evenimentele extraordinare vă atrag gândurile spre problemele spirituale; trebuie să recunoașteți, de asemenea, că indicațiile timpului sfârșitului coincid cu profețiile vechi referitoare la sfârșit și, prin urmare, trebuie să le acordați atenție și să vă amintiți cu recunoștință de Cel care vă îndeamnă și vă avertizează. Trebuie să iei în serios fiecare indiciu și să consideri toate evenimentele pământești ca fiind legate de procesul de dezvoltare a oamenilor.... Trebuie să știți că orice eveniment este doar un mijloc de a determina ființa umană să lucreze asupra sufletului său, astfel încât să vină de bună voie la Dumnezeu... Momentul este atât de serios, deoarece efectul schimbării ființei umane pe Pământ este de maximă importanță, deoarece timpul pământesc ratat sau folosit greșit nu mai poate fi recuperat, dar nimeni nu este scutit de responsabilitate. Dar toate îndemnurile și avertismentele sunt posibile doar în măsura în care nu înseamnă o constrângere de a crede. Ele indică, cu siguranță, sfârșitul, pe Creatorul și Susținătorul tuturor lucrurilor, dar nu dovedesc nimic și de aceea sunt puțini cei care recunosc prin semne apropierea sfârșitului și care se dedică lui Dumnezeu, conștienți de greutățile spirituale. Aceștia ar trebui să vorbească în numele lui Dumnezeu și al Împărăției Sale, ar trebui să încerce să transmită credința lor convinsă semenilor lor, ar trebui să fie mereu în contact cu Tatăl lor din veșnicie și să accepte îndemnurile și avertismentele pentru a le transmite celor care sunt încă îndepărtați de Dumnezeu. Cine are ochi să vadă, să vadă, și cine are urechi să audă, să audă.... Vocea lui Dumnezeu sună peste tot, lucrarea Lui poate fi văzută peste tot, iar oamenii sunt influențați mental de sus peste tot.... Cu toate acestea, voința lor este liberă, iar Dumnezeu nu influențează pe nimeni sub constrângere, chiar dacă o experiență extraordinară dezvăluie în mod vizibil lucrarea lui Dumnezeu. Distanța față de sfârșit va deveni din ce în ce mai mică, semnele vor crește, iar acest lucru va face ca toată lumea să recunoască și să creadă cu ușurință; iar dacă voința ființei umane este bună, ea nu se va împotrivi și nu-și va închide mintea la aceste indicații. Căci Dumnezeu lucrează cu harul Său pretutindeni, pretutindeni se aprind mici luminițe ale căror raze pot fi pătrunzătoare dacă nu sunt întunecate de însăși ființa umană, de refuzul ei de a se expune la efectul razelor.... Și binecuvântat este cel care urmează o astfel de rază de lumină și nu are nevoie să meargă prin vremurile de sfârșit în întuneric.... El va lua calea cea bună, care duce în siguranță la țintă, care duce la Dumnezeu, Tatăl său din veșnicie....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea