Compare proclamation with translation

Other translations:

Reunion in the beyond in a mature state....

Souls in the spiritual kingdom recognise each other when they have the same degree of maturity and at a certain degree of maturity are receptive to light, which thus gives the ability of spiritual vision; whereas souls in darkness are unable to recognise each other, although they had been associated on earth. In that case they are in fact able to perceive beings and interact with them but identification is out of the question, for they no longer have physical characteristics, and spiritual vision requires a certain degree of maturity. But an enlightened soul is able to locate and approach a soul it had known on earth, it just will not be recognised by the latter. For this reason enlightened souls are able to help, but under cover, so that their emanation of light will not forcefully influence the imperfect beings. Therefore, souls having departed from earth in an immature state will meet and be approached by helpful souls in the spiritual kingdom because they had been connected by love when they were still on earth. Nevertheless, the soul has to be voluntarily receptive to their instructions and advice. It can be guided to the right path, but then it will have to walk it by itself....

Whereas two souls with the degree of maturity that renders both receptive to light, even though of different intensity, have the ability of spiritual vision and will recognise each other with indescribable joy. They will then join to work together, complementing and teaching each other and always communicating with love, which delights the soul immensely. Thus there is a definite reunion in the spiritual kingdom, but it can take considerable time until a soul has entered the spheres of light and only then will it meet its loved-ones again, realising that they had often already been close as its advisor and guide on the path of ascent. The bliss of meeting again is indescribable and compensates for much suffering that the souls had to endure in the beyond before they came to the light. But with the help of a light-soul's love the goal will definitely be reached, for love is the strongest power that can still help the unredeemed, which will also ensure its entrance into the spiritual kingdom, into the kingdom of light and bliss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wiedersehen im Jenseits im Reifezustand....

Im geistigen Reich erkennen die Seelen einander, die im gleichen Reifegrad stehen und in einem bestimmten Reifegrad lichtempfänglich sind, die also die Fähigkeit haben, geistig schauen zu können, während die Seelen in der Finsternis einander nicht erkennen, wenngleich sie auf Erden verbunden waren. Sie können dann wohl Wesen wahrnehmen und auch mit ihnen in Verkehr treten, doch von einem Erkennen kann keine Rede sein, denn leibliche Kennzeichen besitzen sie nicht mehr und Geistiges zu sehen, erfordert einen bestimmten Reifegrad. Es kann aber eine Lichtseele eine ihr von der Erde bekannte Seele wiederfinden und sich ihr auch nahen, ohne jedoch von dieser erkannt zu werden, weshalb die Lichtseelen auch helfend beistehen können, jedoch in einer Verhüllung, damit die Lichtstrahlung, die von ihnen ausgeht, keinen zwingenden Einfluß ausübt auf die unvollkommenen Wesen. Und es finden darum solche von der Erde unreif abgeschiedenen Seelen im geistigen Reich hilfswillige Seelen, die sich ihnen nahen, weil Liebe sie mit jenen verband, als sie noch auf Erden weilten. Dennoch muß die Seele sich aus eigenem Willen ihren Belehrungen und Ratschlägen öffnen. Sie kann auf den rechten Weg gewiesen werden, muß ihn aber nun selbst gehen.... Stehen dagegen Seelen in einem Reifegrade, daß sie beide lichtempfänglich sind, wenn auch in verschiedener Stärke, so besitzen sie auch die Fähigkeit, geistig zu schauen und erkennen sich zur unbeschreiblichen Freude. Und sie finden sich nun zu gemeinsamem Wirken zusammen, sich ergänzend und belehrend und stets in Liebe sich äußernd, was die Seele ungemein beglückt. Ein Wiedersehen im geistigen Reich ist also feststehend, nur kann es auch geraume Zeiten dauern, bis eine Seele in die Lichtsphären eingeht und dann erst ihre Lieben wiedersieht, erkennend, daß diese ihr schon oft nahe waren als Berater und Führer auf dem Wege nach oben. Die Seligkeit des Wiederfindens ist unbeschreiblich und wiegt viel Leid auf, das die Seelen im Jenseits zuvor ertragen müssen, bis sie zum Licht gelangen. Doch wo eine Lichtseele hilft durch ihre Liebe, dort wird auch das Ziel sicher erreicht, denn die Liebe ist die stärkste Kraft, die dem noch Unerlösten hilft, die auch ihm den Eingang sichert in das geistige Reich, in das Reich des Lichtes und der Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde