Compare proclamation with translation

Other translations:

Reunion in the beyond in a mature state....

Souls in the spiritual kingdom recognise each other when they have the same degree of maturity and at a certain degree of maturity are receptive to light, which thus gives the ability of spiritual vision; whereas souls in darkness are unable to recognise each other, although they had been associated on earth. In that case they are in fact able to perceive beings and interact with them but identification is out of the question, for they no longer have physical characteristics, and spiritual vision requires a certain degree of maturity. But an enlightened soul is able to locate and approach a soul it had known on earth, it just will not be recognised by the latter. For this reason enlightened souls are able to help, but under cover, so that their emanation of light will not forcefully influence the imperfect beings. Therefore, souls having departed from earth in an immature state will meet and be approached by helpful souls in the spiritual kingdom because they had been connected by love when they were still on earth. Nevertheless, the soul has to be voluntarily receptive to their instructions and advice. It can be guided to the right path, but then it will have to walk it by itself....

Whereas two souls with the degree of maturity that renders both receptive to light, even though of different intensity, have the ability of spiritual vision and will recognise each other with indescribable joy. They will then join to work together, complementing and teaching each other and always communicating with love, which delights the soul immensely. Thus there is a definite reunion in the spiritual kingdom, but it can take considerable time until a soul has entered the spheres of light and only then will it meet its loved-ones again, realising that they had often already been close as its advisor and guide on the path of ascent. The bliss of meeting again is indescribable and compensates for much suffering that the souls had to endure in the beyond before they came to the light. But with the help of a light-soul's love the goal will definitely be reached, for love is the strongest power that can still help the unredeemed, which will also ensure its entrance into the spiritual kingdom, into the kingdom of light and bliss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il rivedersi nell’aldilà nello stato di maturità

Nel Regno spirituale si riconoscono tra di loro quelle anime, che sono nello stesso grado di maturità e che sono ricettive di Luce in un certo grado di maturità, che cioè hanno la facoltà di poter contemplare spiritualmente, mentre le anime nell’oscurità non si riconoscono reciprocamente, benché fossero stati uniti sulla Terra. Loro possono bensì percepire degli esseri ed entrare anche con loro in comunicazione, ma non si può parlare di un riconoscere, perché non possiedono più dei segni di riconoscimento corporei, e vedere spiritualmente richiede un certo grado di maturità. Ma un’anima di Luce può ritrovare un’anima a lei nota dalla Terra ed avvicinarsi a lei, senza però essere riconosciuta da questa, per cui le anime di Luce possono assistere aiutando, ma avvolti, affinché la radiazione di Luce che procede da loro, non eserciti una influenza costrittiva sull’essere imperfetto. E per questo delle anime dipartite immature dalla Terra trovano nel Regno spirituale delle anime volonterose ad aiutare coloro e che le si avvicinano, perché l’amore legava loro quando camminavano ancora sulla Terra. Ciononostante l’anima si deve aprire ai suoi insegnamenti e consiglii per propria volontà. Le può essere indicata la giusta via, ma ora la deve percorrere da sé. Se invece delle anime si trovano in un grado di maturità che sono ambedue ricettive di Luce, anche se in una densità differente, allora possiedono anche la facoltà della vista spirituale e si riconoscono in una gioia indescrivibile. Ed ora si ritrovano per un agire in comune, completandosi ed istruendosi, ed esprimendosi sempre nell’amore, cosa che rende l’anima molto felice. Un rivedersi nel Regno dell’aldilà è quindi affermato, soltanto che può durare anche molto tempo finché un’anima entra nelle sfere di Luce e soltanto allora rivede i suoi cari, riconoscendo che questi le erano già state sovente vicine sulla via verso l’Alto come consigliere e guida. La beatitudine del ritrovarsi è indescrivibile e ricompensa molta sofferenza, che le anime nell’aldilà devono prima sopportare, finché non arrivano alla Luce. Ma dove un’anima di Luce aiuta per amore, là la meta viene anche sicuramente raggiunta, perché l’amore è la Forza più vigorosa, che aiuta a colui che non è ancora liberato, che assicura anche a lui l’entrata nel Regno spirituale, nel Regno della Luce e della Beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich