Compare proclamation with translation

Other translations:

Re-incarnation.... Beings of light - Mission....

I will never let you fall prey to error if you want to know the truth. And where you lack the right knowledge, where you have the wrong idea, I will enlighten you Myself, because I do not want you to think wrongly. Although you only live for a short time on this earth as a human being, it is not too short to enable you to achieve beatitude. During your life on earth you are able to change your nature completely. You are able to entirely discard your selfish love, which was strongly developed in you at the start of your earthly life, and change it into unselfish love for other people, and thereby acquire a degree of maturity which will allow you to enter the spheres of light and thus be blissfully happy....

Yet the degree of beatitude in the spiritual kingdom varies considerably, depending on the extent to which the soul's state is receptive to the rays of light which affect it directly, which have their origin in Me and thus require My presence. Hence, it signifies unity with Me, and that can only happen with a being that has shaped itself into love. Therefore the degree of love also determines the degree of happiness.... The human being is certainly able to attain this degree of love while still on earth and depart from it as My true child. Then his fate will be infinite bliss.

But it is also possible for him not to achieve this perfection and yet shape his soul on earth through deeds of love such that it becomes receptive to light. In that case he will have passed the test of earthly life by having turned his will towards Me, and he will have proven it through labours of love. The kingdom of light will now accept his soul, which subsequently will be able to develop further. However, it will never be able to reach the degree that can be achieved on earth by a person who seriously strives for perfection. For his soul will be seized by Me and My emanation of light will find no resistance, because the soul became crystallised through love and thus My love is able to permeate it completely.

And now you will understand that this degree of beatitude requires the prerequisite of just one earthly life, or there would be less merit, thus the reward would also have to be reduced. You will understand that unification with Me has to take place voluntarily and with utmost effort on earth already, and that this bliss is My gift in return for absolute devotion to Me, which I will also reward with My undivided love. It therefore follows that it would be an act of injustice on My part if I gave the same reward to souls who did not make use of their earthly life in the same way....

Every human being has the same opportunities to achieve maturity. All means of help are at his disposal, he is able to request blessings, that is, utilise any amount of blessings, and with correct use of will every human being is able to reach the goal of becoming perfect, because he is only required to shape himself into love, and love can be practised by every person if he wants.... I truly do not expect anything unattainable from you humans, since the help of Jesus Christ is available to you after all, which so strengthens the right will that it can be put into practise. You humans could all become blissfully happy if only you wanted to.... Consequently, the right will has to be rewarded accordingly; the soul has to be rewarded differently in the spiritual kingdom than a soul who was negligent in its self-discipline during its earthly life, who did not take its endeavour for perfection seriously. A soul like that will have, understandably, attained a different degree of light, even though it can also be called blissful, because it has lifted itself out of darkness, out of the state of complete ignorance, because it will have become a recipient of light, albeit to a lesser degree....

The soul in the spiritual kingdom is able to ascend to ever greater beatitude, for the constant emanations of light it receives will increase its degree of light. This explains why a re-incarnation on earth for the purpose of full maturity would be unnecessary as well as pointless, since the soul's past memory has to be taken away and only free will would be decisive once again, which could just as well fail. In that case, the already achieved degree of light would be at risk; whereas in the spiritual kingdom the soul will keep what it has already achieved and is able to work with it most successfully. The return of a being of light to earth for the purpose of a mission is an act of utmost love and mercy, because every liberated soul finds life in the flesh intolerable once it has but a glimmer of knowledge.

A being which departs from earth so immaturely that it will find itself in utter darkness, will indeed stay close to earth, but it is usually unaware of its lost physical life. It has an immense craving for earthly possessions, yet to return a being like that to earth would truly be neither wise nor loving, for its will would never endeavour towards higher development, because the greed for matter needs to be overcome. This is far more difficult on earth than in the spiritual kingdom, where the being is able to recognise the insubstantiality of matter, and disassociation from it already signifies the beginning of its ascent. A being with a faint glimmer of awareness is extremely happy in its spiritual state and will never long for the restraint of earthly life again.

But to possess a faint glimmer of awareness means to possess a small amount of knowledge that corresponds to the truth, and this possession makes the being very happy already, because it is able to work with its spiritual wealth.... thus it is urged by love to share its possession with needy souls.

However, every deed of love increases the influx of light, it increases knowledge and intensifies beatitude. Such a being will never surrender its free spiritual state in order to return to earth because it realises that it is able to ascend in the spiritual kingdom and that its work is needed....

When, by comparison, a being of light incarnates on earth, it is an act of utmost love and mercy, which already needs a high degree of love, for it involves helping misguided people living in utter darkness who require exceptional help so as not to descend into the abyss. Such an incarnation can result in the childship to God.... the highest degree of perfection which, however, can only be gained in earthly life; for the soul has to take the same path in the flesh with all temptations by the powers of darkness. It enjoys no privileges as a result of its former maturity, merely a total descent into the abyss is impossible since it is protected by spiritually mature souls who will indeed help but not force its will. As a human being it has to struggle and fight and has no past memory. It has to live a life of love in order to then serve its fellow human beings as a guide. This soul's earthly fate will be far more difficult yet it will reach the goal, because its earthly progress was motivated by love, and love is strength which conquers everything, which achieves everything. And since it signifies the unification with Eternal Love Itself it will also always find support from Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Réincarnation – Êtres de Lumière

Je ne vous dirai jamais de fausseté si vous désirez la Vérité. Là où il vous manque la juste connaissance, là où il y a une idée fausse, là Je vous éclairerai Moi-même, parce que Je ne veux pas que votre pensée soit fausse.

Vous marchez seulement peu de temps en tant qu’homme sur cette Terre, mais ce temps n'est pas trop court pour pouvoir devenir bienheureux. Pendant votre vie terrestre vous pouvez modifier totalement votre être, vous pouvez déposer entièrement l'amour de vous-même, car dès le début de la vie terrestre il est fortement développé en vous, et vous devez le changer en amour désintéressé pour le prochain. En faisant cela vous obtenez un état de maturité qui vous ouvre l'entrée dans les sphères de Lumière, de sorte que vous deveniez bienheureux.

Mais le degré de béatitude dans le Royaume spirituel est très diversifié, et la mesure dans laquelle l'âme est capable d'accueillir les rayonnements de Lumière qui la touchent directement, lesquels procèdent de Moi et donc déterminent Ma Présence, dépend de sa constitution, ce qui implique une unification avec MOI, qui peut avoir lieu seulement avec un être qui s'est formé dans l'amour. Donc le degré de l'amour détermine aussi le degré de la béatitude. L'homme peut atteindre déjà sur la Terre ce degré d'amour et quitter cette Terre en étant Mon vrai fils. Alors une béatitude illimitée est son sort. Mais il peut aussi ne pas arriver à cette perfection et malgré cela au travers d’actes d'amour sur la Terre rendre son âme réceptive à la Lumière.

Il a encore à soutenir l'épreuve de la vie terrestre, en tournant sa volonté vers Moi, chose qu’il M'a montrée au travers de ses actes d'amour. Maintenant le Royaume de Lumière accueille son âme, et là elle peut maintenant continuer à se développer vers le Haut, mais elle n’atteindra jamais le degré qu’un homme peut atteindre sur la Terre s’il tend sérieusement à la perfection, parce que son âme est saisie par Moi et Mon Rayonnement de Lumière ne trouve plus de résistance, parce que l'âme est cristallisée à travers l'amour et Ma Lumière peut maintenant rayonner totalement.

Et maintenant vous comprendrez que le degré de béatitude que peut apporter une vie terrestre est seulement une condition, parce que s'il en était autrement le mérite diminuerait et donc la récompense devrait aussi être diminuée. Vous comprendrez, que l'unification avec Moi doit être déjà trouvée sur la Terre dans l'absolue libre volonté et par l'emploi de toutes les forces, et que vraiment cette béatitude est un Don qui gratifie un dévouement total à Moi, que Je récompense aussi avec Mon Amour entier. Et de cela il résulte que ce serait un acte d'injustice de Ma part, si Je donnais la même récompense aux âmes qui n'exploitent pas la vie terrestre de la même façon. Chaque homme a à sa disposition en mesure égale des possibilités de mûrissement, il a à sa disposition tous les moyens auxiliaires, il peut demander des Grâces et les utiliser autant qu’il le veut.

Par la juste utilisation de sa volonté chaque homme peut atteindre le but, et devenir parfait, parce qu'il lui est demandé seulement de se former dans l'amour, et chaque homme peut exercer l'amour, si seulement il le veut. Je n’exige de vous les hommes vraiment rien d'impossible à faire, parce qu'une chose est à votre disposition : c’est l’aide offerte par Jésus Christ, qui consiste dans le fait qu’une volonté bien orientée permet un renforcement qui peut être ensuite transformé en action.

Vous les hommes vous pouvez devenir tous bienheureux, si seulement vous le voulez. Par conséquent une volonté bien orientée doit être récompensée en conséquence, l'âme doit être récompensée dans le Royaume spirituel autrement que celle qui a été négligente dans la vie terrestre quant à son auto-éducation et qui a pris à la légère sa tendance à la perfection. Il est compréhensible qu’une telle âme doive être dans un autre degré de lumière, bien qu’elle puisse aussi être déclarée bienheureuse, parce qu'elle s'est élancée au-dessus de l'obscurité depuis un état de totale ignorance et qu’elle est devenue réceptrice de Lumière, même si c’est dans une mesure très faible.

L'âme dans le Royaume spirituel peut monter toujours vers une plus grande béatitude, parce que le Rayonnement de Lumière qu’elle reçoit augmente continuellement son degré de Lumière. Cela explique qu'un retour à l'incarnation sur la Terre dans un but de mûrissement serait inutile et même sans ce but, puisque qu'à l'âme il doit être enlevé la réminiscence et seulement la libre volonté qui peut se tourner également vers le bas serait alors de nouveau déterminante, et il est à craindre que le degré de Lumière déjà atteint soit menacé, tandis que si elle était restée dans le Royaume spirituel l’âme aurait gardé ce qu’elle avait déjà acquis et avec cela elle pourrait travailler avec des chances de succès plus sûres.

Le retour d'un être de Lumière sur la Terre pour effectuer une mission est un acte du plus grand amour et de miséricorde, parce que la vie dans la chair semble insupportable à une âme devenue libre dès qu'elle possède seulement une lueur de connaissance. Un être qui a laissé la Terre dans un état très imparfait, qui est dans la plus profonde obscurité, se trouve près de la Terre, mais presque toujours en ignorant la perte de la vie de son corps. Son désir pour les biens matériels de la Terre est énorme, et transférer de nouveau un tel être sur la Terre, ne serait vraiment ni profitable ni affectueux parce que sa volonté ne tendrait jamais à un développement vers le Haut.

Le désir ardent pour la matière doit être dépassé, ce qui sur la Terre est beaucoup plus difficile que dans le Royaume spirituel, où l'être peut reconnaître la non réalité de la matière et s’en départir, et cela signifie déjà un début de montée vers le Haut. Un être avec une faible lueur de connaissance se sent extrêmement bien dans son état spirituel et il ne demande jamais plus à revenir dans les chaînes de la vie terrestre. Mais avoir une faible lueur de connaissance signifie posséder un minimum de connaissance qui correspond à la Vérité et cette possession rend l'être déjà bienheureux, parce qu’il peut travailler avec sa richesse spirituelle. Donc c’est l'amour qui le pousse à donner ce qu’il possède aux âmes qui sont dans la misère.

Chaque œuvre d'amour augmente l'apport de Lumière, augmente le savoir et augmente la béatitude. Un tel être ne renonce jamais plus à son état spirituel libre, pour revenir sur la Terre, vu qu’il reconnaît que dans le Royaume spirituel il peut monter en haut et son activité est nécessaire. Si par contre un être de Lumière s'incorpore sur la Terre, cela est un acte du plus grand amour et une miséricorde, pour laquelle il faut déjà un haut degré d'amour, parce que cela signifie un apport d'aide pour les hommes errants qui marchent dans la plus grande obscurité et donc nécessitent une aide extraordinaire, pour ne pas être précipité dans l'abîme.

Une telle action peut apporter à l'être de Lumière la filiation divine et le degré le plus haut de la perfection qui ne peut être conquis seulement que dans la vie terrestre. Parce que l'âme parcourt le même chemin dans la chair avec tous les défis de la part de l'obscurité. Elle n’a pas de privilège à cause de sa précédente maturité, seule une chute complète dans l’abîme est impossible, parce qu'elle se trouve sous la protection des âmes spirituelles parfaites qui l'aident mais ne forcent pas sa volonté. L'homme doit lutter et combattre sans quelque réminiscence. Il doit mener une vie d'amour pour maintenant servir de guide à son prochain. Le sort terrestre de telles âmes sera beaucoup plus difficile, mais elles atteindront le but, parce que l'amour a stimulé leur retour sur la Terre et l'amour est une force qui vainc tout, qui atteint tout et – vu que cela signifie l'unification avec l'éternel Amour Lui-même – cela trouvera aussi toujours du Soutien de Ma part.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet