Compare proclamation with translation

Other translations:

Re-incarnation.... Beings of light - Mission....

I will never let you fall prey to error if you want to know the truth. And where you lack the right knowledge, where you have the wrong idea, I will enlighten you Myself, because I do not want you to think wrongly. Although you only live for a short time on this earth as a human being, it is not too short to enable you to achieve beatitude. During your life on earth you are able to change your nature completely. You are able to entirely discard your selfish love, which was strongly developed in you at the start of your earthly life, and change it into unselfish love for other people, and thereby acquire a degree of maturity which will allow you to enter the spheres of light and thus be blissfully happy....

Yet the degree of beatitude in the spiritual kingdom varies considerably, depending on the extent to which the soul's state is receptive to the rays of light which affect it directly, which have their origin in Me and thus require My presence. Hence, it signifies unity with Me, and that can only happen with a being that has shaped itself into love. Therefore the degree of love also determines the degree of happiness.... The human being is certainly able to attain this degree of love while still on earth and depart from it as My true child. Then his fate will be infinite bliss.

But it is also possible for him not to achieve this perfection and yet shape his soul on earth through deeds of love such that it becomes receptive to light. In that case he will have passed the test of earthly life by having turned his will towards Me, and he will have proven it through labours of love. The kingdom of light will now accept his soul, which subsequently will be able to develop further. However, it will never be able to reach the degree that can be achieved on earth by a person who seriously strives for perfection. For his soul will be seized by Me and My emanation of light will find no resistance, because the soul became crystallised through love and thus My love is able to permeate it completely.

And now you will understand that this degree of beatitude requires the prerequisite of just one earthly life, or there would be less merit, thus the reward would also have to be reduced. You will understand that unification with Me has to take place voluntarily and with utmost effort on earth already, and that this bliss is My gift in return for absolute devotion to Me, which I will also reward with My undivided love. It therefore follows that it would be an act of injustice on My part if I gave the same reward to souls who did not make use of their earthly life in the same way....

Every human being has the same opportunities to achieve maturity. All means of help are at his disposal, he is able to request blessings, that is, utilise any amount of blessings, and with correct use of will every human being is able to reach the goal of becoming perfect, because he is only required to shape himself into love, and love can be practised by every person if he wants.... I truly do not expect anything unattainable from you humans, since the help of Jesus Christ is available to you after all, which so strengthens the right will that it can be put into practise. You humans could all become blissfully happy if only you wanted to.... Consequently, the right will has to be rewarded accordingly; the soul has to be rewarded differently in the spiritual kingdom than a soul who was negligent in its self-discipline during its earthly life, who did not take its endeavour for perfection seriously. A soul like that will have, understandably, attained a different degree of light, even though it can also be called blissful, because it has lifted itself out of darkness, out of the state of complete ignorance, because it will have become a recipient of light, albeit to a lesser degree....

The soul in the spiritual kingdom is able to ascend to ever greater beatitude, for the constant emanations of light it receives will increase its degree of light. This explains why a re-incarnation on earth for the purpose of full maturity would be unnecessary as well as pointless, since the soul's past memory has to be taken away and only free will would be decisive once again, which could just as well fail. In that case, the already achieved degree of light would be at risk; whereas in the spiritual kingdom the soul will keep what it has already achieved and is able to work with it most successfully. The return of a being of light to earth for the purpose of a mission is an act of utmost love and mercy, because every liberated soul finds life in the flesh intolerable once it has but a glimmer of knowledge.

A being which departs from earth so immaturely that it will find itself in utter darkness, will indeed stay close to earth, but it is usually unaware of its lost physical life. It has an immense craving for earthly possessions, yet to return a being like that to earth would truly be neither wise nor loving, for its will would never endeavour towards higher development, because the greed for matter needs to be overcome. This is far more difficult on earth than in the spiritual kingdom, where the being is able to recognise the insubstantiality of matter, and disassociation from it already signifies the beginning of its ascent. A being with a faint glimmer of awareness is extremely happy in its spiritual state and will never long for the restraint of earthly life again.

But to possess a faint glimmer of awareness means to possess a small amount of knowledge that corresponds to the truth, and this possession makes the being very happy already, because it is able to work with its spiritual wealth.... thus it is urged by love to share its possession with needy souls.

However, every deed of love increases the influx of light, it increases knowledge and intensifies beatitude. Such a being will never surrender its free spiritual state in order to return to earth because it realises that it is able to ascend in the spiritual kingdom and that its work is needed....

When, by comparison, a being of light incarnates on earth, it is an act of utmost love and mercy, which already needs a high degree of love, for it involves helping misguided people living in utter darkness who require exceptional help so as not to descend into the abyss. Such an incarnation can result in the childship to God.... the highest degree of perfection which, however, can only be gained in earthly life; for the soul has to take the same path in the flesh with all temptations by the powers of darkness. It enjoys no privileges as a result of its former maturity, merely a total descent into the abyss is impossible since it is protected by spiritually mature souls who will indeed help but not force its will. As a human being it has to struggle and fight and has no past memory. It has to live a life of love in order to then serve its fellow human beings as a guide. This soul's earthly fate will be far more difficult yet it will reach the goal, because its earthly progress was motivated by love, and love is strength which conquers everything, which achieves everything. And since it signifies the unification with Eternal Love Itself it will also always find support from Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

RE-INKARNACIJA.... SVJETLOSNA BIĆA - MISIJA

Ja nikad neću dopustiti da postanete žrtve greške ako želite (sa)znati istinu. I gdje vam nedostaje pravilno znanje, gdje imate pogrešnu ideju, Ja Osobno ću vas prosvjetliti, jer ne želim da razmišljate pogrešno. Iako vi na ovoj Zemlji živite kao ljudsko biće jedino kratko vrijeme, ono nije prekratko da vam omogući [[ili ‘da vas osposobi za’]] ostvarivanje blaženstva. Za vrijeme vašeg života na Zemlji vi ste u stanju u potpunosti promijeniti vašu prirodu. Vi ste u stanju sasvim odbaciti vašu sebičnu ljubav, koja je u vama bila snažno razvijena na početku vašeg zemaljskog života, i promijeniti ju u nesebičnu ljubav prema drugim ljudima, i na taj način ostvariti stupanj zrelosti koji će vam omogućiti ulazak u svjetlosne sfere i time biti blaženo sretni....

Pa ipak stupanj blaženstva u duhovnom kraljevstvu varira u značajnoj mjeri, ovisno o stupnju do kojeg je stanje duše prijemčivo za zrake svjetla koje na nju direktno utječu, koje imaju svoje ishodište u Meni i time zahtjevaju Moje prisustvo. Ono stoga predstavlja sjedinjenje sa Mnom, a to se jedino može dogoditi sa bićem koje je sebe oblikovalo u ljubav. Prema tome stupanj ljubavi također odlučuje stupanj sreće.... Ljudsko biće je zasigurno u stanju postići ovaj stupanj ljubavi dok je još na Zemlji i otići sa nje kao Moje istinsko dijete. Onda će njegova sudbina biti beskrajno blaženstvo.

Ali njemu je također moguće ne ostvariti ovo savršenstvo a ipak oblikovati svoju dušu na Zemlji kroz djela ljubavi tako da postane prijemčiva za svjetlo. U tom slučaju će on proći svoj test zemaljskog života tako što je svoju volju okrenuo prema Meni, i dokazao ju kroz ljubavne napore. Kraljevstvo svjetla će sada prihvatiti njegovu dušu, koja će se naknadno biti u stanju dalje razvijati. Međutim, ona nikad neće biti u stanju doseći stupanj koji na Zemlji može dosegnuti čovjek koji ozbiljno stremi ka savršenstvu. Jer njegova duša će biti zahvaćena sa Mnom i Moje zračenje svjetla neće naići na otpor, pošto je duša postala kristalizirana kroz ljubav i na taj način ju je Moja ljubav u stanju u potpunosti prožeti.

I sada ćete razumjeti da je za ovaj stupanj blaženstva potreban preduvjet od samo jednog zemaljskog života, ili bi u tome bilo manje zasluge, time bi nagrada također morala biti reducirana. Vi ćete razumjeti da se sjedinjenje sa Mnom mora dogoditi dobrovoljno i uz najveći mogući napor već na Zemlji, i da je ovo blaženstvo Moj dar u zamjenu za apsolutnu privrženost Meni, koju ću Ja također nagraditi sa Mojom nepodijeljenom ljubavlju. I zato slijedi da bi to bio nepravedan čin s Moje strane da sam dao istu nagradu dušama koje nisu iskoristile njihov zemaljski život na isti način....

Svako ljudsko biće ima iste mogućnosti za ostvarivanje zrelosti/savršenstva. Sva pomoćna sredstva su mu na raspolaganju, on je u stanju zatražiti blagoslove, to jest, iskoristiti ikoliku količinu blagoslova, a sa pravilnim korištenjem volje je svako ljudsko biće u stanju ostvariti cilj postajanja savršenim, pošto se od njega zahtjeva jedino da sebe oblikuje u ljubav, a ljubav može biti prakticirana od strane svake osobe ako ona to želi.... Ja uistinu od vas ljudi ne očekujem ništa neostvarivo, pošto vam je naposlijetku dostupna pomoć Isusa Krista, koja toliko snaži ispravnu volju da se ona može pretvoriti u djelo. Vi ljudi bi svi mogli postati blaženo sretni samo ako to želite.... Posljedično tome, ispravna volja mora biti sukladno nagrađena; duša mora biti nagrađena različito u duhovnom kraljevstvu od duše koja je bila nemarna u svojoj samo-kontroli za vrijeme svog zemaljskog života, koja svoje nastojanje ka savršenstvu nije uzela ozbiljno. Takva duša će, razumljivo, postići različit stupanj svjetla, iako se može nazvati blaženom, pošto je sebe izdignula iz mraka, iz stanja potpunog neznanja, pošto će postati primatelj svjetla, iako u manjem stupnju....

Duša je u duhovnom kraljevstvu sposobna uzdizati se do sve većeg blaženstva, jer neprestana zračenja svjetla što ih prima će povećati njezin stupanj svjetla. Ovo objašnjava zašto bi re-inkarnacija na Zemlji u svrhu potpune zrelosti bila nepotrebna baš kao i besmislena, pošto se duši mora oduzeti prethodno sijećanje i jedino bi slobodna volja opet bila odlučujuća, koja bi isto tako mogla i podbaciti. U tom slučaju bi već ostvaren stupanj svjetla bio u opasnosti; dok će u duhovnom kraljevstvu duša sačuvati što je već ostvarila i sa time je u stanju najuspješnije raditi. Povratak svjetlosnog bića na Zemlju u svrhu misije je čin najviše ljubavi i milosti, jer svaka oslobođena duša nalazi kako je život u tijelu/mesu nepodnošljiv jednom kada ima/postigne makar i slabašno znanje.

Biće koje napusti Zemlju tako nesavršeno/nezrelo da će sebe pronaći u potpunom mraku, će zaista ostati blizu Zemlje, ali je ono obično ne-svjesno da je izgubilo fizički život. Ono ima ogromnu žudnju za zemaljskim stvarima, pa ipak vratiti takvo biće na Zemlju uistinu ne bi bilo niti mudro niti blagonaklono/brižno, jer njegova volja nikad ne bi težila prema višem razvoju, pošto pohlepa za materijom mora biti prevladana. To je puno teže na Zemlji nego u duhovnom kraljevstvu, gdje je biće u stanju prepoznati slabu osnovanost materije, a odvajanje od nje već predstavlja početak njezinog uspona. Biće sa slabašnim stupnjem svjesnosti je izuzetno sretno u svojem duhovnom stanju i nikad neće ponovno težiti za ograničenjem zemaljskog života

Ali posjedovati slabašni stupanj svjesnosti znači posjedovati malu količinu znanja koje korespondira sa istinom, i već ova imovina čini biće jako sretnim, pošto je ono u stanju raditi sa svojim duhovnim bogatstvom.... tako je ono potstaknuto ljubavlju dijeliti svoju imovinu sa dušama koje su u potrebi....

Svako djelo ljubavi međutim povećava upliv svjetla, ono povećava znanje i intenzivira/povećava blaženstvo. Takvo biće se nikad neće odreći svojeg slobodnog duhovnog stanja kako bi se vratilo na Zemlju pošto shvaća da je u stanju uzdići se u duhovnom kraljevstvu i da je njegov rad potreban....

Kada se, poredbeno, svjetlosno biće utjelovi na Zemlji, to je čin najviše ljubavi i milosti, za kojeg je već potreban visok stupanj ljubavi, jer uključuje pomaganje zavedenim ljudima koji žive u potpunom raku i kojima je potrebna izuzetna pomoć tako da ne propadnu u bezdan. Takvo utjelovljenje može rezultirati u sinovstvu Božjem.... najvišem stupnju savršenstva koje, međutim, može biti postignuto jedino u zemaljskom životu; jer duša mora krenuti istom stazom u tijelu svakojako iskušavana od strane mračnih sila. Ona kao rezultat svoje ranije zrelosti ne uživa nikakve povlastice, jedino je potpuno propadanje u bezdan nemoguće jer je zaštićena od strane duhovno sa-zrelih/vršenih duša koje će joj zaista pomoći ali neće forsirati njezinu volju. Kao ljudsko biće ona se mora naprezati i boriti i nema prethodnog sijećanja. Mora živjeti život ljubavi kako bi onda služila svojim bližnjim ljudskim bićima kao vodič. Zemaljska sudbina ove duše će biti puno teža pa ipak ona će ostvariti svoj cilj, pošto je njezin zemaljski napredak bio motiviran sa ljubavlju, a ljubav je snaga koja sve pobjeđuje, koja sve ostvaruje. I pošto ona predstavlja spajanje sa Vječnom Ljubavlju Osobno ona će također uvijek imati Moju podršku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel