Compare proclamation with translation

Other translations:

Reunion in the beyond in a mature state....

Souls in the spiritual kingdom recognise each other when they have the same degree of maturity and at a certain degree of maturity are receptive to light, which thus gives the ability of spiritual vision; whereas souls in darkness are unable to recognise each other, although they had been associated on earth. In that case they are in fact able to perceive beings and interact with them but identification is out of the question, for they no longer have physical characteristics, and spiritual vision requires a certain degree of maturity. But an enlightened soul is able to locate and approach a soul it had known on earth, it just will not be recognised by the latter. For this reason enlightened souls are able to help, but under cover, so that their emanation of light will not forcefully influence the imperfect beings. Therefore, souls having departed from earth in an immature state will meet and be approached by helpful souls in the spiritual kingdom because they had been connected by love when they were still on earth. Nevertheless, the soul has to be voluntarily receptive to their instructions and advice. It can be guided to the right path, but then it will have to walk it by itself....

Whereas two souls with the degree of maturity that renders both receptive to light, even though of different intensity, have the ability of spiritual vision and will recognise each other with indescribable joy. They will then join to work together, complementing and teaching each other and always communicating with love, which delights the soul immensely. Thus there is a definite reunion in the spiritual kingdom, but it can take considerable time until a soul has entered the spheres of light and only then will it meet its loved-ones again, realising that they had often already been close as its advisor and guide on the path of ascent. The bliss of meeting again is indescribable and compensates for much suffering that the souls had to endure in the beyond before they came to the light. But with the help of a light-soul's love the goal will definitely be reached, for love is the strongest power that can still help the unredeemed, which will also ensure its entrance into the spiritual kingdom, into the kingdom of light and bliss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Reunião no Depois da Vida em Maturidade....

No reino espiritual, essas almas reconhecem-se umas às outras que têm o mesmo grau de maturidade e são receptivas à luz num certo grau de maturidade, que por isso têm a capacidade de ver espiritualmente, enquanto que as almas nas trevas não se reconhecem umas às outras apesar de estarem unidas na terra. Depois podem certamente perceber os seres e também entrar em contacto com eles, mas não pode haver qualquer questão de reconhecimento porque já não possuem características físicas e é necessário um certo grau de maturidade para ver coisas espirituais. Mas uma alma de luz pode reencontrar uma alma que conhece da terra e também aproximar-se dela sem, contudo, ser por ela reconhecida, razão pela qual as almas de luz também podem ajudar, mas num véu, para que a radiação luminosa que delas emana não exerça uma influência convincente sobre os seres imperfeitos. E é por isso que tais almas, que tinham partido imaturamente da terra, encontrarão almas úteis no reino espiritual que se aproximarão delas porque o amor as uniu com aquelas que ainda viviam na terra. No entanto, a alma deve abrir-se por sua livre vontade aos seus ensinamentos e conselhos. Pode ser apontada para o caminho certo, mas deve agora tomá-la ela própria..... Se, por outro lado, as almas atingiram um grau de maturidade que ambas estão receptivas à luz, embora com forças diferentes, possuem também a capacidade de ver espiritualmente e de se reconhecerem reciprocamente a uma alegria indescritível. E agora juntam-se para trabalharem juntos, complementando-se e instruindo-se mutuamente e expressando-se sempre no amor, o que torna a alma imensamente feliz. Uma reunião no reino espiritual é portanto certa, só que também pode levar algum tempo até que uma alma entre nas esferas da luz e só depois volte a ver os seus entes queridos, reconhecendo que muitas vezes estiveram perto dela como conselheiros e guias na subida. A felicidade de estar reunido é indescritível e supera muito do sofrimento que as almas devem suportar no além até alcançarem a luz. Mas onde uma alma de luz ajuda através do seu amor, aí o objectivo também será seguramente alcançado, pois o amor é a força mais forte que ajuda o ainda não redimido, que também lhe assegura a entrada no reino espiritual, no reino da luz e da bem-aventurança...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL