Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge of plan of salvation from eternity.... right servants....

To be initiated into My plan of salvation from eternity is the privilege of those who want to work for Me and My kingdom. But this does not always mean that everyone is a servant of God who is regarded as such by people. And thus the knowledge which also includes the knowledge of My eternal plan of salvation is often not found there either. This knowledge will only be possessed by people who receive it from Me Myself as My appointed servants in order to now also be able to work successfully for Me and My kingdom. The way in which it is imparted to him depends on the mission he is given. He can receive it directly from Me but also through My messengers on earth, i.e. it can be conveyed to him through human mouths through which I Myself speak when the conditions are fulfilled which require working in My vineyard. A true 'servant of God' will also be instructed by Me Myself, and this instruction also includes the knowledge of the eternal plan of salvation, because only this makes a living advocacy of the truth to fellow human beings possible. What a person preaches has to be understood and justified by himself, if he is to work successfully for Me and My kingdom he first has to make himself credible to his fellow human beings as a God of love, wisdom and omnipotence; thus he has to have logical reasons for love as well as for wisdom and omnipotence which presuppose knowledge of everything that has a connection with Me, the creatures and the whole of creation. And therefore I instruct My servants Myself, yet only when they have attained a certain maturity of soul through a way of life according to My will, thus have become receptive to My instruction. This is why this knowledge cannot be received in a school-like manner, instead, this knowledge requires the awakening of the spirit in the human being, otherwise it can certainly be heard with the ears but not grasped with the heart. And by this again a true servant of God on earth can be recognized that his knowledge surpasses the knowledge received in school, thus it is, so to speak, additional knowledge which cannot be taught from outside but comes to the human being from within, even if it has been conveyed to him from outside. As long as it remains incomprehensible to a person that he rejects it, the spirit within him is not yet permitted to be active, it is still slumbering because it has not been brought to awakening through a way of life in love.... which is My will.... has not brought him to awakening. Until then, however, this person cannot instruct others either, since he does not know the most important thing himself, the reason for My working in the entire universe, the purpose and meaning of creation and the purpose and aim of earthly life as a human being.... My eternal plan of salvation, which underlies everything that exists and happens in the universe. The knowledge of My plan of salvation is the crowning glory, it is the evidence of an awakened spirit and also the evidence of the calling as My servant and worker for Me and My kingdom. Anyone who is called by Me as a servant of God will also possess this knowledge, he will gladly and joyfully accept it as truth if it is imparted to him from outside, because then it is I Myself Who gives him this knowledge as soon as I deem him suitable to work for Me. For the spirit in him now guides his thinking and feeling, and thus he is also able to judge, because at the same time as knowledge he also receives the ability to recognize, as well as he lives in accordance with My will.... thus, through loving activity, gives the spirit within itself the freedom to express itself. But then he will also be able to instruct his fellow human beings with inner conviction, and his speech will earn him success, he will win souls for the spiritual kingdom because his work is purely spiritual, as well as he is active on earth as My true servant.... He will bring souls to Me who believe, who did not hear him but Me, because My spirit speaks from everyone who voluntarily serves Me on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il sapere del Piano di Salvezza dall’Eternità - Veri servitori

Essere iniziato nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità è il privilegio di coloro che vogliono lavorare per Me ed il Mio Regno. Ma questo non significa sempre che ognuno sia un servitore di Dio che viene considerato come tale dagli uomini. E quindi nemmeno là sovente si trova il sapere che include anche in sé la conoscenza del Mio eterno Piano di Salvezza. Questo sapere lo possederanno solo gli uomini che come Miei servitori chiamati da Me lo ricevono da Me Stesso per poter ora anche lavorare con successo per Me ed il Mio Regno. In quale modo gli viene guidato, dipende dalla missione che gli viene data. Lo può ricevere direttamente da Me, ma anche attraverso i Miei messaggeri sulla Terra, cioè gli può essere trasmesso attraverso la bocca d’uomo, tramite la quale parlo Io Stesso, quando vengono adempiute le Condizioni che premettono un lavoro nella Mia Vigna. Un vero “servitore di Dio” verrà anche istruito da Me Stesso e di questi ammaestramenti fanno parte anche il sapere dell’eterno Piano di Salvezza, perché solo questo rende possibile una viva rappresentanza della Verità nei confronti dei prossimi. Ciò che un uomo predica, deve poter essere compreso e motivato da lui stesso, se deve lavorare con successo per Me ed il Mio Regno, allora per primo deve rendere credibile ai prossimi Me Stesso come un Dio dell’Amore, Sapienza ed Onnipotenza; quindi deve avere delle logiche motivazioni sia per l’Amore come anche per la Sapienza ed Onnipotenza, che premettono un sapere su tutto ciò che è in collegamento con Me, le creature e l’intera Creazione. E perciò Io Stesso ammaestro i Miei servitori, ma solo quando attraverso un cammino di vita nella Mia Volontà hanno raggiunto una determinata maturità dell’anima, quindi sono diventati ricettivi per il Mio ammaestramento. Perciò questo sapere non lo si può ricevere scolasticamente, ma questo sapere premette il risveglio dello spirito nell’uomo, altrimenti viene bensì sentito con le orecchie, ma non può essere afferrato con il cuore. Ed in questo nuovamente è riconoscibile un vero servitori di Dio sulla Terra, che il suo sapere supera il sapere ricevuto scolasticamente, quindi in certo qual modo è un sapere aggiunto che non può essere istruito dall’esterno, ma giunge all’uomo dall’interiore, persino quando gli è stato portato dall’esterno. Finché ad un uomo rimane incompreso, che lo rifiuta, fino ad allora lo spirito in lui non è ammesso all’attività, sonnecchia ancora, perché non è stato portato al risveglio da un cammino di vita nell’amore, che è la Mia Volontà. Fino ad allora, l’uomo non può nemmeno istruire altri, dato che lui stesso non sà la cosa più importante, del motivo del Mio Agire nell’intero Universo, dello scopo e senso della Creazione e dello scopo e meta della vita terrena dell’uomo, del Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, che è alla base di tutto ciò che sussiste e avviene nel Cosmo. Il sapere del Mio Piano di Salvezza è l’incoronamento, è la dimostrazione di uno spirito risvegliato ed anche la conferma della chiamata come Mio servo ed operaio per Me ed il Mio Regno. Chi è stato chiamato da Me come servitore di Dio, possederà anche questo sapere, lo accetterà volentieri e gioioso come Verità, quando gli viene trasmesso dall’esterno, perché allora Sono Io Stesso il Quale gli dà questa conoscenza, appena lo considero idoneo di lavorare per Me. Perché lo spirito in lui guida ora il suo pensare e percepire, e quindi è anche capace di giudicare, perché contemporaneamente con il sapere gli giunge anche la facoltà di riconoscere, appena vive secondo la Mia Volontà, quindi tramite l’agire d’amore dà allo spirito in sé la libertà di manifestarsi. Ma costui potrà ora anche istruire i prossimi con convinzione interiore ed il suo discorso gli procurerà successo, conquisterà delle anime per il Regno spirituale, perché il suo lavoro è puramente spirituale, appena è attivo sulla Terra come Mio vero servitore. Mi condurrà delle anime che sono credenti, che non hanno sentito lui, ma Me, perché il Mio Spirito parla in ognuno che Mi serve liberamente sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich