Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word gift of grace.... unbelief in connection with God....

The gift of grace of a direct connection with Me is of such inestimable value that people cannot be grateful enough to hear words of love from Me which otherwise could never touch their ear. For this not only applies to the direct recipient of My word but also to fellow human beings who take notice of it through him, even though it first requires people's will to hear Me speak, otherwise My word will touch the individual like a word spoken by people. You can all come into possession of a gift of grace if only you have the will to do so.... if you want your heavenly father to draw close to you and make you happy with His word. But very few carry this pious desire in their heart. Countless people walk this earth to whom the thought is alien to connect with their father and creator in order to hear His voice.... and the few who certainly have the desire to hear Me do not believe that this is possible.... And thus there are only a few whose faith allows for a connection with Me, because this faith came alive through love and only a living faith allows for an audible utterance on My part. It is now up to these few to enlighten people about their relationship with their creator and about His willingness to make Himself known to His living creations. But they will only find faith again where love is active, where the spirit is awakened through unselfish activity of love, so that what is said to him about the living connection with Me appears credible to the human being. And then the desire to hear Me speak also arises in him. Whether he hears Me directly or My word is conveyed to him through My servants is the same in its effect, for he will recognize and feel the word conveyed to him as being spoken by Me and accept it with the same love as if he were honoured by a direct address from Me. Just as his desire for Me is, so is the fulfilment of his desire.... His heart's emanation of love also determines the degree of bliss when receiving My word, but which is felt more by the soul than by the body. I thereby enable you humans to take notice of My will and to fulfil it, since I also give you the strength at the same time as My word. There is the possibility of approaching Me to the highest degree if My will is fulfilled. And therefore I make sure that you know about My will and convey it to you through My word. For all who don't believe in a living connection with directly imparted word I send My messengers to bring My word to them from outside, to proclaim the gospel to them which expresses My will as a teaching of love. Yet the word received from outside only comes alive when it penetrates the human being's inner being and is enlivened there by the spiritual spark.... when the spirit from Me can therefore be active in the human being so that the word coming from outside is also recognizable to him as My word. Then it will exert its effect, it will guide the human being's will in the right direction, it will give birth to a living faith through love, the human being will establish the living connection with Me and become able to hear My voice in his heart himself. But then he will already be very close to Me that only his earthly life will still stand between us as a separator.... Then he will depart from this earth as My child and be lovingly received in the spiritual kingdom by the father from Whom he once originated and found his way back again in order to never again separate from Him for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parola di Dio un Dono di Grazia - La miscredenza nel collegamento con Dio

Il Dono di un diretto collegamento con Me è di inestimabile valore, che l’uomo non può ringraziare abbastanza di sentire da Me Parole d’Amore, che altrimenti non potrebbero toccare il suo orecchio. Ma questa Parola non è soltanto per il diretto ricevente, ma anche per i prossimi che tramite lui ne prendono conoscenza, benché premetta dapprima la volontà dell’uomo di sentire Me, altrimenti la Mia Parola tocca il singolo come pronunciata da uomini. Quindi vi potete mettere nel possesso di un Dono di Grazia, se ne avete solo la volontà, quando volete che il vostro Padre celeste Si chini su di voi e vi renda felici con la Sua Parola.

Ma pochissimi portano questo pio desiderio nel cuore. Innumerevoli uomini camminano su questa Terra, ai quali è estraneo il pensiero di unirsi con il loro Padre e Creatore, per sentire la Sua Voce, ed i pochi che hanno bensì il desiderio di sentire Me, non credono che questo sia possibile. E così sono soltanto dei singoli la cui fede permette un collegamento con Me, perché questa fede è diventata viva attraverso l’amore e solo una viva fede permette una manifestazione udibile da Parte Mia. A questi pochi spetta ora di dare il chiarimento agli uomini sul rapporto verso il loro Creatore e della Sua Disponibilità di annunciarSi alle Sue creature. Ma troveranno la fede nuovamente soltanto dove opera l’amore, dove quindi attraverso una attività dell’amore disinteressato è risvegliato lo spirito, affinché all’uomo sembri credibile ciò che gli viene detto sul vivo collegamento con Me. Ed allora in lui sale anche il desiderio di sentire parlare Me.

Se ora Mi sente oppure gli venga trasmessa la Mia Parola tramite i Miei servitori, è uguale nel suo effetto, perché riconoscerà la Parola trasmessagli e la percepirà come pronunciata da Me e l’accoglierà in sé con lo stesso amore, come se fosse stato degnato di un diretto Discorso Mio. Così com’è il suo desiderio per Me, così è anche l’esaudimento del suo desiderio. L’ardore d’amore del suo cuore determina anche il grado di Beatitudine ricevendo la Mia Parola, che sente però più l’anima che il corpo.

Perciò metto voi uomini nella posizione di prendere conoscenza della Mia Volontà e di adempierla, dato che contemporaneamente con la Mia Parola vi dò anche la Forza. Esiste la possibilità di un avvicinamento a Me nel massimo grado, quando viene adempiuta la Mia Volontà. E perciò provvedo affinché voi sappiate della Mia Volontà e ve la trasmetto attraverso la Mia Parola. Per tutti coloro che non credono in un vivo collegamento con la Parola trasmessa direttamente, invio i Miei messaggeri per portare a loro la Mia Parola dall’esterno, per annunciare loro il Vangelo che esprime la Mia Volontà come Dottrina d’amore.

Ma la Parola ricevuta dall’esterno diventa viva solamente, quando penetra nell’interiore dell’uomo e là viene vivificata dalla scintilla spirituale, quando lo spirito da Me può diventare attivo nell’uomo, affinché la Parola proveniente dall’esterno possa essergli anche riconoscibile come la Mia Parola. Allora eserciterà il suo effetto, guiderà la volontà dell’uomo nella giusta direzione, attraverso l’amore genererà una viva fede, l’uomo stabilirà un vivo collegamento con Me e sarà capace di sentire lui stesso la Mia Voce nel cuore. Allora però Mi è già molto vicino, che ci separa solo ancora la sua vita terrena. Allora decederà da questa Terra come figlio Mio e verrà accolto amorevolmente nel Regno spirituale dal Padre, dal Quale era una volta proceduto ed ha ritrovato la via del ritorno, per non separarsi mai più in eterno da Lui.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich