Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine revelations: knowledge.... help.... creation.... word....

What the spirit reveals to you from Me is valid for all eternity. And thus you will realize that only that which is to be addressed as heavenly wisdom can be considered divine revelation, that is, the knowledge which gives you knowledge of the otherwise eternally unfathomable, of the essence of your creator and father, of His eternal plan of salvation, the knowledge of the cause, purpose and aim of everything that is. This is therefore the divine knowledge which is imparted to you through My spirit in the form of My word.... as divine revelation. This includes everything that explains the cause, purpose and aim of the whole.... Divine revelations are furthermore the proofs of My existence, My love, omnipotence and wisdom.... And thus the whole of creation is also a revelation of Myself to the one who wants to recognize it as such, but just as any obvious help in earthly adversity is also a revelation on My part. For you humans will always be able to recognize a proving expression of Me, a sign of the creator's love for His living creations, if you want it. However, the greatest revelation will always remain My word, which is heard through the inner voice in sound or in thought. For through this word I Myself approach the recipient and through him also all people and express Myself to them. I speak to people in such a way that everyone can understand Me.... Thus I create a connection between the spiritual and the earthly world through the word, I direct people's thoughts from the earthly world into the spiritual kingdom.... I point them to their aim and guide all means which are intended to fulfil the purpose of leading people to the aim. I give people direct revelations from above so that they shall escape the abyss and strive upwards. For these revelations, which therefore only have the purpose of guiding people upwards, to Me, are not transient, they will remain in existence for all eternity, because My word is imperishable, because what is once spoken by Me inevitably lasts for eternity and also has to, otherwise I could not be called perfect. What comes forth from Me, what is announced to people through My spirit, must be irrevocable truth, and truth remains eternally what it is. And thus I am the original source of truth, and from this source flows the living water.... divine revelations which are life-awakening gifts of grace which help the soul to perfection, to the maturity it needs in order to unite with Me eternally. There is no substitute for a divine revelation, for is there anything better than being honoured by Me with an address which must always have a beneficial effect on the soul? Is there anything more blissful than to be instructed by the father as to the path by which the child attains eternal life? Is there a greater guarantor for truth than the eternal truth itself? But if I take care of My children, they are truly well cared for.... Therefore I reveal Myself to those who are My true children and give them My word as a sign of My immeasurable love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Göttliche Offenbarungen: Wissen.... Hilfe.... Schöpfung.... Wort....

Was euch der Geist aus Mir offenbart, gilt für alle Ewigkeit. Und so werdet ihr also erkennen, daß nur das als göttliche Offenbarung gewertet werden kann, was als himmlische Weisheit anzusprechen ist, also das Wissen, das euch Kenntnis gibt von dem sonst ewig Unergründlichen, von der Wesenheit eures Schöpfers und Vaters, von Seinem ewigen Heilsplan, das Wissen um Ursache, Zweck und Ziel alles dessen, was ist. Das ist also das göttliche Wissen, was euch durch Meinen Geist vermittelt wird in Form Meines Wortes.... als göttliche Offenbarung. Dazu gehört alles, was Ursache, Zweck und Ziel des Gesamten erläutert.... Göttliche Offenbarungen sind ferner die Beweise Meiner Existenz, Meiner Liebe, Allmacht und Weisheit.... Und so ist auch die gesamte Schöpfung eine Offenbarung Meiner Selbst für den, der sie als solche erkennen will, wie aber auch jegliche offensichtliche Hilfeleistung in irdischer Not eine Offenbarung Meinerseits ist. Denn immer werdet ihr Menschen, so ihr es wollt, eine Mich beweisende Äußerung erkennen können, ein Zeichen der Liebe des Schöpfers zu Seinen Geschöpfen. Die größte Offenbarung bleibt jedoch immer Mein Wort, das durch die innere Stimme tönend oder gedanklich vernommen wird. Denn durch dieses Wort trete Ich Selbst dem Empfangenden und durch diesen auch allen Menschen nahe und äußere Mich ihnen gegenüber. Ich spreche zu den Menschen in einer Art, daß jeder Mich verstehen kann.... Ich schaffe also durch das Wort eine Verbindung zwischen der geistigen und der irdischen Welt, Ich lenke die Gedanken der Menschen aus der irdischen Welt in das geistige Reich.... Ich weise sie hin auf ihr Ziel und führe alle Mittel an, die den Zweck erfüllen sollen, die Menschen zum Ziel zu führen. Ich gebe den Menschen unmittelbare Offenbarungen aus der Höhe, auf daß sie der Tiefe entfliehen und aufwärts streben sollen. Denn diese Offenbarungen, die also nur den Zweck haben, die Menschen zur Höhe, zu Mir zu leiten, sind nicht vergänglich, sie bleiben bestehen bis in alle Ewigkeit, weil Mein Wort unvergänglich ist, weil, was einmal von Mir gesprochen ist, unweigerlich Ewigkeitsdauer hat und auch haben muß, ansonsten Ich nicht vollkommen genannt werden könnte. Was von Mir ausgeht, was durch Meinen Geist den Menschen kundgetan wird, muß unwiderrufliche Wahrheit sein, und die Wahrheit bleibt ewig, was sie ist. Und also bin Ich der Urquell der Wahrheit, und diesem Quell entströmt das lebendige Wasser.... göttliche Offenbarungen, die zum Leben erweckende Gnadengaben sind, die der Seele verhelfen zur Vollkommenheit, zur Reife, die sie braucht, um sich mit Mir zu verbinden auf ewig. Eine göttliche Offenbarung ist durch nichts zu ersetzen, denn gibt es wohl etwas Besseres, als von Mir einer Ansprache gewürdigt zu werden, die sich stets fördernd für die Seele auswirken muß? Gibt es etwas Beseligenderes, als vom Vater belehrt zu werden, auf welchem Wege das Kind zum ewigen Leben gelangt? Gibt es einen größeren Garanten für die Wahrheit als die ewige Wahrheit Selbst? So Ich Mich aber Meiner Kinder annehme, so sind sie wahrhaft gut betreut.... Darum offenbare Ich Mich denen, die Meine rechten Kinder sind, und Ich gebe ihnen Mein Wort zum Zeichen Meiner unermeßlichen Liebe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde