Compare proclamation with translation

Other translations:

Gulf and bridge.... Renewed banishment.... Circuit of flow of love....

The gulf between humanity and Me grows deeper and deeper, for the number of those who believe in Me with conviction continues to fall. The strength of My representatives on Earth gets constantly weaker, they certainly speak in My name yet are not the distributors of the pure truth. Ever more people leave the faith and turn to the one who is My adversary.... they turn to the world which is his kingdom and thereby increase the distance from Me which they should reduce during their earthly life. They move away from Me and broaden the gulf that separates them from Me. Yet this only works up to a point, for once the limit has been exceeded when the strength of My love no longer affects them, the spiritual substance within people hardens again into solid matter.... As long as the earth still exists the defected people will remain within the circuit of My flow of love, yet leaving it signifies the disintegration of the forms which shelter the spiritual substances.... it signifies the death of people as well as of animals, it signifies a dissolution of creation and a restoration of the same.

No being can distance itself from Me with impunity, for it will lose its life if it loses Me. And so, anyone who wants to stay alive and does not want to lose his life ever again must strive towards Me and look for Me, he must endeavour to reach Me and thus lessen the gulf between us. However, without faith in Me as Father and Creator of eternity there is no path across this gulf, for the bridge leading to Me is invisible.... Only faith makes the bridge apparent, for faith causes people to call upon Me. Faith in Me leads to prayer, which is the safest bridge to Me. Untold people go past this bridge and even those who should be their leaders often don't find the bridge themselves because their words are lifeless, because the paths they take are unsuitable to serve as a bridge, paths, which time and again lead back to the beginning; because their words of prayer do not emerge from their heart and therefore do not reach My ear either, thus they do not use the bridge which is the only path that leads across the gulf to Me. Sooner or later, however, even this bridge will not exist anymore, for once My Own have come across it will be too late for the others, because then every path will be cut off and there will be no more escape for those left behind; then they will be devoured by the abyss, the earth will admit them again and everything will become solidified and become matter once more, because it didn't strive to ascend but chose to reach the abyss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Kloof en brug - Hernieuwde kluistering Kring van stromende liefde

De kloof tussen de mensheid en MIJ wordt steeds groter, want voortdurend wordt het aantal van hen die overtuigd in MIJ geloven minder. Voortdurend zwakker wordt de kracht van Mijn "vertegenwoordigers" op aarde die wel in Mijn Naam spreken, maar geen verbreiders van de zuivere waarheid zijn.

Steeds meer mensen vallen af van het geloof en keren zich naar hem die Mijn tegenstander is. Zij wenden zich tot de wereld, die zijn rijk is, en vergroten zo de afstand tot MIJ die zij moeten verkleinen tijdens hun aardse leven. Zij verwijderen zich van MIJ en verbreden de kloof die hen van MIJ scheidt. Maar dit gaat alleen tot aan een zekere grens, want als die grens overschreden is waar de Kracht van Mijn Liefde hen niet meer bereikt, verhardt het geestelijke in de mensen weer tot vaste substantie. Maar zolang de aarde nog bestaat, worden ook de van MIJ afvallige mensen nog door de band van Mijn stromende Liefde omvat, terwijl het daar buiten treden ook het uiteen vallen van de vormen betekent die het geestelijke in zich bergen. Het betekent de dood van de mensen alsook van de dieren, het betekent een ontbinding van de schepping en een opnieuw vormgeven daarvan.

En geen wezen kan zich ongestraft van MIJ verwijderen, want het verliest zijn leven als het MIJ verliest. Dus moet, wie in leven wil blijven er ook naar streven naar MIJ te gaan en MIJ te zoeken. Hij moet proberen tot MIJ te geraken en zodoende de kloof tussen MIJ en zichzelf kleiner te maken.

Maar waar geen geloof is aan MIJ als VADER en Schepper van eeuwigheid, daar is ook geen weg over de kloof, want de brug die tot MIJ voert is onzichtbaar. Alleen het geloof maakt ook die brug zichtbaar, want het geloof in MIJ is ook de aanleiding tot MIJ te roepen. Het geloof in MIJ voert ook tot het gebed (in geest en waarheid / opm.v.d.uitg.) en dat is de zekerste brug tot MIJ.

Talloze mensen lopen aan die brug voorbij. Ook zij die "leider" willen zijn, vinden vaak zelf deze brug niet omdat hun woorden zonder leven zijn. Omdat ze wegen gaan die niet als brug kunnen dienen, wegen, die altijd weer naar de uitgang terug voeren omdat het woorden zijn die tijdens het bidden niet uit het hart komen, en daarom ook Mijn Oor niet beroeren. De brug die de enige weg is die over de kloof tot MIJ voert wordt dus niet betreden.

Eenmaal echter zal ook deze brug er niet meer zijn, want als de mijnen er zijn overgegaan is het voor de anderen te laat. Dan is elke weg afgesneden en dan is er geen redding meer voor hen die achtergebleven zijn. Dan zal de afgrond hen verzwelgen, dan zal de aarde ze opnemen, dan zal alles wat niet de weg omhoog ging maar zelf de diepte zocht, weer tot harde materie worden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte