Compare proclamation with translation

Other translations:

Purification of the teaching of Christ....

A purification of the teaching, which is spread on earth as Christ's teaching, must first take place if a unification of christian denominations is to come about, for the core of every community of faith must always be the teaching which I Myself proclaimed on earth. But as long as this teaching is so deformed it can never shape people who are members of the church founded by Me. For this requires a deep, living faith which, however, cannot possibly be gained through a deformed teaching. What a person should believe with conviction must also stand up to serious scrutiny, i.e. the human being's intellect must be involved in the examination, and the intellect must also be able to recognize what is demanded to be believed as proving the nature of God. He must be able to believe it because it gives him an image of Me which corresponds to the truth, because it allows Me to be recognized as the God of love, wisdom and omnipotence. Such a teaching will not give rise to doubts or disputes but always unite people as brothers, whereas every educated teaching gives rise to divisions which can only be remedied again when the former is purified, that is, when those come together who possess My teaching again in its purest form, who seriously endeavour to live according to this teaching and convey it to their fellow human beings in the same purity. There is only one truth, and I Myself conveyed it on earth to people who listened to Me and believed in Me. Anyone who was pure of heart recognized it as truth and remained faithful to it. But anyone who exalted himself, who disregarded humility, who was devoid of all love, did not hold the truth sacred and changed it to his advantage. And thus My teaching did not remain what it originally was and could no longer bring blessings to people because they no longer recognized Me correctly, because they had fallen into wrong thinking due to the misguided teachings. And since everyone again believed himself to be in the truth, the divisions and different schools of thought arose which all claim to be the church founded by Me....

(23.2.1950) Again and again they split off, again and again new organizations arise, the human being's intellect ponders more and more where only the working of My spirit can bring enlightenment. Individuals certainly come closer to the truth again, but they are opposed by those who represent their spiritual knowledge and yet are far removed from the truth. But the masses will never stand in the truth, because this is only the prerogative of those who seriously strive towards Me, and this is not the case with most people. It is only a few whose spirit is enlightened, although it is everyone's right to put themselves into this state, for the gift of grace to stand in truth is not denied to anyone by Me. And thus it will also never be possible to form an organization which unites all people and yet can claim to be the church founded by Me. Every existing organization has members of My church, these are the people whose faith is profound and alive through a way of life in love, who seriously strive to attain Me and eagerly strive for the truth.... They will also realize where the spiritual knowledge imparted to them contains misguided teachings, they will free themselves from them and only regard as My pure teaching what their heart unhesitatingly accepts. In order to confirm their thinking I will send the pure truth down to earth again, as happens again and again when people are no longer able to interpret My word correctly, when they have entangled themselves in misguided teachings and alone are unable to find out what is truth and what is error. I am again amongst people in spirit and give them My word, which My apostles also heard after My ascension into heaven through the inner word. Anyone who has this word of Mine, who receives it directly from Me, i.e. who hears My voice within himself mentally or in sound, who believes these direct recipients of Mine and also accepts the word as pure truth and now stands up for it, regardless of which denomination he belongs to, who teaches his fellow human beings about it in love, contributes his share, unification of ecclesiastical denominations, for in this sole truth all will find themselves who are of serious and good will, who place My church above all else, which I Myself founded, and who see no obstacle in the individual denominations to be members of the true church of Christ, which cannot be overwhelmed by the gates of hell, as I Myself have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

ČIŠĆENJE KRISTOVOG UČENJA....

Prvo mora doći do čišćenja onog učenja koje se na Zemlji širi kao učenje Krista ako bismo da dođe do ujedinjenja kršćanskih denominacija, jer srž svake vjerske zajednice uvijek mora biti ono učenje koje sam Ja Sâm na Zemlji proglašavao. No sve dok je to učenje tako deformirano, ono nikako ne može obrazovati ljude koji su članovi one od Mene utemeljene crkve. Jer za to je potrebna duboka, živa vjera, koja se međutim nikako ne može zadobiti putem iskrivljenog učenja. Ono što čovjek s uvjerenjem treba vjerovati mora izdržati ozbiljnu provjeru, i ono u što se traži vjerovanje, to i razum čovjeka mora moći priznati kao suštinu (biće) Boga.

On to mora moći vjerovati budući da mu to daje sliku Mene koja je u skladu sa Istinom, pošto čini da Me se spozna kao Boga Ljubavi, Mudrosti i Svemoći. Takvo jedno učenje neće davati poticaj za dvojbe ili konflikte, nego će ljude uvijek bratski povezivati, dok je međutim svako deformirano učenje povod za raskol, koji opet može biti otklonjen tek onda kad je ovo učenje pročišćeno, dakle kad se sretnu oni koji Moje učenje opet posjeduju u najčišćem obliku, koji se zbiljski trude živjeti po tom učenju i da ga isto tako čisto proslijede bližnjima. Postoji samo jedna Istina, a nju sam Ja Sâm na Zemlji približio ljudima koji su Me poslušali i koji su u Mene vjerovali.

Tko je bio čista srca, prepoznao ju je kao Istinu i ostao joj je vjeran. No tko se sam uzdizao, ne obraćajući pažnju na poniznost, tko nije imao ništa Ljubavi, njemu Istina nije bila sveta, i on ju je izmijenio sebi u korist. Tako da Moje učenje nije ostalo ono što je izvorno bilo, i ljudima više nije moglo donositi blagoslov, budući da Me onda više nisu pravo poznavali, jer su bili upali u krivo razmišljanje kroz kriva učenja. I kako je opet svatko za sebe uobražavao da se nalazi u Istini, nastale su frakcije i razni duhovni pravci, koji su svaki sebe smatrali za crkvu koja je od Mene bila ustanovljena....

(23 Veljače 1950) Uvijek nanovo se odvajaju, uvijek nanovo nastaju nove organizacije, sve više razmišlja razum čovjeka, dok jedino djelovanje Moga Duha može donijeti prosvjetljenje. Pojedinci doduše dolaze opet bliže Istini, no njima se suprotstavljaju oni koji zastupaju svoje duhovno znanje (doktrinu) a i pored toga su daleko od Istine. A mase nikada neće biti u Istini, budući da na Nju imaju pravo samo oni koji Mi zbiljski teže, a to kod većine ljudi nije slučaj. Samo su rijetki oni čiji duh je prosvijetljen, i pored toga što svi imaju pravo na to da budu u tom stanju, jer s Moje strane nikome nije uskraćen taj dar milosti da se može biti u Istini.

Tako da nikada neće biti moguće stvoriti jednu organizaciju koja obuhvaća sve ljude a i pored toga može polagati pravo na to da bude ona od Mene ustanovljena crkva. Svaka postojeća organizacija ima članove Moje crkve, to su ljudi čija vjera je duboka i živa uslijed života u Ljubavi, (to su) oni koji se iskreno trude Mene zadobiti i revno streme ka Istini.... Njima će i biti prepoznatljivo gdje se u doktrinama koje im se serviraju nalaze kriva učenja, oni će se osloboditi od toga i smatrati Mojim učenjem samo ono što njihovo srce bezrezervno prihvati.

Kako bi njima dao potvrdu njihovog razmišljanja, na Zemlju ponovo sprovodim Čistu Istinu, kao što se to uvijek iznova događa ako ljudi Moju Riječ ne znaju tj. ne mogu više ispravno shvatiti, kad su se zapleli u kriva učenja i sami više nisu sposobni saznati što je Istina a što neistina. Ja sam u Duhu opet među ljudima i dajem im Moju Riječ, Koju su i Moji apostoli čuli putem unutarnje Riječi nakon Mog uzašća u nebo.

Tko sad ima ovu Moju Riječ, tko ju primi direktno od Mene, dakle u sebi čuje Moj glas misaono ili zvučno, tko povjeruje tim Mojim primateljima, te isto tako tu Riječ prihvati kao Čistu Istinu i založi se za nju, skroz svejedno koje je denominacije, tko bližnje u Ljubavi tome podučava, taj pridonosi tome da se uspostavi jedinstvo crkvenih denominacija, jer u toj jedinoj Istini naći će se svi koji su zbiljske i dobre volje, koji iznad svega drugoga stavljaju Moju crkvu, koju sam Ja Sâm ustanovio, i koji u pojedinačnim denominacijama ne vide prepreku za to da budu članovi istinske Kristove crkve, koja ne može biti savladana od dveri podzemlja, kao što sam Ja Sâm to obećao....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel