Compare proclamation with translation

Other translations:

Purification of the teaching of Christ....

A purification of the teaching, which is spread on earth as Christ's teaching, must first take place if a unification of christian denominations is to come about, for the core of every community of faith must always be the teaching which I Myself proclaimed on earth. But as long as this teaching is so deformed it can never shape people who are members of the church founded by Me. For this requires a deep, living faith which, however, cannot possibly be gained through a deformed teaching. What a person should believe with conviction must also stand up to serious scrutiny, i.e. the human being's intellect must be involved in the examination, and the intellect must also be able to recognize what is demanded to be believed as proving the nature of God. He must be able to believe it because it gives him an image of Me which corresponds to the truth, because it allows Me to be recognized as the God of love, wisdom and omnipotence. Such a teaching will not give rise to doubts or disputes but always unite people as brothers, whereas every educated teaching gives rise to divisions which can only be remedied again when the former is purified, that is, when those come together who possess My teaching again in its purest form, who seriously endeavour to live according to this teaching and convey it to their fellow human beings in the same purity. There is only one truth, and I Myself conveyed it on earth to people who listened to Me and believed in Me. Anyone who was pure of heart recognized it as truth and remained faithful to it. But anyone who exalted himself, who disregarded humility, who was devoid of all love, did not hold the truth sacred and changed it to his advantage. And thus My teaching did not remain what it originally was and could no longer bring blessings to people because they no longer recognized Me correctly, because they had fallen into wrong thinking due to the misguided teachings. And since everyone again believed himself to be in the truth, the divisions and different schools of thought arose which all claim to be the church founded by Me....

(23.2.1950) Again and again they split off, again and again new organizations arise, the human being's intellect ponders more and more where only the working of My spirit can bring enlightenment. Individuals certainly come closer to the truth again, but they are opposed by those who represent their spiritual knowledge and yet are far removed from the truth. But the masses will never stand in the truth, because this is only the prerogative of those who seriously strive towards Me, and this is not the case with most people. It is only a few whose spirit is enlightened, although it is everyone's right to put themselves into this state, for the gift of grace to stand in truth is not denied to anyone by Me. And thus it will also never be possible to form an organization which unites all people and yet can claim to be the church founded by Me. Every existing organization has members of My church, these are the people whose faith is profound and alive through a way of life in love, who seriously strive to attain Me and eagerly strive for the truth.... They will also realize where the spiritual knowledge imparted to them contains misguided teachings, they will free themselves from them and only regard as My pure teaching what their heart unhesitatingly accepts. In order to confirm their thinking I will send the pure truth down to earth again, as happens again and again when people are no longer able to interpret My word correctly, when they have entangled themselves in misguided teachings and alone are unable to find out what is truth and what is error. I am again amongst people in spirit and give them My word, which My apostles also heard after My ascension into heaven through the inner word. Anyone who has this word of Mine, who receives it directly from Me, i.e. who hears My voice within himself mentally or in sound, who believes these direct recipients of Mine and also accepts the word as pure truth and now stands up for it, regardless of which denomination he belongs to, who teaches his fellow human beings about it in love, contributes his share, unification of ecclesiastical denominations, for in this sole truth all will find themselves who are of serious and good will, who place My church above all else, which I Myself founded, and who see no obstacle in the individual denominations to be members of the true church of Christ, which cannot be overwhelmed by the gates of hell, as I Myself have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Reinigung der Lehre Christi....

Es muß zuvor eine Reinigung der Lehre, die als Lehre Christi auf Erden verbreitet wird, stattfinden, soll eine Einigung christlicher Konfessionen zustande kommen, denn den Kern jeder Glaubensgemeinschaft muß immer die Lehre bilden, die Ich Selbst auf Erden verkündete. Solange aber diese Lehre so verbildet ist, kann sie nimmermehr Menschen formen, die Mitglieder der von Mir gegründeten Kirche sind. Denn dazu gehört ein tiefer, lebendiger Glaube, der aber unmöglich durch eine verunstaltete Lehre gewonnen werden kann. Was ein Mensch überzeugt glauben soll, muß auch einer ernsten Prüfung standhalten, d.h., es muß der Verstand des Menschen beteiligt sein an der Prüfung, und was zu glauben gefordert wird, das muß auch der Verstand als das Wesen Gottes beweisend anerkennen können. Er muß es glauben können, weil es ihm ein Bild gibt von Mir, das der Wahrheit entspricht, weil es Mich als Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht erkennen läßt. Eine solche Lehre wird nicht zu Zweifeln oder Streitfragen Anlaß geben, sondern stets die Menschen brüderlich vereinen, während jede verbildete Lehre Veranlassung ist zu Spaltungen, die wieder erst dann behoben werden können, wenn erstere gereinigt ist, also sich diejenigen zusammenfinden, die Meine Lehre wieder in reinster Form besitzen, die ernstlich bemüht sind, nach dieser Lehre zu leben und sie ebenso rein den Mitmenschen zu vermitteln. Es gibt nur eine Wahrheit, und diese habe Ich Selbst auf Erden den Menschen nahegebracht, die Mich anhörten und an Mich glaubten. Wer reinen Herzens war, erkannte sie als Wahrheit und blieb ihr treu. Doch wer sich selbst überhob, die Demut außer acht ließ, wer bar jeder Liebe war, dem war die Wahrheit nicht heilig, und er veränderte sie zu seinem Vorteil. Und so blieb Meine Lehre nicht das, was sie ursprünglich war, und konnte auch nicht mehr den Segen bringen den Menschen, weil sie Mich nun nicht mehr recht erkannten, weil sie in falsches Denken geraten waren durch die irrigen Lehren. Und da wieder jeder sich selbst als in der Wahrheit stehend wähnte, entstanden die Spaltungen und verschiedenen Geistesrichtungen, die alle von sich annehmen, die von Mir gegründete Kirche zu sein.... (23.2.1950) Immer wieder zweigen sie sich ab, immer neue Organisationen erstehen, immer mehr grübelt der Verstand des Menschen, wo allein Meines Geistes Wirken Erhellung bringen kann. Vereinzelte kommen wohl wieder der Wahrheit näher, doch angefeindet von jenen, die ihr Geistesgut vertreten und doch von der Wahrheit weitab sind. Doch niemals wird die Masse in der Wahrheit stehen, weil diese nur das Vorrecht derer ist, die Mir ernsthaft zustreben, und dies bei den meisten Menschen nicht der Fall ist. Wenige nur sind es, deren Geist erleuchtet ist, wenngleich es allen zusteht, sich in diesen Zustand zu versetzen, denn von Mir aus wird die Gnadengabe, in der Wahrheit zu stehen, niemandem verwehrt. Und so wird es auch niemals möglich sein, eine Organisation zu bilden, die alle Menschen vereinigt und doch den Anspruch machen kann darauf, die von Mir gegründete Kirche zu sein. Jede bestehende Organisation hat Mitglieder Meiner Kirche, das sind die Menschen, deren Glaube tief ist und lebendig durch einen Lebenswandel in Liebe, die ernstlich Mich zu erringen trachten und eifrig nach der Wahrheit streben.... Diesen wird auch erkenntlich sein, wo das ihnen vermittelte Geistesgut Irrlehren aufzuweisen hat, sie werden sich frei machen davon und nur das als Meine reine Lehre ansehen, was ihr Herz unbedenklich annimmt. Um nun diesen eine Bestätigung ihres Denkens zu geben, leite Ich die reine Wahrheit erneut zur Erde nieder, wie dies immer wieder geschieht, so die Menschen Mein Wort nicht mehr recht auszulegen vermögen, so sie sich in irrigen Lehren verstrickt haben und allein nicht fähig sind herauszufinden, was Wahrheit und was Irrtum ist. Ich bin im Geist wieder unter den Menschen und gebe ihnen Mein Wort, das auch Meine Apostel vernahmen nach Meiner Auffahrt in den Himmel durch das innere Wort. Wer nun dieses Mein Wort hat, wer es direkt von Mir empfängt, also Meine Stimme in sich vernimmt gedanklich oder tönend, wer diesen Meinen direkten Empfängern Glauben schenkt und ebenfalls das Wort annimmt als reine Wahrheit und nun dafür eintritt, ganz gleich welcher Konfession er angehört, wer die Mitmenschen in Liebe darüber belehrt, der trägt sein Teil dazu bei, eine Einigung kirchlicher Konfessionen herzustellen, denn in dieser alleinigen Wahrheit werden sich alle finden, die ernsten und guten Willens sind, die Meine Kirche über alles setzen, die Ich Selbst gegründet habe, und die in den einzelnen Konfessionen kein Hindernis sehen, Mitglieder der wahren Kirche Christi zu sein, die nicht von den Pforten der Hölle überwältigt werden kann, wie Ich Selbst es verheißen habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde