Compare proclamation with translation

Other translations:

Re-incarnation.... Beings of light - Mission....

I will never let you fall prey to error if you want to know the truth. And where you lack the right knowledge, where you have the wrong idea, I will enlighten you Myself, because I do not want you to think wrongly. Although you only live for a short time on this earth as a human being, it is not too short to enable you to achieve beatitude. During your life on earth you are able to change your nature completely. You are able to entirely discard your selfish love, which was strongly developed in you at the start of your earthly life, and change it into unselfish love for other people, and thereby acquire a degree of maturity which will allow you to enter the spheres of light and thus be blissfully happy....

Yet the degree of beatitude in the spiritual kingdom varies considerably, depending on the extent to which the soul's state is receptive to the rays of light which affect it directly, which have their origin in Me and thus require My presence. Hence, it signifies unity with Me, and that can only happen with a being that has shaped itself into love. Therefore the degree of love also determines the degree of happiness.... The human being is certainly able to attain this degree of love while still on earth and depart from it as My true child. Then his fate will be infinite bliss.

But it is also possible for him not to achieve this perfection and yet shape his soul on earth through deeds of love such that it becomes receptive to light. In that case he will have passed the test of earthly life by having turned his will towards Me, and he will have proven it through labours of love. The kingdom of light will now accept his soul, which subsequently will be able to develop further. However, it will never be able to reach the degree that can be achieved on earth by a person who seriously strives for perfection. For his soul will be seized by Me and My emanation of light will find no resistance, because the soul became crystallised through love and thus My love is able to permeate it completely.

And now you will understand that this degree of beatitude requires the prerequisite of just one earthly life, or there would be less merit, thus the reward would also have to be reduced. You will understand that unification with Me has to take place voluntarily and with utmost effort on earth already, and that this bliss is My gift in return for absolute devotion to Me, which I will also reward with My undivided love. It therefore follows that it would be an act of injustice on My part if I gave the same reward to souls who did not make use of their earthly life in the same way....

Every human being has the same opportunities to achieve maturity. All means of help are at his disposal, he is able to request blessings, that is, utilise any amount of blessings, and with correct use of will every human being is able to reach the goal of becoming perfect, because he is only required to shape himself into love, and love can be practised by every person if he wants.... I truly do not expect anything unattainable from you humans, since the help of Jesus Christ is available to you after all, which so strengthens the right will that it can be put into practise. You humans could all become blissfully happy if only you wanted to.... Consequently, the right will has to be rewarded accordingly; the soul has to be rewarded differently in the spiritual kingdom than a soul who was negligent in its self-discipline during its earthly life, who did not take its endeavour for perfection seriously. A soul like that will have, understandably, attained a different degree of light, even though it can also be called blissful, because it has lifted itself out of darkness, out of the state of complete ignorance, because it will have become a recipient of light, albeit to a lesser degree....

The soul in the spiritual kingdom is able to ascend to ever greater beatitude, for the constant emanations of light it receives will increase its degree of light. This explains why a re-incarnation on earth for the purpose of full maturity would be unnecessary as well as pointless, since the soul's past memory has to be taken away and only free will would be decisive once again, which could just as well fail. In that case, the already achieved degree of light would be at risk; whereas in the spiritual kingdom the soul will keep what it has already achieved and is able to work with it most successfully. The return of a being of light to earth for the purpose of a mission is an act of utmost love and mercy, because every liberated soul finds life in the flesh intolerable once it has but a glimmer of knowledge.

A being which departs from earth so immaturely that it will find itself in utter darkness, will indeed stay close to earth, but it is usually unaware of its lost physical life. It has an immense craving for earthly possessions, yet to return a being like that to earth would truly be neither wise nor loving, for its will would never endeavour towards higher development, because the greed for matter needs to be overcome. This is far more difficult on earth than in the spiritual kingdom, where the being is able to recognise the insubstantiality of matter, and disassociation from it already signifies the beginning of its ascent. A being with a faint glimmer of awareness is extremely happy in its spiritual state and will never long for the restraint of earthly life again.

But to possess a faint glimmer of awareness means to possess a small amount of knowledge that corresponds to the truth, and this possession makes the being very happy already, because it is able to work with its spiritual wealth.... thus it is urged by love to share its possession with needy souls.

However, every deed of love increases the influx of light, it increases knowledge and intensifies beatitude. Such a being will never surrender its free spiritual state in order to return to earth because it realises that it is able to ascend in the spiritual kingdom and that its work is needed....

When, by comparison, a being of light incarnates on earth, it is an act of utmost love and mercy, which already needs a high degree of love, for it involves helping misguided people living in utter darkness who require exceptional help so as not to descend into the abyss. Such an incarnation can result in the childship to God.... the highest degree of perfection which, however, can only be gained in earthly life; for the soul has to take the same path in the flesh with all temptations by the powers of darkness. It enjoys no privileges as a result of its former maturity, merely a total descent into the abyss is impossible since it is protected by spiritually mature souls who will indeed help but not force its will. As a human being it has to struggle and fight and has no past memory. It has to live a life of love in order to then serve its fellow human beings as a guide. This soul's earthly fate will be far more difficult yet it will reach the goal, because its earthly progress was motivated by love, and love is strength which conquers everything, which achieves everything. And since it signifies the unification with Eternal Love Itself it will also always find support from Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wiederverkörperung.... Lichtwesen - Mission....

Ich werde euch niemals dem Irrtum preisgeben, so ihr nach der Wahrheit verlangt. Und wo es euch an der rechten Erkenntnis mangelt, wo ihr euch eine falsche Vorstellung macht, dort kläre Ich Selbst euch auf, weil Ich nicht will, daß euer Denken falsch ist.

Ihr wandelt zwar nur kurze Zeit als Mensch auf dieser Erde, doch es ist diese Zeit nicht zu kurz bemessen, um selig werden zu können. Ihr könnet während eures Erdenlebens das Wesen völlig wandeln, ihr könnet die Ichliebe, die zu Beginn des Erdenlebens stark in euch entwickelt ist, völlig ablegen und in uneigennützige Nächstenliebe umwandeln, und ihr erreichet dadurch einen Reifezustand, der euch ein Eingehen in die Sphären des Lichtes gestattet, so daß ihr also selig seid.... Doch der Grad der Seligkeit im geistigen Reich ist sehr verschieden, je nach der Beschaffenheit der Seele, in welchem Maß sie aufnahmefähig ist für die Lichtstrahlungen, die sie unmittelbar berühren, die von Mir ihren Ausgang nehmen und also Meine Gegenwart bedingen, was sonach Zusammenschluß mit Mir bedeutet, der nur stattfinden kann mit einem Wesen, das sich zur Liebe gestaltet hat. Also wird der Grad der Liebe auch den Grad der Seligkeit bestimmen.... Der Mensch kann noch auf Erden sehr wohl diesen Liebegrad erreichen und als Mein rechtes Kind von dieser Erde scheiden. Dann ist unbegrenzte Seligkeit sein Los. Er kann aber auch es nicht zu dieser Vollendung bringen und doch durch Liebeswirken auf Erden seine Seele lichtempfänglich machen. Er hat also dann die Erdenlebensprobe bestanden, indem sein Wille sich Mir zuwandte, was er durch Liebeswirken Mir bewiesen hat. Das Lichtreich nimmt nun seine Seele auf, wo sie sich nun weiter zur Höhe entwickeln kann, doch niemals den Grad erreichen wird, den ein auf Erden ernstlich nach Vollkommenheit strebender Mensch erreichen kann, weil dessen Seele von Mir ergriffen wird und Meine Lichtstrahlung keinen Widerstand mehr findet, weil die Seele durch die Liebe kristallisiert ist und Mein Licht sie nun durchstrahlen kann voll und ganz. Und nun werdet ihr es verstehen, daß dieser Grad der Seligkeit eben nur ein Erdenleben zur Voraussetzung haben kann, ansonsten der Verdienst verringert wäre, also auch der Lohn geschmälert werden müßte. Ihr werdet verstehen, daß der Zusammenschluß mit Mir auf Erden schon gefunden werden muß in völlig freiem Willen und unter Aufbietung aller Kraft und daß eben diese Seligkeit die Gegengabe ist für die restlose Hingabe an Mich, die auch Ich mit Meiner ungeteilten Liebe entlohne. Und es geht daraus hervor, daß es ein Akt der Ungerechtigkeit von Mir wäre, wenn Ich den gleichen Lohn auch den Seelen zuwende, die das Erdenleben nicht in gleicher Weise ausnützten.... (12.10.1949) Es stehen jedem Menschen gleich viel Ausreifungsmöglichkeiten zu, es stehen ihm alle Hilfsmittel zu Gebote, er kann Gnaden anfordern, bzw. nutzen in jedem Maß, und bei rechter Nützung seines Willens kann jeder Mensch das Ziel erreichen, vollkommen zu werden, weil nur ein Gestalten zur Liebe verlangt wird und Liebe jeder Mensch üben kann, wenn er nur will.... Ich verlange wahrlich von euch Menschen nichts Unerfüllbares, weil euch ja eins zu Gebote steht: die Hilfe durch Jesus Christus, die darin besteht, daß der recht gerichtete Wille die Stärkung erfährt, um in die Tat umgesetzt werden zu können. Ihr Menschen könnt alle selig werden, wenn ihr es nur wollt.... Folglich muß der recht gerichtete Wille entsprechend gelohnt werden, es muß die Seele anders bedacht werden im geistigen Reich als eine solche, die nachlässig war im Erdenleben in der Selbsterziehung, die es wenig ernst nahm im Streben nach Vollkommenheit. Und es muß eine solche Seele verständlicherweise in einem anderen Lichtgrad stehen, wenngleich auch sie selig genannt werden kann, weil sie sich aus der Finsternis, aus dem Zustand völliger Unkenntnis, emporgeschwungen hat, weil sie zur Lichtempfängerin geworden ist, wenn auch in schwächerem Maße....

Es kann die Seele steigen im geistigen Reich zu immer größerer Seligkeit, denn die Lichtstrahlungen, die sie unausgesetzt empfängt, erhöhen ihren Lichtgrad und so erklärt sich daraus, daß eine Rückverkörperung auf die Erde zum Zwecke des Ausreifens unnötig und auch zwecklos wäre insofern, als daß der Seele die Rückerinnerung genommen werden muß und wieder nur der freie Wille entscheidend wäre, der sich genausogut nach unten wenden könnte, und dann der schon erreichte Lichtgrad gefährdet ist; wohingegen im geistigen Reich die Seele behält, was sie einmal besitzt, und sie damit arbeiten kann mit sicherstem Erfolg. Es ist die Rückkehr eines Lichtwesens auf die Erde zum Zwecke einer Mission ein Akt größter Liebe und Barmherzigkeit, weil das Leben im Fleisch jeder freigewordenen Seele unerträglich dünkt, sowie sie nur einen Schimmer von Erkenntnis besitzt. Ein Wesen, das so unvollkommen die Erde verläßt, daß es in tiefster Dunkelheit ist, befindet sich wohl in Erdennähe, doch zumeist unbewußt seines verlorenen Leibeslebens. Sein Verlangen nach materiellen Gütern der Erde ist riesengroß, doch ein solches Wesen wieder auf die Erde zurückversetzen, wäre wahrlich weder weise noch liebevoll, denn sein Wille würde niemals eine Höherentwicklung anstreben, weil die Gier nach der Materie überwunden werden muß, was auf Erden weit schwerer ist als im geistigen Reich, wo das Wesen die Unwirklichkeit der Materie erkennen kann, und ein Lösen davon schon den Beginn des Aufstiegs zur Höhe bedeutet. Ein Wesen mit einem schwachen Schimmer der Erkenntnis fühlt sich in seinem geistigen Zustand überaus wohl und verlangt nimmermehr nach der Fessel des Erdenlebens zurück. Einen schwachen Schimmer der Erkenntnis haben aber heißt, ein geringes Wissen zu besitzen, das der Wahrheit entspricht, und dieser Besitz schon macht das Wesen selig, weil es mit seinem geistigen Reichtum arbeiten kann.... also die Liebe treibt es, von seinem Besitz abzugeben an die Seelen, die in Not sind. Jedes Liebeswerk aber erhöht den Lichtzustrom, es vermehrt das Wissen und erhöht die Seligkeit. Ein solches Wesen gibt nimmermehr den freien geistigen Zustand auf, um zur Erde zurückzukehren, da es erkennt, daß es im geistigen Reich aufwärtssteigen kann und seine Tätigkeit benötigt wird....

Verkörpert sich dagegen ein Lichtwesen auf der Erde, so ist dies ein Akt größter Liebe und Barmherzigkeit, wozu schon ein hoher Liebegrad gehört, denn es gilt eine Hilfeleistung für die irrenden und in größter Finsternis wandelnden Menschen, die eine ungewöhnliche Hilfe benötigen, um nicht abzusinken in die Tiefe. Eine solche Rückversetzung kann dem Lichtwesen die Gotteskindschaft eintragen.... den höchsten Grad der Vollkommenheit, der aber nur im Erdenleben gewonnen werden kann; denn die Seele geht den gleichen Weg im Fleisch mit allen Anfechtungen von seiten der Finsternis. Sie hat keinerlei Vergünstigungen ihrer zuvorigen Reife wegen, nur ist ein völliges Absinken zur Tiefe unmöglich, weil sie im Schutz der geistigen vollkommenen Seelen steht, die ihr wohl helfen, aber dennoch nicht ihren Willen zwingen. Sie muß als Mensch ringen und kämpfen und ist ohne jegliche Rückerinnerung. Sie muß ein Liebeleben führen, um nun den Mitmenschen als Führer zu dienen. Das Erdenlos solcher Seele wird weit schwerer sein, doch sie erreicht das Ziel, weil Liebe sie zu ihrem Erdengang bewog und die Liebe eine Kraft ist, die alles besiegt, die alles erreicht, und da sie den Zusammenschluß mit der ewigen Liebe Selbst bedeutet, auch immer bei Mir Unterstützung finden wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde