Compare proclamation with translation

Other translations:

Gulf and bridge.... Renewed banishment.... Circuit of flow of love....

The gulf between humanity and Me grows deeper and deeper, for the number of those who believe in Me with conviction continues to fall. The strength of My representatives on Earth gets constantly weaker, they certainly speak in My name yet are not the distributors of the pure truth. Ever more people leave the faith and turn to the one who is My adversary.... they turn to the world which is his kingdom and thereby increase the distance from Me which they should reduce during their earthly life. They move away from Me and broaden the gulf that separates them from Me. Yet this only works up to a point, for once the limit has been exceeded when the strength of My love no longer affects them, the spiritual substance within people hardens again into solid matter.... As long as the earth still exists the defected people will remain within the circuit of My flow of love, yet leaving it signifies the disintegration of the forms which shelter the spiritual substances.... it signifies the death of people as well as of animals, it signifies a dissolution of creation and a restoration of the same.

No being can distance itself from Me with impunity, for it will lose its life if it loses Me. And so, anyone who wants to stay alive and does not want to lose his life ever again must strive towards Me and look for Me, he must endeavour to reach Me and thus lessen the gulf between us. However, without faith in Me as Father and Creator of eternity there is no path across this gulf, for the bridge leading to Me is invisible.... Only faith makes the bridge apparent, for faith causes people to call upon Me. Faith in Me leads to prayer, which is the safest bridge to Me. Untold people go past this bridge and even those who should be their leaders often don't find the bridge themselves because their words are lifeless, because the paths they take are unsuitable to serve as a bridge, paths, which time and again lead back to the beginning; because their words of prayer do not emerge from their heart and therefore do not reach My ear either, thus they do not use the bridge which is the only path that leads across the gulf to Me. Sooner or later, however, even this bridge will not exist anymore, for once My Own have come across it will be too late for the others, because then every path will be cut off and there will be no more escape for those left behind; then they will be devoured by the abyss, the earth will admit them again and everything will become solidified and become matter once more, because it didn't strive to ascend but chose to reach the abyss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Abismo y puente.... Destierro nuevo.... Circuito de amor....

El abismo entre la humanidad y Yo se está poniendo cada vez más grande, porque la cantidad de aquellos que creen en Mí con convicción es cada vez menor. La fuerza de Mis representantes en la tierra, que ciertamente hablan en Mi nombre, pero que no difunden la pura verdad, se debilita cada vez más. Cada vez más personas se apartan de la fe y se dirigen hacia aquel, que es Mi oponente.... se vuelven hacia al mundo, que es su reino, y así aumentan la distancia de Mí, la cual tendrían que reducir durante su vida terrenal. Se alejan de Mí y ensanchan el abismo, que los separa de Mí.

Pero esto solo llega hasta cierto límite, porque si se cruza el límite, donde Mi fuerza de amor ya no los toca, lo espiritual en el hombre se endurece de nuevo a sustancia sólida.... Mientras la tierra aún exista, las personas renegadas a Mí también permanecen en Mi circuito de amor, pero salir de esto también significa la desintegración de las formas que contienen lo espiritual.... esto también significa la muerte tanto de las personas como los animales, significa una disolución der la creación y una neo formación de la misma.

Ningún ser puede alejarse de Mí impunemente porque pierde la vida cuando Me pierde a Mí. y así quien quiera seguir vivo y no quiera perderla para siempre también debe esforzarse hacia Mí y buscarme, debe esforzarse para llegar a Mí y así reducir el abismo entre él y Yo. Pero donde no existe una fe en Mí como Padre y Creador desde la eternidad, tampoco hay camino para cruzar el abismo, porque el puente que lleva a Mí es invisible.... La fe sola también hace visible el puente, porque la fe en Mí, también provoca una llamada a Mí.

La fe en mí conduce a la oración, que es el puente más seguro hacia Mí. innumerables personas pasan de este puente e incluso quienes deberían ser sus guías muchas veces tampoco encuentran el puente ellos mismos, porque sus palabras no tienen vida, porque andan por caminos que no pueden servir de puente, caminos que siempre conducen de regreso a la salida; porque solo son palabras que no salen del corazón en la oración y, por lo tanto, tampoco tocan Mi oído, por lo que no se pisa el puente, que es el único camino que lleva a Mí por encima del abismo.

Pero un día este puente ya no existirá más, porque si los Míos lo han cruzado, entonces será demasiado tarde para los demás, entonces todos los caminos están cortados, y entonces ya no habrá más salvación para los que se han quedado atrás, entonces el abismo los tragará y la tierra los absorberá, entonces todo se endurecerá y se convierte nuevamente en materia porque no luchó por la altura, sino que buscaron la profundidad ellos mismos....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise